Kālīvilāsa Tantra, paṭala 12

ताराशतनामस्तोत्रम् ३

Tara Shatanama Stotram 3 (Kalivilasa Tantra) — A hundred names of Tārā, from the Kālīvilāsa Tantra

A hymn of the names of Tara, one of the Mahavidyas, given in the twelfth paṭala of the Kālīvilāsa Tantra. After a short opening, the names run through thirteen verses; the last three tell the fruit: ten or a hundred and eight recitations, reading at the three twilights, and the siddhi and liberation that follow.

Verse 1

श्रीदेव्युवाच — देवी ने कहा The Goddess said

शृणु पार्वति वक्ष्यामि शतनाम शुभानि च ॥ १ ॥

śṛṇu pārvati vakṣyāmi śatanāma śubhāni ca

शृणुपार्वतिवक्ष्यामिशतनामशुभानिच
हिन्दी अर्थ

सुनो पार्वती, मैं सौ नाम कहूँगा, जो शुभ हैं।

English sense

Listen, Pārvatī: I will tell the hundred names, the auspicious ones.

पदार्थ · word by word
शृणु
listenसुनो
पार्वति
Pārvatīपार्वती
वक्ष्यामि
I will tellमैं कहूँगा
शतनाम
hundred namesसौ नाम
शुभानि
auspicious onesशुभ
च
andऔर

Verse 2

ॐ अद्वैतरूपिणी आद्या असिता अणिमा तथा ।
अम्बिका चापरा चैव अपर्णा अलिनीति च ॥ २ ॥

oṃ advaitarūpiṇī ādyā asitā aṇimā tathā
ambikā cāparā caiva aparṇā alinīti ca

ॐअद्वैतरूपिणीआद्याअसिताअणिमातथाअम्बिकाचापराचैवअपर्णाअलिनीतिच
हिन्दी अर्थ

ॐ। वह अद्वितीय रूप वाली है; आदि है; काली है; अणिमा (सबसे सूक्ष्म होने की शक्ति) है; माता अम्बिका है; दूसरी है; अपर्णा है; और भ्रमरों वाली है।

English sense

Oṃ. She is the one whose form is without a second; the first one; the dark one; the power of the tiniest; the mother Ambikā; the other one; Aparṇā; and the one with the bees.

पदार्थ · word by word
ॐ
Oṃॐ
अद्वैतरूपिणी
of non-dual formअद्वितीय रूप वाली
आद्या
the first oneआदि
असिता
the dark oneकाली
अणिमा
the power of the tiniestअणिमा
तथा
soऔर
अम्बिका
the mother Ambikāमाता अम्बिका
चापरा
and the other oneऔर दूसरी
चैव
indeedही
अपर्णा
Aparṇāअपर्णा
अलिनीति
and the one with the bees, thusऔर भ्रमरों वाली, ऐसे
च
andऔर

Verse 3

अलम्बुषा अघोरा च अक्रूरा घोररूपिणी ।
शोभा च सुखदा सत्या सदा सन्तोषकारिणी ॥ ३ ॥

alambuṣā aghorā ca akrūrā ghorarūpiṇī
śobhā ca sukhadā satyā sadā santoṣakāriṇī

अलम्बुषाअघोराचअक्रूराघोररूपिणीशोभाचसुखदासत्यासदासन्तोषकारिणी
हिन्दी अर्थ

वह अलम्बुषा है; सौम्य है; क्रूर नहीं है; भयंकर रूप वाली है; शोभा है; सुख देने वाली है; सत्य है; सदा सन्तोष देने वाली है।

English sense

She is Alambuṣā; the gentle one; the not cruel; the one of fearsome form; beauty; the giver of happiness; the true one; the one who always brings contentment.

पदार्थ · word by word
अलम्बुषा
Alambuṣāअलम्बुषा
अघोरा
the gentle oneसौम्य
च
andऔर
अक्रूरा
the not cruelक्रूर नहीं
घोररूपिणी
of fearsome formभयंकर रूप वाली
शोभा
beautyशोभा
च
andऔर
सुखदा
giver of happinessसुख देने वाली
सत्या
the true oneसत्य
सदा
alwaysसदा
सन्तोषकारिणी
the one who brings contentmentसन्तोष देने वाली

Verse 4

सीमन्तिनी इडा चैव अलङ्ग पिङ्गला तथा ।
दलिताञ्जनसङ्काशा तारिणी तरुणेक्षणा ॥ ४ ॥

sīmantinī iḍā caiva alaṅga piṅgalā tathā
dalitāñjanasaṅkāśā tāriṇī taruṇekṣaṇā

सीमन्तिनीइडाचैवअलङ्गपिङ्गलातथादलिताञ्जनसङ्काशातारिणीतरुणेक्षणा
हिन्दी अर्थ

वह माँग वाली स्त्री है; इडा है; अलङ्ग है; पीली-भूरी है; पिसे हुए काजल के समान है; पार लगाने वाली है; तरुण नेत्रों वाली है।

English sense

She is the woman with the parted hair; Iḍā; Alaṅga; the tawny one; the one like ground black paste; the one who carries across; the one with youthful eyes.

पदार्थ · word by word
सीमन्तिनी
the woman with the parted hairमाँग वाली स्त्री
इडा
Iḍāइडा
चैव
indeedही
अलङ्ग
Alaṅgaअलङ्ग
पिङ्गला
the tawny oneपीली-भूरी
तथा
soऔर
दलिताञ्जनसङ्काशा
like ground black pasteपिसे हुए काजल के समान
तारिणी
the one who carries acrossपार लगाने वाली
तरुणेक्षणा
with youthful eyesतरुण नेत्रों वाली

Verse 5

तापसी तपनाराध्या तारा च तरलेक्षण ।
तूरीया तीर्थरूपा च कारिणी रागरूपिणी ॥ ५ ॥

tāpasī tapanārādhyā tārā ca taralekṣaṇa
tūrīyā tīrtharūpā ca kāriṇī rāgarūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

विष्णुशक्तिः सादाराध्या सर्वशक्तिः सदार्चिता ।
महेशशक्तिर्माहेशी नानामुनिगणार्चिता ॥ ६ ॥

viṣṇuśaktiḥ sādārādhyā sarvaśaktiḥ sadārcitā
maheśaśaktirmāheśī nānāmunigaṇārcitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

रागिणी रेणुकारम्या रक्तपद्मदलेक्षणा ।
रामशक्ती रामपूज्या नित्या श्रीरामचर्चिता ॥ ७ ॥

rāgiṇī reṇukāramyā raktapadmadalekṣaṇā
rāmaśaktī rāmapūjyā nityā śrīrāmacarcitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

रत्नरङ्गा रणाध्यक्षा रणधीरा रणाग्रणीः ।
कृष्णवर्णा कृष्णपूज्या कृष्णशक्तिः करालिनी ॥ ८ ॥

ratnaraṅgā raṇādhyakṣā raṇadhīrā raṇāgraṇīḥ
kṛṣṇavarṇā kṛṣṇapūjyā kṛṣṇaśaktiḥ karālinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

धनुईरा च धानुष्को धन्या धर्मप्रदायिनी ।
कलुषघ्ना पापहरा पापारिः पापनाशिनी ॥ ९ ॥

dhanuīrā ca dhānuṣko dhanyā dharmapradāyinī
kaluṣaghnā pāpaharā pāpāriḥ pāpanāśinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

पापरूपा च निष्पापा अकलङ्का कलङ्किनो ।
कलङ्कनाशिनी काली कलिकल्मषनाशिनी ॥ १० ॥

pāparūpā ca niṣpāpā akalaṅkā kalaṅkino
kalaṅkanāśinī kālī kalikalmaṣanāśinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

गङ्गा च यमुना चैव तथा गोदावरीति च ।
नर्मन्दा सिन्धुरूपा च कावेरो पुस्करा तथा ॥ ११ ॥

gaṅgā ca yamunā caiva tathā godāvarīti ca
narmandā sindhurūpā ca kāvero puskarā tathā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

सुन्दरी भैरवी भव्या मातङ्गी वगलामुखी ।
कैलासवासिनी नित्या कालरात्रिः करालिका ॥ १२ ॥

sundarī bhairavī bhavyā mātaṅgī vagalāmukhī
kailāsavāsinī nityā kālarātriḥ karālikā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

काशीप्रयागरूपा च कौमारी कौषिकी तथा ।
क्रोधरूपा च अक्रोधा खेला हेला हलाहला ॥ १३ ॥

kāśīprayāgarūpā ca kaumārī kauṣikī tathā
krodharūpā ca akrodhā khelā helā halāhalā

काशीप्रयागरूपाचकौमारीकौषिकीतथाक्रोधरूपाचअक्रोधाखेलाहेलाहलाहला
हिन्दी अर्थ

वह काशी और प्रयाग के रूप वाली है; कौमारी है; कौशिकी है; क्रोध के रूप वाली है; क्रोध से रहित है; खेल है; क्रीड़ा है; हलाहल विष है।

English sense

She is the one in the form of Kāśī and Prayāga; Kaumārī; Kauṣikī; the one in the form of anger; the one without anger; play; sport; the deadly poison.

पदार्थ · word by word
काशीप्रयागरूपा
in the form of Kāśī and Prayāgaकाशी और प्रयाग के रूप वाली
च
andऔर
कौमारी
Kaumārīकौमारी
कौषिकी
Kauṣikīकौशिकी
तथा
soऔर
क्रोधरूपा
in the form of angerक्रोध के रूप वाली
च
andऔर
अक्रोधा
without angerक्रोध से रहित
खेला
playखेल
हेला
sportक्रीड़ा
हलाहला
the deadly poisonहलाहल विष

Verse 14

शतनाम च ते भक्त्या ताराया परिकीर्तितम् ।
अष्टोत्तरशतं जप्त्वा दशधावा वरानने ॥ १४ ॥

śatanāma ca te bhaktyā tārāyāḥ parikīrttitam
aṣṭottaraśataṃ japtvā daśadhāvā varānane

शतनामचतेभक्त्यातारायापरिकीर्तितम्अष्टोत्तरशतंजप्त्वादशधावावरानने
हिन्दी अर्थ

तारा के ये सौ नाम तुम्हें भक्ति से बताए गए हैं। उन्हें एक सौ आठ बार, या दस बार जपकर, हे सुन्दर मुख वाली,

English sense

The hundred names of Tārā have been told to you with devotion. Having recited them a hundred and eight times, or ten times, O fair-faced one,

पदार्थ · word by word
शतनाम
hundred namesसौ नाम
च
andऔर
ते
to youतुम्हें
भक्त्या
with devotionभक्ति से
ताराया
of Tārāतारा के
परिकीर्तितम्
toldबताए गए
अष्टोत्तरशतं
a hundred and eightएक सौ आठ
जप्त्वा
having recitedजपकर
दशधावा
or ten timesया दस बार
वरानने
O fair-faced oneहे सुन्दर मुख वाली

Verse 15

ततः स्तवं पठित्वा वै सर्वसिद्धीश्वरो भवेत् ।
त्रिसन्ध्यं यः पठेन्नित्यं कलिकालस्य सम्मतम् ॥ १५ ॥

tataḥ stavaṃ paṭhitvā vai sarvasiddhīśvaro bhavet
trisandhyaṃ yaḥ paṭhennityaṃ kalikālasya sammatam

ततःस्तवंपठित्वावैसर्वसिद्धीश्वरोभवेत्त्रिसन्ध्यंयःपठेन्नित्यंकलिकालस्यसम्मतम्
हिन्दी अर्थ

तब स्तोत्र पढ़कर मनुष्य सब सिद्धियों का स्वामी हो जाए। जो प्रतिदिन तीनों सन्ध्याओं में इसे पढ़ता है, जैसा कलिकाल को मान्य है,

English sense

then, having read the hymn, one would become lord of all powers. Whoever reads it daily at the three twilights, as the Kali age approves,

पदार्थ · word by word
ततः
thenतब
स्तवं
the hymnस्तोत्र
पठित्वा
having readपढ़कर
वै
indeedनिश्चय ही
सर्वसिद्धीश्वरो
lord of all powersसब सिद्धियों का स्वामी
भवेत्
would becomeहो जाए
त्रिसन्ध्यं
at the three twilightsतीनों सन्ध्याओं में
यः
whoजो
पठेन्नित्यं
would read dailyप्रतिदिन पढ़ता है
कलिकालस्य
of the Kali ageकलिकाल को
सम्मतम्
approvedमान्य

Verse 16

अष्टसिद्धीश्वरो भूत्वा विहरेत् क्षितिमण्डले ।
पूजाकाले निशीथे वा पठित्वामुक्तिमाप्नुयात् ॥ १६ ॥

aṣṭasiddhīśvaro bhūtvā viharet kṣitimaṇḍale
pūjākāle niśīthe vā paṭhitvāmuktimāpnuyāt

अष्टसिद्धीश्वरोभूत्वाविहरेत्क्षितिमण्डलेपूजाकालेनिशीथेवापठित्वामुक्तिमाप्नुयात्
हिन्दी अर्थ

आठ सिद्धियों का स्वामी होकर पृथ्वीमण्डल पर विचरता है। पूजा के समय या आधी रात में इसे पढ़कर वह मुक्ति पा ले।

English sense

becomes lord of the eight powers and roams over the circle of the earth. Reading it at the time of worship, or at midnight, he would reach liberation.

पदार्थ · word by word
अष्टसिद्धीश्वरो
lord of the eight powersआठ सिद्धियों का स्वामी
भूत्वा
having becomeहोकर
विहरेत्
roamsविचरता है
क्षितिमण्डले
over the circle of the earthपृथ्वीमण्डल पर
पूजाकाले
at the time of worshipपूजा के समय
निशीथे
at midnightआधी रात में
वा
orया
पठित्वामुक्तिमाप्नुयात्
having read, would reach liberationपढ़कर मुक्ति पा ले
इति श्रीकालीविलासतन्त्रे श्रीताराशतनामस्तोत्रं समाप्तम् ।

Terms on this page

siddhi सिद्धि Attainment or spiritual accomplishment through sustained practice, often pursued at a specific tirtha.
Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Kali काली The fierce Goddess; for home worship the gentle Dakshina Kali form, granting boons and fearlessness, is recommended over her destructive postures.
Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Ashtottara Shatanama अष्टोत्तरशतनाम A recitation of a deity's 108 names — shorter than a Sahasranama (1000 names) and commonly used as the accompanying Havan or daily Japa count.
Tara तारा One of the ten Mahavidyas, associated with guidance, protection, and crossing over difficulty.
Parvati पार्वती The daughter of the mountain and consort of Shiva; the questioner to whom much of tantra is expounded.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras