Devī aṣṭaka · ascribed to Śaṅkara by tradition

राजराजेश्वर्यष्टकम् १

Rajarajeshvari Ashtakam 1 — Many names of the Mother, every verse ending on Śrī Rājarājeśvarī

A hymn to the Mother as Rājarājeśvarī, the queen of kings, one of the forms of Tripurasundari worshipped in the Shri Vidya line. Every verse piles up her names (the daughter of the mountain, the cowherd woman, the slayer of the buffalo demon, Gāyatrī, Vāṇī) and then returns to the same line: she is pure awareness itself, the supreme goddess. Verse 8 gives the fruit of reading the hymn; verse 9 pictures the Vedas as her body.

Verse 1

अम्बा शाम्भवि चन्द्रमौलिरबलाऽपर्णा उमा पार्वती ।
काली हैमवती शिवा त्रिनयनी कात्यायनी भैरवी ।
सावित्री नवयौवना शुभकरी साम्राज्यलक्ष्मीप्रदा ।
चिद्रूपी परदेवता भगवती श्रीराजराजेश्वरी ॥ १ ॥

ambā śāmbhavi candramaulirabalā'parṇā umā pārvatī
kālī haimavatī śivā trinayanī kātyāyanī bhairavī
sāvitrī navayauvanā śubhakarī sāmrājyalakṣmīpradā
cidrūpī paradevatā bhagavatī śrīrājarājeśvarī

अम्बाशाम्भविचन्द्रमौलिरबलाऽपर्णाउमापार्वतीकालीहैमवतीशिवात्रिनयनीकात्यायनीभैरवीसावित्रीनवयौवनाशुभकरीसाम्राज्यलक्ष्मीप्रदाचिद्रूपीपरदेवताभगवतीश्रीराजराजेश्वरी
हिन्दी अर्थ

वह माता है, शाम्भवी, चन्द्र-मुकुट वाली, अबला, अपर्णा, उमा, पार्वती, काली, हैमवती, शिवा, तीन नेत्रों वाली, कात्यायनी, भैरवी, सावित्री, नित्य यौवन वाली, शुभ करने वाली, साम्राज्य की लक्ष्मी देने वाली; चेतना-रूप वाली, परम देवी, भगवती, श्रीराजराजेश्वरी।

English sense

She is the Mother, Śāmbhavī, the moon-crested one, the woman, Aparṇā, Umā, Pārvatī, Kālī, Haimavatī, Śivā, the three-eyed one, Kātyāyanī, Bhairavī, Sāvitrī, the ever-young one, the doer of good, the giver of the glory of an empire; the form of pure awareness, the supreme goddess, the blessed one, the Goddess Śrī Rājarājeśvarī.

पदार्थ · word by word
अम्बा
the Motherमाता
शाम्भवि
Śāmbhavīशाम्भवी
चन्द्रमौलिरबलाऽपर्णा
the moon-crested one, the woman, Aparṇāचन्द्र-मुकुट वाली, अबला, अपर्णा
उमा
Umāउमा
पार्वती
Pārvatīपार्वती
काली
Kālīकाली
हैमवती
Haimavatīहैमवती
शिवा
Śivāशिवा
त्रिनयनी
the three-eyed oneतीन नेत्रों वाली
कात्यायनी
Kātyāyanīकात्यायनी
भैरवी
Bhairavīभैरवी
सावित्री
Sāvitrīसावित्री
नवयौवना
the ever-young oneनित्य यौवन वाली
शुभकरी
the doer of goodशुभ करने वाली
साम्राज्यलक्ष्मीप्रदा
the giver of the glory of an empireसाम्राज्य की लक्ष्मी देने वाली
चिद्रूपी
the form of pure awarenessचेतना-रूप वाली
परदेवता
the supreme goddessपरम देवी
भगवती
the blessed oneभगवती
श्रीराजराजेश्वरी
Śrī Rājarājeśvarīश्रीराजराजेश्वरी

Verse 2

अम्बा मोहिनी देवता त्रिभुवनी आनन्दसंदायिनी ।
वाणी पल्लवपाणिवेणुमुरलीगानप्रिया लोलिनी ।
कल्याणी उडुराजबिम्ब वदना धूम्राक्षसंहारिणी ।
चिद्रूपी परदेवता भगवती श्रीराजराजेश्वरी ॥ २ ॥

ambā mohinī devatā tribhuvanī ānandasaṃdāyinī
vāṇī pallavapāṇiveṇumuralīgānapriyā lolinī
kalyāṇī uḍurājabimba vadanā dhūmrākṣasaṃhāriṇī
cidrūpī paradevatā bhagavatī śrīrājarājeśvarī

अम्बामोहिनीदेवतात्रिभुवनीआनन्दसंदायिनीवाणीपल्लवपाणिवेणुमुरलीगानप्रियालोलिनीकल्याणीउडुराजबिम्बवदनाधूम्राक्षसंहारिणीचिद्रूपीपरदेवताभगवतीश्रीराजराजेश्वरी
हिन्दी अर्थ

वह माता है, मोहने वाली, देवी, तीनों लोकों की स्वामिनी, आनन्द देने वाली; वाणी, नई कोंपल जैसे हाथों वाली, जिसे बाँसुरी और मुरली का गान प्रिय है, लीलामयी; कल्याणी, चन्द्रमण्डल जैसे मुख वाली, धूम्राक्ष का संहार करने वाली; चेतना-रूप वाली, परम देवी, भगवती, श्रीराजराजेश्वरी।

English sense

She is the Mother, the enchantress, the goddess, the lady of the three worlds, the giver of joy; the Voice, the one with hands like fresh leaves who loves the song of flute and pipe, the playful one; the kind one, the one whose face is like the moon's disc, the destroyer of Dhūmrākṣa; the form of pure awareness, the supreme goddess, the blessed one, the Goddess Śrī Rājarājeśvarī.

पदार्थ · word by word
अम्बा
the Motherमाता
मोहिनी
the enchantressमोहने वाली
देवता
the goddessदेवी
त्रिभुवनी
the lady of the three worldsतीनों लोकों की स्वामिनी
आनन्दसंदायिनी
the giver of joyआनन्द देने वाली
वाणी
the Voiceवाणी
पल्लवपाणिवेणुमुरलीगानप्रिया
with hands like fresh leaves, fond of the song of flute and pipeनई कोंपल जैसे हाथों वाली, बाँसुरी और मुरली के गान की प्रेमी
लोलिनी
the playful oneलीलामयी
कल्याणी
the kind oneकल्याणी
उडुराजबिम्ब
moon's discचन्द्रमण्डल
वदना
faceमुख वाली
धूम्राक्षसंहारिणी
the destroyer of Dhūmrākṣaधूम्राक्ष का संहार करने वाली
चिद्रूपी
the form of pure awarenessचेतना-रूप वाली
परदेवता
the supreme goddessपरम देवी
भगवती
the blessed oneभगवती
श्रीराजराजेश्वरी
Śrī Rājarājeśvarīश्रीराजराजेश्वरी

Verse 3

अम्बा नूपुररत्नकङ्कणधरी केयूरहारावली ।
जातीचम्पकवैजयंतिलहरी ग्रैवेयकैराजिता ।
वीणावेणुविनोदमण्डितकरा वीरासने संस्थिता ।
चिद्रूपी परदेवता भगवती श्रीराजराजेश्वरी ॥ ३ ॥

ambā nūpuraratnakaṅkaṇadharī keyūrahārāvalī
jātīcampakavaijayaṃtilaharī graiveyakairājitā
vīṇāveṇuvinodamaṇḍitakarā vīrāsane saṃsthitā
cidrūpī paradevatā bhagavatī śrīrājarājeśvarī

अम्बानूपुररत्नकङ्कणधरीकेयूरहारावलीजातीचम्पकवैजयंतिलहरीग्रैवेयकैराजितावीणावेणुविनोदमण्डितकरावीरासनेसंस्थिताचिद्रूपीपरदेवताभगवतीश्रीराजराजेश्वरी
हिन्दी अर्थ

वह माता है, नूपुर, रत्न-कंगन, बाजूबन्द और हारों की पंक्तियाँ पहने हुए; चमेली, चम्पा और वैजयन्ती के फूलों की लहरों और गले के गहनों से शोभित; जिसके हाथ वीणा और बाँसुरी की क्रीड़ा से सजे हैं, वीरासन में बैठी; चेतना-रूप वाली, परम देवी, भगवती, श्रीराजराजेश्वरी।

English sense

She is the Mother, wearing anklets and jewelled bangles, armlets and rows of necklaces; shining with waves of jasmine, champaka and vaijayantī flowers and with neck-ornaments; her hands adorned by the play of vīṇā and flute, seated in the hero's posture; the form of pure awareness, the supreme goddess, the blessed one, the Goddess Śrī Rājarājeśvarī.

पदार्थ · word by word
अम्बा
the Motherमाता
नूपुररत्नकङ्कणधरी
wearing anklets and jewelled banglesनूपुर और रत्न-कंगन पहने हुए
केयूरहारावली
armlets and rows of necklacesबाजूबन्द और हारों की पंक्तियाँ
जातीचम्पकवैजयंतिलहरी
waves of jasmine, champaka and vaijayantīचमेली, चम्पा और वैजयन्ती की लहरें
ग्रैवेयकैराजिता
shining with neck-ornamentsगले के गहनों से शोभित
वीणावेणुविनोदमण्डितकरा
hands adorned by the play of vīṇā and fluteवीणा और बाँसुरी की क्रीड़ा से सजे हाथों वाली
वीरासने
in the hero's postureवीरासन में
संस्थिता
seatedबैठी
चिद्रूपी
the form of pure awarenessचेतना-रूप वाली
परदेवता
the supreme goddessपरम देवी
भगवती
the blessed oneभगवती
श्रीराजराजेश्वरी
Śrī Rājarājeśvarīश्रीराजराजेश्वरी

Verse 4

अम्बा रौद्रिणि भद्रकालि बगला ज्वालामुखी वैष्णवी ।
ब्रह्माणी त्रिपुरान्तकी सुरनुता देदीप्यमानोज्वला ।
चामुण्डा श्रितरक्षपोषजननी दाक्षायणी वल्लवी ।
चिद्रूपी परदेवता भगवती श्रीराजराजेश्वरी ॥ ४ ॥

ambā raudriṇi bhadrakāli bagalā jvālāmukhī vaiṣṇavī
brahmāṇī tripurāntakī suranutā dedīpyamānojvalā
cāmuṇḍā śritarakṣapoṣajananī dākṣāyaṇī vallavī
cidrūpī paradevatā bhagavatī śrīrājarājeśvarī

अम्बारौद्रिणिभद्रकालिबगलाज्वालामुखीवैष्णवीब्रह्माणीत्रिपुरान्तकीसुरनुतादेदीप्यमानोज्वलाचामुण्डाश्रितरक्षपोषजननीदाक्षायणीवल्लवीचिद्रूपीपरदेवताभगवतीश्रीराजराजेश्वरी
हिन्दी अर्थ

वह माता है, रौद्री, भद्रकाली, बगला, ज्वालामुखी, वैष्णवी, ब्राह्मणी, त्रिपुरान्तक की शक्ति, देवताओं से स्तुत, तेज से दमकती, चामुण्डा, शरण में आए लोगों को रक्षा और पोषण देने वाली, दाक्षायणी, गोपी; चेतना-रूप वाली, परम देवी, भगवती, श्रीराजराजेश्वरी।

English sense

She is the Mother, the fierce one, Bhadrakālī, Bagalā, the flame-faced, the one of Viṣṇu, Brāhmaṇī, the consort of the destroyer of Tripura, praised by the gods, blazing bright, Cāmuṇḍā, the one who gives protection and nourishment to those who take refuge, Dākṣāyaṇī, the cowherd woman; the form of pure awareness, the supreme goddess, the blessed one, the Goddess Śrī Rājarājeśvarī.

पदार्थ · word by word
अम्बा
the Motherमाता
रौद्रिणि
the fierce oneरौद्री
भद्रकालि
Bhadrakālīभद्रकाली
बगला
Bagalāबगला
ज्वालामुखी
the flame-facedज्वालामुखी
वैष्णवी
the one of Viṣṇuवैष्णवी
ब्रह्माणी
Brāhmaṇīब्राह्मणी
त्रिपुरान्तकी
the consort of the destroyer of Tripuraत्रिपुरान्तक की शक्ति
सुरनुता
praised by the godsदेवताओं से स्तुत
देदीप्यमानोज्वला
blazing brightतेज से दमकती
चामुण्डा
Cāmuṇḍāचामुण्डा
श्रितरक्षपोषजननी
the giver of protection and nourishment to those who take refugeशरण में आए लोगों को रक्षा और पोषण देने वाली
दाक्षायणी
Dākṣāyaṇīदाक्षायणी
वल्लवी
the cowherd womanगोपी
चिद्रूपी
the form of pure awarenessचेतना-रूप वाली
परदेवता
the supreme goddessपरम देवी
भगवती
the blessed oneभगवती
श्रीराजराजेश्वरी
Śrī Rājarājeśvarīश्रीराजराजेश्वरी

Verse 5

अम्बा शूलधनुः कुशाङ्कुशधरी अर्धेन्दुबिम्बाधरी ।
वाराहीमधुकैटभप्रशमनी वाणी रमासेविता ।
मल्लाद्यासुरमूकदैत्यमथनी माहेश्वरी चाम्बिका ।
चिद्रूपी परदेवता भगवती श्रीराजराजेश्वरी ॥ ५ ॥

ambā śūladhanuḥ kuśāṅkuśadharī ardhendubimbādharī
vārāhīmadhukaiṭabhapraśamanī vāṇī ramāsevitā
mallādyāsuramūkadaityamathanī māheśvarī cāmbikā
cidrūpī paradevatā bhagavatī śrīrājarājeśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

अम्बा सृष्टिविनाशपालनकरी आर्या विसंशोभिता ।
गायत्री प्रणवाक्षरामृतरसः पूर्णानुसंधी कृता ।
ओङ्कारी विनतासुतार्चितपदा उद्दण्ड दैत्यापहा ।
चिद्रूपी परदेवता भगवती श्रीराजराजेश्वरी ॥ ६ ॥

ambā sṛṣṭivināśapālanakarī āryā visaṃśobhitā
gāyatrī praṇavākṣarāmṛtarasaḥ pūrṇānusaṃdhī kṛtā
oṅkārī vinatāsutārcitapadā uddaṇḍa daityāpahā
cidrūpī paradevatā bhagavatī śrīrājarājeśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

अम्बा शाश्वत आगमादिविनुता आर्या महादेवता ।
या ब्रह्मादिपिपीलिकान्तजननी या वै जगन्मोहिनी ।
या पञ्चप्रणवादिरेफजननी या चित्कला मालिनी ।
चिद्रूपी परदेवता भगवती श्रीराजराजेश्वरी ॥ ७ ॥

ambā śāśvata āgamādivinutā āryā mahādevatā
yā brahmādipipīlikāntajananī yā vai jaganmohinī
yā pañcapraṇavādirephajananī yā citkalā mālinī
cidrūpī paradevatā bhagavatī śrīrājarājeśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

अम्बापालितभक्तराजदनिशं अम्बाष्टकं यः पठेत् ।
अम्बालोलकटाक्षवीक्ष ललितं चैश्वर्यमव्याहतम् ।
अम्बा पावनमन्त्रराजपठनादन्ते च मोक्षप्रदा ।
चिद्रूपी परदेवता भगवती श्रीराजराजेश्वरी ॥ ८ ॥

ambāpālitabhaktarājadaniśaṃ ambāṣṭakaṃ yaḥ paṭhet
ambālolakaṭākṣavīkṣa lalitaṃ caiśvaryamavyāhatam
ambā pāvanamantrarājapaṭhanādante ca mokṣapradā
cidrūpī paradevatā bhagavatī śrīrājarājeśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

छन्दःपादयुगा निरूक्तासुनखा शिक्षासुजङ्घायुगा ।
ऋग्वेदोरूयुगा यजुर सुजधनां या सामवेदोदरा ।
तर्कावित्तिकुचा श्रुति स्मृतिकरा काव्यरविन्दानना ।
वेदान्तामृत लोचना भगवती श्रीराजराजेश्वरी ॥ ९ ॥

chandaḥpādayugā nirūktāsunakhā śikṣāsujaṅghāyugā
ṛgvedorūyugā yajura sujadhanāṃ yā sāmavedodarā
tarkāvittikucā śruti smṛtikarā kāvyaravindānanā
vedāntāmṛta locanā bhagavatī śrīrājarājeśvarī

छन्दःपादयुगानिरूक्तासुनखाशिक्षासुजङ्घायुगाऋग्वेदोरूयुगायजुरसुजधनांयासामवेदोदरातर्कावित्तिकुचाश्रुतिस्मृतिकराकाव्यरविन्दाननावेदान्तामृतलोचनाभगवतीश्रीराजराजेश्वरी
हिन्दी अर्थ

उसके दोनों चरण छन्द हैं, नख निरुक्त, सुन्दर पिंडलियाँ शिक्षा; जंघाएँ ऋग्वेद, कटि यजुर्वेद, उदर सामवेद; वक्ष तर्क और ज्ञान, हाथ श्रुति और स्मृति, कमल-मुख काव्य; नेत्र वेदान्त का अमृत; भगवती, श्रीराजराजेश्वरी।

English sense

Her two feet are the metre, her nails the Nirukta, her shapely shins the Śikṣā; her thighs are the Ṛgveda, her hips the Yajus, her belly the Sāmaveda; her breasts are reasoning and knowledge, her hands the Śruti and Smṛti, her lotus face poetry; her eyes are the nectar of the Vedānta; the blessed one, the Goddess Śrī Rājarājeśvarī.

पदार्थ · word by word
छन्दःपादयुगा
her two feet are the metreउसके दोनों चरण छन्द हैं
निरूक्तासुनखा
her nails the Niruktaनख निरुक्त
शिक्षासुजङ्घायुगा
her shapely shins the Śikṣāसुन्दर पिंडलियाँ शिक्षा
ऋग्वेदोरूयुगा
her thighs the Ṛgvedaजंघाएँ ऋग्वेद
यजुर
the Yajusयजुर्वेद
सुजधनां
her hipsकटि
या
she whoजो
सामवेदोदरा
her belly the Sāmavedaउदर सामवेद
तर्कावित्तिकुचा
her breasts reasoning and knowledgeवक्ष तर्क और ज्ञान
श्रुति
Śruti andश्रुति और
स्मृतिकरा
her hands Smṛtiहाथ स्मृति
काव्यरविन्दानना
her lotus face poetryकमल-मुख काव्य
वेदान्तामृत
the nectar of the Vedāntaवेदान्त का अमृत
लोचना
her eyesनेत्र
भगवती
the blessed oneभगवती
श्रीराजराजेश्वरी
Śrī Rājarājeśvarīश्रीराजराजेश्वरी

Verse 10

अम्बा शाङ्करी भारद्वाजगमनी आर्या भवानीश्वरी ।
या अम्बा महिषासुरप्रमथिनी वाक्चातुरी सुन्दरी ।
दुर्गाख्या कमला निशुम्भ दमनी दुर्भाग्य विच्छेदिनी ।
चिद्रुपा परदेवता भगवती श्रीराजराजेश्वरी ॥ १० ॥

ambā śāṅkarī bhāradvājagamanī āryā bhavānīśvarī
yā ambā mahiṣāsurapramathinī vākcāturī sundarī
durgākhyā kamalā niśumbha damanī durbhāgya vicchedinī
cidrupā paradevatā bhagavatī śrīrājarājeśvarī

अम्बाशाङ्करीभारद्वाजगमनीआर्याभवानीश्वरीयाअम्बामहिषासुरप्रमथिनीवाक्चातुरीसुन्दरीदुर्गाख्याकमलानिशुम्भदमनीदुर्भाग्यविच्छेदिनीचिद्रुपापरदेवताभगवतीश्रीराजराजेश्वरी
हिन्दी अर्थ

वह माता है, शांकरी, भारद्वाज के पास जाने वाली, आर्या, भवानी, स्वामिनी; जो माता महिषासुर को कुचलने वाली है, वाणी में चतुर, सुन्दरी; दुर्गा नाम वाली, कमला, निशुम्भ का दमन करने वाली, दुर्भाग्य को काटने वाली; चेतना-रूप वाली, परम देवी, भगवती, श्रीराजराजेश्वरी।

English sense

She is the Mother, Śāṅkarī, the one who goes to Bhāradvāja, the noble one, Bhavānī, the sovereign; she who is the Mother who crushed Mahiṣāsura, the skilful speaker, the beautiful one; the one called Durgā, Kamalā, the tamer of Niśumbha, the cutter-away of ill fortune; the form of pure awareness, the supreme goddess, the blessed one, the Goddess Śrī Rājarājeśvarī.

पदार्थ · word by word
अम्बा
the Motherमाता
शाङ्करी
Śāṅkarīशांकरी
भारद्वाजगमनी
the one who goes to Bhāradvājaभारद्वाज के पास जाने वाली
आर्या
the noble oneआर्या
भवानीश्वरी
Bhavānī, the sovereignभवानी, स्वामिनी
या
she whoजो
अम्बा
the Motherमाता
महिषासुरप्रमथिनी
the crusher of Mahiṣāsuraमहिषासुर को कुचलने वाली
वाक्चातुरी
the skilful speakerवाणी में चतुर
सुन्दरी
the beautiful oneसुन्दरी
दुर्गाख्या
the one called Durgāदुर्गा नाम वाली
कमला
Kamalāकमला
निशुम्भ
Niśumbhaनिशुम्भ का
दमनी
the tamerदमन करने वाली
दुर्भाग्य
ill fortuneदुर्भाग्य को
विच्छेदिनी
the cutter-awayकाटने वाली
चिद्रुपा
the form of pure awarenessचेतना-रूप वाली
परदेवता
the supreme goddessपरम देवी
भगवती
the blessed oneभगवती
श्रीराजराजेश्वरी
Śrī Rājarājeśvarīश्रीराजराजेश्वरी

Verse 11

अम्बा श्यामल एकदन्तजननी अत्युन्नतिकारिणी ।
कल्याणी व्रजराजपुत्रजननी कामप्रदा चन्द्रिका ।
पद्माक्षी त्रिदशेश्वरी सुरनता देदिप्यमानोज्वला ।
चिद्रुपा परदेवता भगवती श्रीराजराजेश्वरी ॥ ११ ॥

ambā śyāmala ekadantajananī atyunnatikāriṇī
kalyāṇī vrajarājaputrajananī kāmapradā candrikā
padmākṣī tridaśeśvarī suranatā dedipyamānojvalā
cidrupā paradevatā bhagavatī śrīrājarājeśvarī

अम्बाश्यामलएकदन्तजननीअत्युन्नतिकारिणीकल्याणीव्रजराजपुत्रजननीकामप्रदाचन्द्रिकापद्माक्षीत्रिदशेश्वरीसुरनतादेदिप्यमानोज्वलाचिद्रुपापरदेवताभगवतीश्रीराजराजेश्वरी
हिन्दी अर्थ

वह माता है, श्यामल वर्ण वाली, एकदन्त की जननी, बड़ी उन्नति देने वाली; कल्याणी, व्रज के राजा के पुत्र की जननी, कामनाएँ देने वाली, चाँदनी; कमल-नेत्रों वाली, तैंतीस देवों की स्वामिनी, देवताओं से नमस्कृत, तेज से दमकती; चेतना-रूप वाली, परम देवी, भगवती, श्रीराजराजेश्वरी।

English sense

She is the Mother, the dark one, the mother of the one-tusked god, the giver of great rise; the kind one, the mother of the son of the king of Vraja, the giver of wishes, moonlight; the lotus-eyed, the lady of the thirty gods, bowed to by the gods, blazing bright; the form of pure awareness, the supreme goddess, the blessed one, the Goddess Śrī Rājarājeśvarī.

पदार्थ · word by word
अम्बा
the Motherमाता
श्यामल
the dark oneश्यामल वर्ण वाली
एकदन्तजननी
the mother of the one-tusked godएकदन्त की जननी
अत्युन्नतिकारिणी
the giver of great riseबड़ी उन्नति देने वाली
कल्याणी
the kind oneकल्याणी
व्रजराजपुत्रजननी
the mother of the son of the king of Vrajaव्रज के राजा के पुत्र की जननी
कामप्रदा
the giver of wishesकामनाएँ देने वाली
चन्द्रिका
moonlightचाँदनी
पद्माक्षी
the lotus-eyedकमल-नेत्रों वाली
त्रिदशेश्वरी
the lady of the thirty godsदेवों की स्वामिनी
सुरनता
bowed to by the godsदेवताओं से नमस्कृत
देदिप्यमानोज्वला
blazing brightतेज से दमकती
चिद्रुपा
the form of pure awarenessचेतना-रूप वाली
परदेवता
the supreme goddessपरम देवी
भगवती
the blessed oneभगवती
श्रीराजराजेश्वरी
Śrī Rājarājeśvarīश्रीराजराजेश्वरी

Verse 12

या देवी शिवकेशवादि जननी या वै जगद्रुपिणी ।
या ब्रह्मादिपि पीलीकान्त जगता मानन्दसन्दायिनी ।
या वै च प्रणवद् विरेफजननी या चित्कलामालिनी ।
सा माया परदेवता भगवती श्रीराजराजेश्वरी ॥ १२ ॥

yā devī śivakeśavādi jananī yā vai jagadrupiṇī
yā brahmādipi pīlīkānta jagatā mānandasandāyinī
yā vai ca praṇavad virephajananī yā citkalāmālinī
sā māyā paradevatā bhagavatī śrīrājarājeśvarī

यादेवीशिवकेशवादिजननीयावैजगद्रुपिणीयाब्रह्मादिपिपीलीकान्तजगतामानन्दसन्दायिनीयावैचप्रणवद्विरेफजननीयाचित्कलामालिनीसामायापरदेवताभगवतीश्रीराजराजेश्वरी
हिन्दी अर्थ

वह देवी है जो शिव, केशव आदि की जननी है, जो जगत का रूप है; जो ब्रह्मा से चींटी तक जगत का आनन्द है; जो प्रणव की जननी है, जो मालिनी है, चित् की कला है; वह माया, परम देवी, भगवती, श्रीराजराजेश्वरी।

English sense

She is the goddess who is the mother of Śiva, Keśava and the others, who is the form of the world; she who is the delight of the world, from Brahmā down to the ant; she who is the mother of the syllable Om, who is the garland-wearer, the part of consciousness; that Māyā, the supreme goddess, the blessed one, the Goddess Śrī Rājarājeśvarī.

पदार्थ · word by word
या
she whoजो
देवी
the goddessदेवी
शिवकेशवादि
of Śiva, Keśava and the othersशिव, केशव आदि की
जननी
the motherजननी
या
she whoजो
वै
indeedनिश्चय ही
जगद्रुपिणी
the form of the worldजगत का रूप
या
she whoजो
ब्रह्मादिपि
from Brahmāब्रह्मा से
पीलीकान्त
down to the antचींटी तक
जगता
the world'sजगत का
मानन्दसन्दायिनी
delightआनन्द
या
she whoजो
वै
indeedनिश्चय ही
च
andऔर
प्रणवद्
of the syllable Omप्रणव की
विरेफजननी
the motherजननी
या
she whoजो
चित्कलामालिनी
the garland-wearer, the part of consciousnessमालिनी, चित् की कला
सा
thatवह
माया
Māyāमाया
परदेवता
the supreme goddessपरम देवी
भगवती
the blessed oneभगवती
श्रीराजराजेश्वरी
Śrī Rājarājeśvarīश्रीराजराजेश्वरी
इति भक्तराजविरचितं श्रीराजराजेश्वर्यष्टकं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Kali काली The fierce Goddess; for home worship the gentle Dakshina Kali form, granting boons and fearlessness, is recommended over her destructive postures.
Durga दुर्गा One of the principal deities of Hinduism - The warrior Goddess.
Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.
Parvati पार्वती The daughter of the mountain and consort of Shiva; the questioner to whom much of tantra is expounded.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras