Rāma goes on: the fifth is repeating his mantra with firm faith, the sixth self-control, good conduct, detachment and steady keeping of a good man's dharma. The seventh is to see the world as him and to count saints above him. The eighth is to be content with what comes and not to see others' faults, even in a dream. The ninth is to be simple and without deceit, with trust in him and no joy or grief. Whoever has even one of the nine, man or woman, is dear to him, and Śabarī has all. What yogis find hard is easy for her today. Seeing him gives the soul its own true form. He asks if she knows about Sītā, and she sends him to Lake Pampā to befriend Sugrīva. She tells him the whole story, enters the fire of yoga, and joins Hari's feet.पाँचवीं भक्ति मंत्र-जाप और दृढ़ विश्वास है, जो वेदों में प्रकट है। छठी भक्ति इन्द्रिय-निग्रह, शील और विरक्ति है, तथा सज्जनों के धर्म में निरंतर लगे रहना। सातवीं भक्ति सारे जगत को मेरे समान देखना है और संतों को मुझसे अधिक मानना। आठवीं जो मिल जाए उसमें संतोष और स्वप्न में भी पराए दोष न देखना। नौवीं सरल रहना, सबसे छल रहित व्यवहार, मेरे भरोसे हृदय में न हर्ष न दीनता। इन नौ में से जिसके पास एक भी हो, स्त्री या पुरुष, जड़ या चेतन, वह मुझे अत्यन्त प्रिय है; और भामिनी, तेरे यहाँ तो सब प्रकार की भक्ति दृढ़ है। योगियों को जो गति दुर्लभ है, वह आज तुझे सुलभ हो गई। मेरे दर्शन का परम अनुपम फल यह है कि जीव अपना सहज स्वरूप पा लेता है। राम ने पूछा कि जनकसुता की सुधि तू जानती हो तो बता। शबरी ने कहा कि पंपा सरोवर जाइए, वहाँ सुग्रीव से मित्रता होगी; वह सब बताएगा। उसने बार-बार प्रभु के चरणों में सिर नवाकर प्रेम से सब कथा सुनाई, फिर राम का मुख देखकर चरण-कमल हृदय में धरे, योग की अग्नि में शरीर छोड़ा और हरि के पद में लीन हो गई जहाँ से कोई नहीं लौटता। तुलसीदास कहते हैं कि अनेक कर्म, अधर्म और मत जो शोक देने वाले हैं, सब त्याग दो और विश्वास करके राम के चरणों में प्रेम करो। जाति से हीन, पाप की खान स्त्री को राम ने मुक्त कर दिया। अरे महामंद मन, ऐसे प्रभु को भुलाकर तू सुख चाहता है!
maṃtra jāpa mama dṛṛha bisvāsā paṃcama bhajana so beda prakāsā |chaṭha dama sīla birati bahu karamā nirata niraṃtara sajjana dharamā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 36.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-36-shabaris-liberation#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पाँचवाँ भजन मेरे मंत्र का जप और दृढ़ विश्वास है, जो वेदों में प्रकट है। छठी भक्ति इन्द्रिय-दमन, शील और बहुत-से कर्मों से विरक्ति है, और निरंतर सज्जनों के धर्म में लगे रहना।
The fifth worship, shown in the Vedas, is repeating my mantra with firm trust. The sixth is self-control, good conduct and detachment from many actions, and steady keeping of a good man's dharma.
Verse 2
२2सातवँ सम मोहि मय जग देखा। मोतें संत अधिक करि लेखा ॥आठवँ जथालाभ संतोषा। सपनेहुँ नहिं देखइ परदोषा ॥
sātavam̐ sama mohi maya jaga dekhā moteṃ saṃta adhika kari lekhā |āṭhavam̐ jathālābha saṃtoṣā sapanehum̐ nahiṃ dekhai paradoṣā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 36.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-36-shabaris-liberation#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सातवीं भक्ति जगत को समान रूप से मुझमें देखना है और संतों को मुझसे अधिक गिनना। आठवीं जो मिल जाए उसी में संतोष और स्वप्न में भी पराए दोष न देखना है।
The seventh is to see the whole world as me, equal, and to count the saints above me. The eighth is to be content with what comes, and not to see another's fault, even in a dream.
Verse 3
३3नवम सरल सब सन छलहीना। मम भरोस हियँ हरष न दीना ॥नव महुँ एकउ जिन्ह के होई। नारि पुरुष सचराचर कोई ॥
navama sarala saba sana chalahīnā mama bharosa hiyam̐ haraṣa na dīnā |nava mahum̐ ekau jinha ke hoī nāri puruṣa sacarācara koī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 36.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-36-shabaris-liberation#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नौवीं भक्ति सरल रहना, सबसे छलरहित रहना, हृदय में मेरा भरोसा रखना, न हर्ष न दीनता। इन नौ में से जिसके पास एक भी हो, स्त्री-पुरुष, चर-अचर कोई भी,
The ninth is to be simple and deceive none, to trust in me in the heart, and have neither joy nor sorrow. Whoever has even one of these nine, woman or man, anything moving or still,
Verse 4
४4सोइ अतिसय प्रिय भामिनि मोरे। सकल प्रकार भगति दृढ़ तोरें ॥जोगि बृंद दुरलभ गति जोई। तो कहुँ आजु सुलभ भइ सोई ॥
soi atisaya priya bhāmini more sakala prakāra bhagati dṛṛha toreṃ |jogi bṛṃda duralabha gati joī to kahum̐ āju sulabha bhai soī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 36.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-36-shabaris-liberation#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह मुझे अत्यन्त प्रिय है, भामिनी; और तुझमें तो सब प्रकार की भक्ति दृढ़ है। जो गति योगियों के समूह को दुर्लभ है, वही आज तुझे सुलभ हो गई।
he is very dear to me, lady, and in you all kinds of devotion are firm. What yogis find hard to reach has become easy for you today.
Verse 5
५5मम दरसन फल परम अनूपा। जीव पाव निज सहज सरूपा ॥जनकसुता कइ सुधि भामिनी। जानहि कहु करिबरगामिनी ॥
mama darasana phala parama anūpā jīva pāva nija sahaja sarūpā |janakasutā kai sudhi bhāminī jānahi kahu karibaragāminī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 36.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-36-shabaris-liberation#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
paṃpā sarahi jāhu raghurāī taham̐ hoihi sugrīva mitāī |so saba kahihi deva raghubīrā jānatahūm̐ pūchahu matidhīrā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 36.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-36-shabaris-liberation#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'रघुराई, पंपा सरोवर जाइए; वहाँ सुग्रीव से मित्रता होगी। प्रभु, वह सब बताएगा; आप तो जानते हुए भी पूछते हैं, हे धीरमति।'
'Go to Lake Pampā, Raghurāī; there you will make friends with Sugrīva. He will tell you everything, Lord, though you know it and still ask, steady one.'
Verse 7
७7बार बार प्रभु पद सिरु नाई। प्रेम सहित सब कथा सुनाई ॥
bāra bāra prabhu pada siru nāī prema sahita saba kathā sunāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 36.7. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-36-shabaris-liberation#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बार-बार प्रभु के चरणों में सिर नवाकर उसने प्रेम सहित सारी कथा सुनाई।
Again and again she bowed her head at the Lord's feet and told the whole story with love.
Verse छंद 1
छंद १छंद 1कहि कथा सकल बिलोकि हरि मुख हृदयँ पद पंकज धरे।तजि जोग पावक देह हरि पद लीन भइ जहँ नहिं फिरे ॥नर बिबिध कर्म अधर्म बहु मत सोकप्रद सब त्यागहू।बिस्वास करि कह दास तुलसी राम पद अनुरागहू ॥
kahi kathā sakala biloki hari mukha hṛdayam̐ pada paṃkaja dhare |taji joga pāvaka deha hari pada līna bhai jaham̐ nahiṃ phire |nara bibidha karma adharma bahu mata sokaprada saba tyāgahū |bisvāsa kari kaha dāsa tulasī rāma pada anurāgahū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 36.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-36-shabaris-liberation#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सारी कथा कहकर और हरि का मुख देखकर उसने उनके चरण-कमल हृदय में धरे, योग की अग्नि में देह त्याग दी और हरि के पद में लीन हो गई, जहाँ से कोई नहीं लौटता। दास तुलसी कहता है: अनेक कर्म, अधर्म और मत जो शोक देने वाले हैं, सब त्याग दो और विश्वास करके राम के चरणों में प्रेम करो।
Having told the whole tale and looked at Hari's face, she placed his lotus feet in her heart, gave up her body in the fire of yoga, and merged in Hari's feet, from where no one returns. Give up the many deeds, wrong acts and creeds that bring grief, says Tulsī, the servant: trust, and love Rāma's feet.
Verse दोहा 36
दोहा ३६दोहा 36जाति हीन अघ जन्म महि मुक्त कीन्हि असि नारि।महामंद मन सुख चहसि ऐसे प्रभुहि बिसारि ॥ ३६ ॥
jāti hīna agha janma mahi mukta kīnhi asi nāri |mahāmaṃda mana sukha cahasi aise prabhuhi bisāri ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 36.दोहा 36. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-36-shabaris-liberation#vदोहा 36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जाति से हीन, पापों की खान ऐसी स्त्री को राम ने मुक्त कर दिया। अरे महामन्द मन, ऐसे प्रभु को भुलाकर तू सुख चाहता है?
Rāma freed a woman of low birth, a mine of sin. O very dull mind, you forget such a Lord and want happiness?
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.