गोरोचनालक्तककुङ्कुमेन सिन्दूरकर्पूरमधुत्रयेण ।
विलिख्य यन्त्रं विधिना विधिज्ञो भवेत् सदा धारयते पुरारिः ॥ २० ॥
gorocanālaktakakuṅkumena sindūrakarpūramadhutrayeṇa
vilikhya yantraṃ vidhinā vidhijño bhavet sadā dhārayate purāriḥ
गोरोचनालक्तककुङ्कुमेनसिन्दूरकर्पूरमधुत्रयेणविलिख्ययन्त्रम्विधिनाविधिज्ञःभवेत्सदाधारयतेपुरारिः
हिन्दी अर्थ
गोरोचन, लाख और केसर से, सिन्दूर, कपूर और तीन मधुर वस्तुओं से, विधि के अनुसार यन्त्र लिखकर, विधि जानने वाला उसे सदा धारण करे, जैसे पुरारि करते हैं।
English sense
With gorocana, lac dye and saffron, with vermilion, camphor and the three sweet things, having drawn a yantra by the rule, one who knows the rule should always wear it, as Purāri does.
Variant reading कुङ्कुमेव — some prints read कुङ्कुमेव ("like saffron") for कुङ्कुमेन ("with saffron"); the instrumental fits the list that follows.
पदार्थ · word by word
गोरोचनालक्तककुङ्कुमेन
with gorocana, lac dye and saffronगोरोचन, लाख और केसर से
सिन्दूरकर्पूरमधुत्रयेण
with vermilion, camphor and the three sweet thingsसिन्दूर, कपूर और तीन मधुर वस्तुओं से
विलिख्य
having drawnलिखकर
विधिना
by the ruleविधि के अनुसार
विधिज्ञः
one who knows the ruleविधि जानने वाला