Muṇḍamālā Tantra, paṭala 8

ककारादिकालीशतनामस्तोत्रम् १

Kakaradi Kali Shatanama Stotram 1 (Mundamala Tantra) — A hundred names of Kālī, every one beginning with ka

A list of the names of Kali that begin with the letter ka, given in the Mundamalan Tantra as a talk between Shiva and the Goddess. After a short opening, the names run through fifteen verses; the rest tells the fruit of reading them: success in mantra, the powers beginning with anima, and the standing of one who follows the tantra.

Verse 1

श्रीदेव्युवाच — देवी ने कहा The Goddess said

नमस्ते पार्वतीनाथ विश्वनाथ दयामय ।
ज्ञानात् परतरं नास्ति श्रुतं विश्वेश्वर प्रभो ॥ १ ॥

namaste pārvatīnātha viśvanātha dayāmaya
jñānāt parataraṃ nāsti śrutaṃ viśveśvara prabho

नमस्तेपार्वतीनाथविश्वनाथदयामयज्ञानात्परतरंनास्तिश्रुतंविश्वेश्वरप्रभो
हिन्दी अर्थ

हे पार्वती के स्वामी, विश्व के नाथ, दया से भरे प्रभु, आपको नमस्कार। ज्ञान से श्रेष्ठ कुछ नहीं है, यह मैंने सुना है, हे विश्वेश्वर, हे प्रभु।

English sense

Bow to you, lord of Pārvatī, lord of the world, full of mercy. Nothing is higher than knowledge; I have heard this, O lord of the universe, O master.

पदार्थ · word by word
नमस्ते
salutation to youतुम्हें नमस्कार
पार्वतीनाथ
lord of Pārvatīपार्वती के स्वामी
विश्वनाथ
lord of the worldविश्व के स्वामी
दयामय
full of mercyदया से भरे
ज्ञानात्
than knowledgeज्ञान से
परतरं
higherश्रेष्ठ
नास्ति
there is nothingकुछ नहीं है
श्रुतं
heardसुना
विश्वेश्वर
lord of the universeविश्वेश्वर
प्रभो
masterप्रभु

Verse 2

दीनवन्धो दयासिन्धो विश्वेश्वर जगत्पते ।
इदानीं श्रोतुमिच्छामि गोप्यं परमकारणम् ।
रहस्यं कालिकायश्च तारायाश्च सुरोत्तम ॥ २ ॥

dīnavandho dayāsindho viśveśvara jagatpate
idānīṃ śrotumicchāmi gopyaṃ paramakāraṇam
rahasyaṃ kālikāyaśca tārāyāśca surottama

दीनवन्धोदयासिन्धोविश्वेश्वरजगत्पतेइदानींश्रोतुमिच्छामिगोप्यंपरमकारणम्रहस्यंकालिकायश्चतारायाश्चसुरोत्तम
हिन्दी अर्थ

हे दीनों के बन्धु, दया के सागर, विश्वेश्वर, जगत् के स्वामी, अब मैं वह गोपनीय रहस्य सुनना चाहती हूँ जो परम कारण है: काली और तारा का रहस्य, हे देवों में श्रेष्ठ।

English sense

Friend of the poor, ocean of mercy, lord of the universe, master of the world, now I wish to hear the secret that is the highest cause: the secret of Kālī and of Tārā, best of gods.

पदार्थ · word by word
दीनवन्धो
friend of the poorदीनों के बन्धु
दयासिन्धो
ocean of mercyदया के सागर
विश्वेश्वर
lord of the universeविश्वेश्वर
जगत्पते
master of the worldजगत् के स्वामी
इदानीं
nowअब
श्रोतुमिच्छामि
I wish to hearमैं सुनना चाहती हूँ
गोप्यं
the secretगोपनीय
परमकारणम्
highest causeपरम कारण
रहस्यं
secretरहस्य
कालिकायश्च
of Kālī, andकाली का और
तारायाश्च
of Tārā, andतारा का भी
सुरोत्तम
best of godsदेवों में श्रेष्ठ

Verse 3

श्रीशिव उवाच — शिव ने कहा Shiva said

रहस्यं किं वदिष्यामि पञ्चवक्त्रैर्महेश्वरी ।
जिह्वाकोटिसहस्रैस्तु वक्त्रकोटिशतैरपि ॥ ३ ॥

rahasyaṃ kiṃ vadiṣyāmi pañcavaktrairmaheśvarī
jihvākoṭisahasraistu vaktrakoṭiśatairapi

रहस्यंकिंवदिष्यामिपञ्चवक्त्रैर्महेश्वरीजिह्वाकोटिसहस्रैस्तुवक्त्रकोटिशतैरपि
हिन्दी अर्थ

हे महेश्वरी, मैं पाँच मुखों से कौन-सा रहस्य कह सकता हूँ, जब हज़ारों करोड़ जीभों और सैकड़ों करोड़ मुखों से भी

English sense

What secret can I tell with my five mouths, great goddess, when even with thousands of tens of millions of tongues and hundreds of tens of millions of mouths

पदार्थ · word by word
रहस्यं
secretरहस्य
किं
whatक्या
वदिष्यामि
shall I tellकहूँगा
पञ्चवक्त्रैर्महेश्वरी
with five mouths, great goddessपाँच मुखों से, महेश्वरी
जिह्वाकोटिसहस्रैस्तु
with thousands of tens of millions of tonguesहज़ारों करोड़ जीभों से
वक्त्रकोटिशतैरपि
even with hundreds of tens of millions of mouthsसैकड़ों करोड़ मुखों से भी

Verse 4

वक्तुं न शक्यते तस्य माहात्म्यं वै कथञ्चन ।
तस्या रहस्यं गोप्यञ्च किं न जानासि शङ्करी ॥ ४ ॥

vaktuṃ na śakyate tasya māhātmyaṃ vai kathañcana
tasyā rahasyaṃ gopyañca kiṃ na jānāsi śaṅkarī

वक्तुंनशक्यतेतस्यमाहात्म्यंवैकथञ्चनतस्यारहस्यंगोप्यञ्चकिंनजानासिशङ्करी
हिन्दी अर्थ

उसकी महिमा किसी प्रकार कही नहीं जा सकती? उसका रहस्य गोपनीय है। हे शंकरी, क्या तुम उसे नहीं जानतीं?

English sense

her greatness can never be told in any way? Her secret is hidden. Do you not know it, Śaṅkarī?

पदार्थ · word by word
वक्तुं
to tellकहना
न
notनहीं
शक्यते
can beसम्भव है
तस्य
herउसकी
माहात्म्यं
greatnessमहिमा
वै
indeedनिश्चय
कथञ्चन
in any wayकिसी प्रकार
तस्या
herउसका
रहस्यं
secretरहस्य
गोप्यञ्च
hidden, andगोपनीय, और
किं
whatक्या
न
notनहीं
जानासि
do you knowतुम जानतीं
शङ्करी
Śaṅkarīशंकरी

Verse 5

स्वस्यैव चरितं वक्तुं समर्था स्वयमेव हि ।
अन्यथा नैव देवेशि ज्ञायते तत् कथञ्चन ॥ ५ ॥

svasyaiva caritaṃ vaktuṃ samarthā svayameva hi
anyathā naiva deveśi jñāyate tat kathañcana

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

कालिकायाः शतं नाम नाना तन्त्रे त्वया श्रुतम् ।
रहस्यं गोपनीयञ्च तत्रेऽस्मिन् जगदम्बिके ॥ ६ ॥

kālikāyāḥ śataṃ nāma nānā tantre tvayā śrutam
rahasyaṃ gopanīyañca tatre'smin jagadambike

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

शतनामानिThe hundred names

Verse 7

ॐ करालवदना काली कामिनी कमला कला ।
क्रियावती कोटराक्षी कामाक्ष्या कामसुन्दरी ॥ ७ ॥

oṃ karālavadanā kālī kāminī kamalā kalā
kriyāvatī koṭarākṣī kāmākṣyā kāmasundarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

कपाला च कराला च काली कात्यायनी कुहुः ।
कङ्काला कालदमना करुणा कमलार्चिता ॥ ८ ॥

kapālā ca karālā ca kālī kātyāyanī kuhuḥ
kaṅkālā kāladamanā karuṇā kamalārcitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

कादम्बरी कालहरा कौतुकी कारणप्रिया ।
कृष्णा कृष्णप्रिया कृष्णपूजिता कृष्णवल्लभा ॥ ९ ॥

kādambarī kālaharā kautukī kāraṇapriyā
kṛṣṇā kṛṣṇapriyā kṛṣṇapūjitā kṛṣṇavallabhā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

कृष्णापराजिता कृष्णप्रिया च कृष्णरूपिनी ।
कालिका कालरात्रीश्च कुलजा कुलपण्डिता ॥ १० ॥

kṛṣṇāparājitā kṛṣṇapriyā ca kṛṣṇarūpinī
kālikā kālarātrīśca kulajā kulapaṇḍitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

कुलधर्मप्रिया कामा काम्यकर्मविभूषिता ।
कुलप्रिया कुलरता कुलीनपरिपूजिता ॥ ११ ॥

kuladharmapriyā kāmā kāmyakarmavibhūṣitā
kulapriyā kularatā kulīnaparipūjitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

कुलज्ञा कमलापूज्या कैलासनगभूषिता ।
कूटजा केशिनी काम्या कामदा कामपण्डिता ॥ १२ ॥

kulajñā kamalāpūjyā kailāsanagabhūṣitā
kūṭajā keśinī kāmyā kāmadā kāmapaṇḍitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

करालास्या च कन्दर्पकामिनी रूपशोभिता ।
कोलम्बका कोलरता केशिनी केशभूषिता ॥ १३ ॥

karālāsyā ca kandarpakāminī rūpaśobhitā
kolambakā kolaratā keśinī keśabhūṣitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

केशवस्यप्रिया काशा काश्मीरा केशवार्चिता ।
कामेश्वरी कामरूपा कामदानविभूषिता ॥ १४ ॥

keśavasyapriyā kāśā kāśmīrā keśavārcitā
kāmeśvarī kāmarūpā kāmadānavibhūṣitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

कालहन्त्री कूर्ममांसप्रिया कूर्मादिपूजिता ।
कोलिनी करकाकारा करकर्मनिषेविणी ॥ १५ ॥

kālahantrī kūrmamāṃsapriyā kūrmādipūjitā
kolinī karakākārā karakarmaniṣeviṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

कटकेश्वरमध्यस्था कटकी कटकार्चिता ।
कटप्रिया कटरता कटकर्मनिषेविणी ॥ १६ ॥

kaṭakeśvaramadhyasthā kaṭakī kaṭakārcitā
kaṭapriyā kaṭaratā kaṭakarmaniṣeviṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

कुमारीपूजनरता कुमारीगणसेविता ।
कुलाचारप्रिया कौलप्रिया कौलनिषेविणी ॥ १७ ॥

kumārīpūjanaratā kumārīgaṇasevitā
kulācārapriyā kaulapriyā kaulaniṣeviṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 18

कुलीना कुलधर्मज्ञा कुलभीतिविमर्दिनी ।
कालधर्मप्रिया काम्यनित्या कामस्वरूपिणी ॥ १८ ॥

kulīnā kuladharmajñā kulabhītivimardinī
kāladharmapriyā kāmyanityā kāmasvarūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 19

कामरूपा कामहरा काममन्दिरपूजिता ।
कामागारस्वरूपा च कालाख्या कालभूषिता ॥ १९ ॥

kāmarūpā kāmaharā kāmamandirapūjitā
kāmāgārasvarūpā ca kālākhyā kālabhūṣitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 20

क्रियाभक्तिरता काम्यानाञ्चैव कामदायिनी ।
कोलपुष्पम्बरा कोला निकोला कालहान्तरा ॥ २० ॥

kriyābhaktiratā kāmyānāñcaiva kāmadāyinī
kolapuṣpambarā kolā nikolā kālahāntarā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 21

कौषिकी केतकी कुन्ती कुन्तलादिविभूषिता ।
इत्येवं शृणु चार्वङ्गि रहस्यं सर्वमङ्गलम् ॥ २१ ॥

kauṣikī ketakī kuntī kuntalādivibhūṣitā
ityevaṃ śṛṇu cārvaṅgi rahasyaṃ sarvamaṅgalam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

फलश्रुतिःFruit of reciting

Verse 22

यः पठेत् परया भक्त्या स शिवो नात्र संशयः ।
शतनामप्रसादेन किं न सिद्धति भूतले ॥ २२ ॥

yaḥ paṭhet parayā bhaktyā sa śivo nātra saṃśayaḥ
śatanāmaprasādena kiṃ na siddhati bhūtale

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 23

ब्रह्मा विष्णुश्च रुद्रश्च वासवाद्या दिवौकसः ।
रहस्यपठनाद्देवि सर्वे च विगतज्वराः ॥ २३ ॥

brahmā viṣṇuśca rudraśca vāsavādyā divaukasaḥ
rahasyapaṭhanāddevi sarve ca vigatajvarāḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 24

त्रिषु लोकेशु विश्वेशि सत्यं गोप्यमतः परम् ।
नास्ति नास्ति महामाये तन्त्रमध्ये कथञ्चन ॥ २४ ॥

triṣu lokeśu viśveśi satyaṃ gopyamataḥ param
nāsti nāsti mahāmāye tantramadhye kathañcana

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 25

सत्यं वचि महेशानि नातःपरतरं प्रिये ।
न गोलोके न वैकुण्ठे न च कैलासमन्दिरे ॥ २५ ॥

satyaṃ vaci maheśāni nātaḥparataraṃ priye
na goloke na vaikuṇṭhe na ca kailāsamandire

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 26

रात्रिवापि दिवाभागे यदि देवि सुरेश्वरी ।
प्रजपेद् भक्तिभावेन रहस्यस्तवमुत्तमम् ॥ २६ ॥

rātrivāpi divābhāge yadi devi sureśvarī
prajaped bhaktibhāvena rahasyastavamuttamam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 27

शतनाम प्रसादेन मन्त्रसिद्धिः प्रजायते ।
कुजवारे चतुर्दश्यां निशाभागे जपेत्तु यः ॥ २७ ॥

śatanāma prasādena mantrasiddhiḥ prajāyate
kujavāre caturdaśyāṃ niśābhāge japettu yaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 28

स कृती सर्वशास्त्रज्ञः स कुलीनः सदा शुचिः ।
स कुलज्ञः स कालज्ञः स धर्मज्ञो महीतले ॥ २८ ॥

sa kṛtī sarvaśāstrajñaḥ sa kulīnaḥ sadā śuciḥ
sa kulajñaḥ sa kālajñaḥ sa dharmajño mahītale

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 29

रहस्य पठनात् कोटिपुरश्चरणजं फलम् ।
प्राप्नोति देवदेवेशि सत्यं परमसुन्दरी ॥ २९ ॥

rahasya paṭhanāt koṭipuraścaraṇajaṃ phalam
prāpnoti devadeveśi satyaṃ paramasundarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 30

स्तवपाठाद् वरारोहे किं न सिद्धति भूतले ।
अणिमाद्यष्टसिद्धिश्च भवेत्येव न संशयः ॥ ३० ॥

stavapāṭhād varārohe kiṃ na siddhati bhūtale
aṇimādyaṣṭasiddhiśca bhavetyeva na saṃśayaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 31

रात्रौ बिल्वतलेऽश्वथ्थमूलेऽपराजितातले ।
प्रपठेत् कालिकास्तोत्रं यथाशक्त्या महेश्वरी ॥ ३१ ॥

rātrau bilvatale'śvaththamūle'parājitātale
prapaṭhet kālikāstotraṃ yathāśaktyā maheśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 32

शतवारप्रपठनान्मन्त्रसिद्धिर्भवेद्ध्रूवम् ।
नानातन्त्रं श्रुतं देवि मम वक्त्रात् सुरेश्वरी ॥ ३२ ॥

śatavāraprapaṭhanānmantrasiddhirbhaveddhrūvam
nānātantraṃ śrutaṃ devi mama vaktrāt sureśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 33

मुण्डमालामहामन्त्रं महामन्त्रस्य साधनम् ।
भक्त्या भगवतीं दुर्गां दुःखदारिद्र्यनाशिनीम् ॥ ३३ ॥

muṇḍamālāmahāmantraṃ mahāmantrasya sādhanam
bhaktyā bhagavatīṃ durgāṃ duḥkhadāridryanāśinīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 34

संस्मरेद् यो जपेद्ध्यायेत् स मुक्तो नात्र संशय ।
जीवन्मुक्तः स विज्ञेयस्तन्त्रभक्तिपरायणः ॥ ३४ ॥

saṃsmared yo japeddhyāyet sa mukto nātra saṃśaya
jīvanmuktaḥ sa vijñeyastantrabhaktiparāyaṇaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 35

स साधको महाज्ञानी यश्च दुर्गापदानुगः ।
न च भक्तिर्न वाहभक्तिर्न मुक्तिनगनन्दिनि ॥ ३५ ॥

sa sādhako mahājñānī yaśca durgāpadānugaḥ
na ca bhaktirna vāhabhaktirna muktinaganandini

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 36

विना दुर्गां जगद्धात्री निष्फलं जीवनं भभेत् ।
शक्तिमार्गरतो भूत्वा योहन्यमार्गे प्रधावति ॥ ३६ ॥

vinā durgāṃ jagaddhātrī niṣphalaṃ jīvanaṃ bhabhet
śaktimārgarato bhūtvā yohanyamārge pradhāvati

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 37

न च शाक्तास्तस्य वक्त्रं परिपश्यन्ति शङ्करी ।
विना तन्त्राद् विना मन्त्राद् विना यन्त्रान्महेश्वरी ॥ ३७ ॥

na ca śāktāstasya vaktraṃ paripaśyanti śaṅkarī
vinā tantrād vinā mantrād vinā yantrānmaheśvarī

नचशाक्तास्तस्यवक्त्रंपरिपश्यन्तिशङ्करीविनातन्त्राद्विनामन्त्राद्विनायन्त्रान्महेश्वरी
हिन्दी अर्थ

शाक्त उसका मुख भी नहीं देखते, हे शंकरी। तन्त्र के बिना, मन्त्र के बिना, यन्त्र के बिना, हे महेश्वरी,

English sense

the Śāktas do not even look at his face, Śaṅkarī. Without tantra, without mantra, without yantra, great goddess,

पदार्थ · word by word
न
notनहीं
च
andऔर
शाक्तास्तस्य
the Śāktas, hisशाक्त, उसका
वक्त्रं
faceमुख
परिपश्यन्ति
they look atदेखते हैं
शङ्करी
Śaṅkarīशंकरी
विना
withoutबिना
तन्त्राद्
tantraतन्त्र
विना
withoutबिना
मन्त्राद्
mantraमन्त्र
विना
withoutबिना
यन्त्रान्महेश्वरी
yantra, great goddessयन्त्र, हे महेश्वरी

Verse 38

न च भुक्तिश्च मुक्तिश्च जायते वरवर्णिनी ।
यथा गुरुर्महेशानि यथा च परमो गुरुः ॥ ३८ ॥

na ca bhuktiśca muktiśca jāyate varavarṇinī
yathā gururmaheśāni yathā ca paramo guruḥ

नचभुक्तिश्चमुक्तिश्चजायतेवरवर्णिनीयथागुरुर्महेशानियथाचपरमोगुरुः
हिन्दी अर्थ

न भोग मिलता है, न मुक्ति, हे सुन्दरी। हे महेशानी, जैसा गुरु है, वैसा ही परम गुरु है:

English sense

neither enjoyment nor liberation is born, O fair one. As the teacher is, great queen, so is the supreme teacher:

पदार्थ · word by word
न
notनहीं
च
andऔर
भुक्तिश्च
enjoyment, andभोग और
मुक्तिश्च
liberationमुक्ति
जायते
is bornउत्पन्न होती है
वरवर्णिनी
fair oneसुन्दरी
यथा
asजैसे
गुरुर्महेशानि
the teacher, great queenगुरु, हे महेशानी
यथा
asवैसे
च
andऔर
परमो
the supremeपरम
गुरुः
teacherगुरु

Verse 39

तन्त्रावक्ता गुरुः साक्षाद् यथा च ज्ञानदः शिवः ।
तन्त्रञ्च तन्त्रवक्तारं निन्दन्ति तान्त्रीकीं क्रियाम् ॥ ३९ ॥

tantrāvaktā guruḥ sākṣād yathā ca jñānadaḥ śivaḥ
tantrañca tantravaktāraṃ nindanti tāntrīkīṃ kriyām

तन्त्रावक्तागुरुःसाक्षाद्यथाचज्ञानदःशिवःतन्त्रञ्चतन्त्रवक्तारंनिन्दन्तितान्त्रीकींक्रियाम्
हिन्दी अर्थ

तन्त्र का वक्ता साक्षात् गुरु है, जैसे ज्ञान देने वाले शिव हैं। लोग तन्त्र की, तन्त्र के वक्ता की और तान्त्रिक क्रिया की निन्दा करते हैं।

English sense

the speaker of the tantra is the teacher himself, just as Śiva, the giver of knowledge, is. They find fault with the tantra, with the speaker of the tantra and with tantric practice.

पदार्थ · word by word
तन्त्रावक्ता
speaker of the tantraतन्त्र का वक्ता
गुरुः
teacherगुरु
साक्षाद्
himselfसाक्षात्
यथा
asजैसे
च
andऔर
ज्ञानदः
giver of knowledgeज्ञान देने वाले
शिवः
Śivaशिव
तन्त्रञ्च
and the tantraऔर तन्त्र
तन्त्रवक्तारं
the speaker of the tantraतन्त्र के वक्ता
निन्दन्ति
they find fault withनिन्दा करते हैं
तान्त्रीकीं
tantricतान्त्रिक
क्रियाम्
practiceक्रिया

Verse 40

ये जना भैरवास्तेषां मांसास्थिचर्वणोद्यताः ।
अतएव च तन्त्रज्ञं स निन्दन्ति कदाचन ।
न हस्तन्ति न हिंसन्ति न वदन्त्यन्यथा बुधा ॥ ४० ॥

ye janā bhairavāsteṣāṃ māṃsāsthicarvaṇodyatāḥ
ataeva ca tantrajñaṃ sa nindanti kadācana
na hastanti na hiṃsanti na vadantyanyathā budhā

येजनाभैरवास्तेषांमांसास्थिचर्वणोद्यताःअतएवचतन्त्रज्ञंसनिन्दन्तिकदाचननहस्तन्तिनहिंसन्तिनवदन्त्यन्यथाबुधा
हिन्दी अर्थ

उन लोगों के मांस और हड्डियाँ चबाने को भैरव तैयार रहते हैं। इसी कारण तन्त्र जानने वाले की कभी निन्दा नहीं की जाती। ज्ञानी न हँसते हैं, न हानि पहुँचाते हैं, न अन्यथा बोलते हैं।

English sense

The Bhairavas are ready to chew the flesh and bones of those people. For this reason, one never finds fault with one who knows the tantra. The wise do not laugh, do not harm, and do not speak otherwise.

पदार्थ · word by word
ये
whichजो
जना
peopleलोग
भैरवास्तेषां
the Bhairavas, theirभैरव, उनके
मांसास्थिचर्वणोद्यताः
ready to chew flesh and bonesमांस और हड्डियाँ चबाने को तैयार
अतएव
for this reasonइसी कारण
च
andऔर
तन्त्रज्ञं
one who knows the tantraतन्त्र को जानने वाले की
स
heवह
निन्दन्ति
they find faultनिन्दा करते हैं
कदाचन
everकभी
न
notनहीं
हस्तन्ति
they laughहँसते हैं
न
notनहीं
हिंसन्ति
they harmहानि पहुँचाते हैं
न
notनहीं
वदन्त्यन्यथा
they speak otherwiseअन्यथा बोलते हैं
बुधा
the wiseज्ञानी
इति मुण्डमालातन्त्रेऽष्टमपटले देवीश्वर संवादे कालीशतनामस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Kali काली The fierce Goddess; for home worship the gentle Dakshina Kali form, granting boons and fearlessness, is recommended over her destructive postures.
Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Durga दुर्गा One of the principal deities of Hinduism - The warrior Goddess.
Kulachara कुलाचार A family's traditional spiritual conduct and lineage-deity worship method, passed from parent to child — when a child adopts it, the family's spiritual protection continues into the next generation without them having to rebuild it from scratch.
Tara तारा One of the ten Mahavidyas, associated with guidance, protection, and crossing over difficulty.
Mundamalan Tantra मुंडमालन तंत्र An advanced Tantric scripture describing cremation-ground rites.
Parvati पार्वती The daughter of the mountain and consort of Shiva; the questioner to whom much of tantra is expounded.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras