Aṣṭaka · Bhadrakālī

भद्रकाल्यष्टकम् १

Bhadrakali Ashtakam 1 — Eight verses on what Bhadrakālī has done, each ending with a prayer against enemies

A short hymn to Bhadrakali, a fierce form of Kali who is also called the giver of good. Each of its first eight verses recalls one of her deeds: the dance at the end of the world, the death of Madhu and Kaiṭabha, of Mahiṣa, of Caṇḍa and Muṇḍa, of Raktabīja, of Śumbha and Niśumbha, and of Dāruka. Every verse closes with the same prayer, that she quickly calm the host of the singer's enemies.

Verse 1

घोरे संसारवह्नौ प्रलयमुपगते या हि कृत्वा श्मशाने नृत्यत्यन्यूनशक्तिर्जगदिदमखिलं मुण्डमालाभिरामा ।
भिद्यद्ब्रह्माण्डभाण्डं पटुतरनिनदैरट्टहासैरुदारैः सास्माकं वैरिवर्गं शमयतु तरसा भद्रदा भद्रकाली ॥ १ ॥

ghore saṃsāravahnau pralayamupagate yā hi kṛtvā śmaśāne nṛtyatyanyūnaśaktirjagadidamakhilaṃ muṇḍamālābhirāmā
bhidyadbrahmāṇḍabhāṇḍaṃ paṭutaraninadairaṭṭahāsairudāraiḥ sāsmākaṃ vairivargaṃ śamayatu tarasā bhadradā bhadrakālī

घोरेसंसारवह्नौप्रलयम्उपगतेयाहिकृत्वाश्मशानेनृत्यतिअन्यूनशक्तिःजगत्इदम्अखिलंमुण्डमालाभिरामाभिद्यद्ब्रह्माण्डभाण्डंपटुतरनिनदैःअट्टहासैःउदारैःसाअस्माकंवैरिवर्गंशमयतुतरसाभद्रदाभद्रकाली
हिन्दी अर्थ

जब संसार की भयंकर आग में जलकर प्रलय आता है, तब वह इस सारे जगत् को श्मशान बनाकर वहाँ अटूट शक्ति के साथ नाचती है। मुण्डमाला से वह सुन्दर लगती है, और उसके ऊँचे, प्रचण्ड अट्टहासों से ब्रह्माण्ड का घड़ा फट जाता है। वही कल्याण देने वाली भद्रकाली शीघ्र हमारे शत्रुओं के समूह को शान्त करें।

English sense

At the end, when the world burns in the dreadful fire of worldly life, she makes all of it a burial ground and dances there with undiminished strength, lovely in her garland of skulls. Her loud and mighty laughter splits the pot of the universe. May she, Bhadrakālī, giver of good, quickly calm the host of our enemies.

पदार्थ · word by word
घोरे
terribleभयंकर
संसारवह्नौ
in the fire of worldly lifeसंसार की आग में
प्रलयम्
dissolutionप्रलय को
उपगते
having comeआ जाने पर
या
whoजो
हि
indeedनिश्चय ही
कृत्वा
having madeबनाकर
श्मशाने
in a burial groundश्मशान में
नृत्यति
dancesनाचती है
अन्यूनशक्तिः
of undiminished strengthअटूट शक्ति वाली
जगत्
worldजगत् को
इदम्
thisइस
अखिलं
wholeसारे
मुण्डमालाभिरामा
lovely with a garland of skullsमुण्डमाला से सुन्दर
भिद्यद्ब्रह्माण्डभाण्डं
the pot of the universe splittingब्रह्माण्ड का घड़ा फटता हुआ
पटुतरनिनदैः
with sharp criesतीखी गर्जनाओं से
अट्टहासैः
with loud laughterअट्टहासों से
उदारैः
mightyप्रचण्ड
सा
sheवह
अस्माकं
ourहमारे
वैरिवर्गं
host of enemiesशत्रुओं के समूह को
शमयतु
may she calmशान्त करें
तरसा
quicklyशीघ्र
भद्रदा
giver of goodकल्याण देने वाली
भद्रकाली
Bhadrakālīभद्रकाली

Verse 2

मग्ने लोकेऽम्बुराशौ नलिनभवनुता विष्णुना कारयित्वा चक्रोत्कृत्तोरुकण्ठं मधुमपि भयदं कैटभं चातिभीमम् ।
पद्मोत्पत्तेः प्रभूतं भयमुत रिपुतोयाहरत्सानुकम्पा सास्माकं वैरिवर्गं शमयतु तरसा भद्रदा भद्रकाली ॥ २ ॥

magne loke'mburāśau nalinabhavanutā viṣṇunā kārayitvā cakrotkṛttorukaṇṭhaṃ madhumapi bhayadaṃ kaiṭabhaṃ cātibhīmam
padmotpatteḥ prabhūtaṃ bhayamuta riputoyāharatsānukampā sāsmākaṃ vairivargaṃ śamayatu tarasā bhadradā bhadrakālī

मग्नेलोकेअम्बुराशौनलिनभवनुताविष्णुनाकारयित्वाचक्रोत्कृत्तोरुकण्ठंमधुम्अपिभयदंकैटभंचअतिभीमम्पद्मोत्पत्तेःप्रभूतंभयम्उतरिपुतःयाअहरत्सानुकम्पासाअस्माकंवैरिवर्गंशमयतुतरसाभद्रदाभद्रकाली
हिन्दी अर्थ

जब जगत् जल में डूबा था, तब कमल से जन्मे ब्रह्मा ने उसकी स्तुति की। उसने विष्णु से चक्र द्वारा भयदायी और अति भयंकर मधु और कैटभ के मोटे गले कटवाए। दया करके उसने कमल से जन्मे ब्रह्मा का शत्रु से उपजा बड़ा भय दूर किया। वही कल्याण देने वाली भद्रकाली शीघ्र हमारे शत्रुओं के समूह को शान्त करें।

English sense

When the world was sunk in the waters, she, praised by the lotus-born one, had Viṣṇu cut with his discus the thick necks of Madhu and of Kaiṭabha, the fearsome and terrible. In her pity she took away the great fear that the lotus-born one felt from his enemy. May she, Bhadrakālī, giver of good, quickly calm the host of our enemies.

पदार्थ · word by word
मग्ने
sunkडूबे हुए
लोके
the worldजगत् के
अम्बुराशौ
in the watersजल में
नलिनभवनुता
praised by the lotus-born oneकमल से जन्मे ब्रह्मा से स्तुत
विष्णुना
by Viṣṇuविष्णु से
कारयित्वा
having had it doneकरवाकर
चक्रोत्कृत्तोरुकण्ठं
whose thick neck was cut by the discusजिसका मोटा गला चक्र से काटा गया
मधुम्
Madhuमधु को
अपि
andऔर
भयदं
fearsomeभय देने वाले
कैटभं
Kaiṭabhaकैटभ को
च
andऔर
अतिभीमम्
very terribleअति भयंकर
पद्मोत्पत्तेः
of the lotus-born oneकमल से जन्मे का
प्रभूतं
greatबड़ा
भयम्
fearभय
उत
andऔर
रिपुतः
from the enemyशत्रु से
या
she whoजो
अहरत्
took awayउसने दूर किया
सानुकम्पा
in pityदया से भरी
सा
sheवह
अस्माकं
ourहमारे
वैरिवर्गं
host of enemiesशत्रुओं के समूह को
शमयतु
may she calmशान्त करें
तरसा
quicklyशीघ्र
भद्रदा
giver of goodकल्याण देने वाली
भद्रकाली
Bhadrakālīभद्रकाली

Verse 3

विश्वत्राणं विधातुं महिषमथ राणे याऽसुरं भीमरूपं शूलेनाहत्य वक्षस्यमरपतिनुता पातयन्ती च भूमौ ।
तस्यासृग्वाहिनीभिर्जलनिधिमखिलं शोणिताभं च चक्रे सास्माकं वैरिवर्गं शमयतु तरसा भद्रदा भद्रकाली ॥ ३ ॥

viśvatrāṇaṃ vidhātuṃ mahiṣamatha rāṇe yā'suraṃ bhīmarūpaṃ śūlenāhatya vakṣasyamarapatinutā pātayantī ca bhūmau
tasyāsṛgvāhinībhirjalanidhimakhilaṃ śoṇitābhaṃ ca cakre sāsmākaṃ vairivargaṃ śamayatu tarasā bhadradā bhadrakālī

विश्वत्राणंविधातुंमहिषम्अथराणेयाअसुरंभीमरूपंशूलेनआहत्यवक्षसिअमरपतिनुतापातयन्तीचभूमौतस्यअसृग्वाहिनीभिःजलनिधिम्अखिलंशोणिताभंचचक्रेसाअस्माकंवैरिवर्गंशमयतुतरसाभद्रदाभद्रकाली
हिन्दी अर्थ

जगत् की रक्षा के लिए उसने युद्ध में भयंकर रूप वाले महिषासुर की छाती में शूल मारकर उसे धरती पर गिरा दिया। देवताओं के स्वामी ने उसकी स्तुति की। उस असुर के रक्त की धाराओं से उसने सारे समुद्र को लाल कर दिया। वही कल्याण देने वाली भद्रकाली शीघ्र हमारे शत्रुओं के समूह को शान्त करें।

English sense

To protect the world, she struck the fearsome-looking Mahiṣa demon in the chest with her spear in battle and threw him down to the earth, praised by the lord of the gods. With the streams of his blood she turned the whole ocean red. May she, Bhadrakālī, giver of good, quickly calm the host of our enemies.

पदार्थ · word by word
विश्वत्राणं
protection of the worldजगत् की रक्षा
विधातुं
to bring aboutकरने के लिए
महिषम्
Mahiṣaमहिष को
अथ
thenतब
राणे
in battleयुद्ध में
या
she whoजो
असुरं
demonअसुर को
भीमरूपं
of fearsome formभयंकर रूप वाले
शूलेन
with her spearशूल से
आहत्य
having struckमारकर
वक्षसि
on the chestछाती में
अमरपतिनुता
praised by the lord of the godsदेवताओं के स्वामी से स्तुत
पातयन्ती
making fallगिराती हुई
च
andऔर
भूमौ
to the earthधरती पर
तस्य
hisउसके
असृग्वाहिनीभिः
with the streams of bloodरक्त की धाराओं से
जलनिधिम्
the oceanसमुद्र को
अखिलं
wholeसारे
शोणिताभं
red like bloodरक्त जैसा लाल
च
andऔर
चक्रे
she madeउसने कर दिया
सा
sheवह
अस्माकं
ourहमारे
वैरिवर्गं
host of enemiesशत्रुओं के समूह को
शमयतु
may she calmशान्त करें
तरसा
quicklyशीघ्र
भद्रदा
giver of goodकल्याण देने वाली
भद्रकाली
Bhadrakālīभद्रकाली

Verse 4

या देवी चण्डमुण्डौ त्रिभुवननलिनीवारणौ देवशत्रू दृष्ट्वा युद्धोत्सवे तौ द्रुततरमभियातासिना कृत्तकण्ठौ ।
कृत्वा तद्रक्तपानोद्भवमदमुदिता साट्टहासातिभीमा सास्माकं वैरिवर्गं शमयतु तरसा भद्रदा भद्रकाली ॥ ४ ॥

yā devī caṇḍamuṇḍau tribhuvananalinīvāraṇau devaśatrū dṛṣṭvā yuddhotsave tau drutataramabhiyātāsinā kṛttakaṇṭhau
kṛtvā tadraktapānodbhavamadamuditā sāṭṭahāsātibhīmā sāsmākaṃ vairivargaṃ śamayatu tarasā bhadradā bhadrakālī

यादेवीचण्डमुण्डौत्रिभुवननलिनीवारणौदेवशत्रूदृष्ट्वायुद्धोत्सवेतौद्रुततरम्अभियाताअसिनाकृत्तकण्ठौकृत्वातद्रक्तपानोद्भवमदमुदितासाट्टहासाअतिभीमासाअस्माकंवैरिवर्गंशमयतुतरसाभद्रदाभद्रकाली
हिन्दी अर्थ

देवी ने चण्ड और मुण्ड को देखा, जो देवताओं के शत्रु थे और तीनों लोकों के कमल-वन को हाथी की तरह रौंदते थे। युद्ध के उत्सव में उसने तेज़ी से उन पर झपटकर तलवार से उनके सिर काट दिए। उनका रक्त पीने के मद से प्रसन्न होकर वह अट्टहास करती हुई अति भयंकर लगी। वही कल्याण देने वाली भद्रकाली शीघ्र हमारे शत्रुओं के समूह को शान्त करें।

English sense

The goddess saw Caṇḍa and Muṇḍa, the enemies of the gods, who trampled the lotus-bed of the three worlds like two elephants. In the festival of battle she rushed at them quickly and cut off their heads with her sword. Glad with the pride of drinking their blood, she laughed aloud, very fearsome. May she, Bhadrakālī, giver of good, quickly calm the host of our enemies.

पदार्थ · word by word
या
whoजो
देवी
goddessदेवी ने
चण्डमुण्डौ
Caṇḍa and Muṇḍaचण्ड और मुण्ड को
त्रिभुवननलिनीवारणौ
two elephants to the lotus-bed of the three worldsतीनों लोकों के कमल-वन के हाथी
देवशत्रू
two enemies of the godsदेवताओं के दो शत्रु
दृष्ट्वा
having seenदेखकर
युद्धोत्सवे
in the festival of battleयुद्ध के उत्सव में
तौ
themउन दोनों को
द्रुततरम्
very quicklyतेज़ी से
अभियाता
having gone atझपटकर
असिना
with the swordतलवार से
कृत्तकण्ठौ
whose throats were cutजिनके गले कटे
कृत्वा
having doneकरके
तद्रक्तपानोद्भवमदमुदिता
glad with the pride of drinking their bloodउनका रक्त पीने के मद से प्रसन्न
साट्टहासा
with a loud laughअट्टहास के साथ
अतिभीमा
very fearsomeअति भयंकर
सा
sheवह
अस्माकं
ourहमारे
वैरिवर्गं
host of enemiesशत्रुओं के समूह को
शमयतु
may she calmशान्त करें
तरसा
quicklyशीघ्र
भद्रदा
giver of goodकल्याण देने वाली
भद्रकाली
Bhadrakālīभद्रकाली

Verse 5

सद्यस्तं रक्तबीजं समरभुवि नता घोररूपानसङ्ख्यान् राक्तोद्भूतैरसङ्ख्यैर्गजतुरगरथैस्सार्थमन्यांश्च दैत्यान् ।
वक्त्रे निक्षिप्य दष्ट्वा गुरुतरदशनैरापपौ शोणितौघं सास्माकं वैरिवर्गं शमयतु तरसा भद्रदा भद्रकाली ॥ ५ ॥

sadyastaṃ raktabījaṃ samarabhuvi natā ghorarūpānasaṅkhyān rāktodbhūtairasaṅkhyairgajaturagarathaissārthamanyāṃśca daityān
vaktre nikṣipya daṣṭvā gurutaradaśanairāpapau śoṇitaughaṃ sāsmākaṃ vairivargaṃ śamayatu tarasā bhadradā bhadrakālī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

स्थानाद्भ्रष्टैश्च देवैस्तुहिनगिरितटे सङ्गतैस्संस्तुता या सङ्ख्याहीनैस्समेतं त्रिदशरिपुगणैस्स्यन्दनेभाश्वयुक्तैः ।
युद्धे शुम्भं निशुम्भं त्रिभुवनविपदं नाशयन्ती च जघ्ने सास्माकं वैरिवर्गं शमयतु तरसा भद्रदा भद्रकाली ॥ ६ ॥

sthānādbhraṣṭaiśca devaistuhinagiritaṭe saṅgataissaṃstutā yā saṅkhyāhīnaissametaṃ tridaśaripugaṇaissyandanebhāśvayuktaiḥ
yuddhe śumbhaṃ niśumbhaṃ tribhuvanavipadaṃ nāśayantī ca jaghne sāsmākaṃ vairivargaṃ śamayatu tarasā bhadradā bhadrakālī

स्थानात्भ्रष्टैःचदेवैःतुहिनगिरितटेसङ्गतैःसंस्तुतायासङ्ख्याहीनैःसमेतंत्रिदशरिपुगणैःस्यन्दनेभाश्वयुक्तैःयुद्धेशुम्भंनिशुम्भंत्रिभुवनविपदंनाशयन्तीचजघ्नेसाअस्माकंवैरिवर्गंशमयतुतरसाभद्रदाभद्रकाली
हिन्दी अर्थ

अपने स्थान से गिरे हुए देवता हिमालय की ढलान पर इकट्ठे हुए और वहाँ उन्होंने उसकी स्तुति की। उसने युद्ध में शुम्भ और निशुम्भ को मार डाला, जो तीनों लोकों के लिए विपत्ति थे और रथ, हाथी और घोड़ों पर सवार, गिनती से बाहर देवशत्रुओं की टोलियों के साथ आए थे। वही कल्याण देने वाली भद्रकाली शीघ्र हमारे शत्रुओं के समूह को शान्त करें।

English sense

The gods had fallen from their places and gathered on the slope of the snow mountain, and they praised her there. She killed in battle Śumbha and Niśumbha, the ruin of the three worlds, who came with countless hosts of the gods' enemies on chariots, elephants and horses. May she, Bhadrakālī, giver of good, quickly calm the host of our enemies.

पदार्थ · word by word
स्थानात्
from their placesअपने स्थान से
भ्रष्टैः
fallenगिरे हुए
च
andऔर
देवैः
by the godsदेवताओं से
तुहिनगिरितटे
on the slope of the snow mountainहिमालय की ढलान पर
सङ्गतैः
gatheredइकट्ठे हुए
संस्तुता
praisedस्तुत की गई
या
whoजो
सङ्ख्याहीनैः
countlessगिनती से बाहर
समेतं
accompaniedसाथ आए
त्रिदशरिपुगणैः
by hosts of the gods' enemiesदेवशत्रुओं की टोलियों के
स्यन्दनेभाश्वयुक्तैः
with chariots, elephants and horsesरथ, हाथी और घोड़ों से युक्त
युद्धे
in battleयुद्ध में
शुम्भं
Śumbhaशुम्भ को
निशुम्भं
Niśumbhaनिशुम्भ को
त्रिभुवनविपदं
the ruin of the three worldsतीनों लोकों की विपत्ति
नाशयन्ती
endingमिटाती हुई
च
andऔर
जघ्ने
she killedउसने मार डाला
सा
sheवह
अस्माकं
ourहमारे
वैरिवर्गं
host of enemiesशत्रुओं के समूह को
शमयतु
may she calmशान्त करें
तरसा
quicklyशीघ्र
भद्रदा
giver of goodकल्याण देने वाली
भद्रकाली
Bhadrakālīभद्रकाली

Verse 7

शम्भोर्नेत्रानले या जननमपि जगत्त्राणहेतोरयासीत् भूयस्तीक्ष्णातिधाराविदलितदनुजा दारुकं चापि हत्वा ।
तस्यासृक्पानतुष्टा मुहुरपि कृतवत्यट्टहासं कठोरं सास्माकं वैरिवर्गं शमयतु तरसा भद्रदा भद्रकाली ॥ ७ ॥

śambhornetrānale yā jananamapi jagattrāṇahetorayāsīt bhūyastīkṣṇātidhārāvidalitadanujā dārukaṃ cāpi hatvā
tasyāsṛkpānatuṣṭā muhurapi kṛtavatyaṭṭahāsaṃ kaṭhoraṃ sāsmākaṃ vairivargaṃ śamayatu tarasā bhadradā bhadrakālī

शम्भोःनेत्रानलेयाजननम्अपिजगत्त्राणहेतोःअयासीत्भूयःतीक्ष्णातिधाराविदलितदनुजादारुकंचापिहत्वातस्यासृक्पानतुष्टामुहुःअपिकृतवतीअट्टहासंकठोरंसाअस्माकंवैरिवर्गंशमयतुतरसाभद्रदाभद्रकाली
हिन्दी अर्थ

जगत् की रक्षा के लिए वह शम्भु के नेत्र की आग से प्रकट हुई। अपनी अति तीखी धार से उसने दानवों को चीर डाला, और दारुक को भी मारकर उसका रक्त पीने से प्रसन्न होकर बार-बार अपना कठोर अट्टहास किया। वही कल्याण देने वाली भद्रकाली शीघ्र हमारे शत्रुओं के समूह को शान्त करें।

English sense

For the sake of protecting the world she was born from the fire of Śambhu's eye. With her very sharp edge she tore the demons apart, and when she had killed Dāruka too, pleased with drinking his blood, she laughed her harsh laugh again and again. May she, Bhadrakālī, giver of good, quickly calm the host of our enemies.

पदार्थ · word by word
शम्भोः
of Śambhuशम्भु के
नेत्रानले
in the eye-fireनेत्र की आग में
या
whoजो
जननम्
birthजन्म
अपि
indeedही
जगत्त्राणहेतोः
for the sake of protecting the worldजगत् की रक्षा के लिए
अयासीत्
she went intoउसने पाया
भूयः
againफिर
तीक्ष्णातिधाराविदलितदनुजा
whose very sharp edge tore the demonsजिसकी अति तीखी धार ने दानव चीर डाले
दारुकं
Dārukaदारुक को
चापि
and alsoऔर भी
हत्वा
having killedमारकर
तस्यासृक्पानतुष्टा
pleased with drinking his bloodउसका रक्त पीकर प्रसन्न
मुहुः
again and againबार-बार
अपि
indeedही
कृतवती
she madeउसने किया
अट्टहासं
loud laughterअट्टहास
कठोरं
harshकठोर
सा
sheवह
अस्माकं
ourहमारे
वैरिवर्गं
host of enemiesशत्रुओं के समूह को
शमयतु
may she calmशान्त करें
तरसा
quicklyशीघ्र
भद्रदा
giver of goodकल्याण देने वाली
भद्रकाली
Bhadrakālīभद्रकाली

Verse 8

या देवी कालरात्री तुहिनगिरसुता लोकमाता धरित्री वणी निद्रा च मायामनसिजदयिता घोररूपातिसौम्या ।
चामुण्डा खड्गहस्ता रिपुहननपरा शोणितास्वादकामा सा हन्याद्विश्ववन्द्या मम रिपुनिवहा भद्रदा भद्रकाली ॥ ८ ॥

yā devī kālarātrī tuhinagirasutā lokamātā dharitrī vaṇī nidrā ca māyāmanasijadayitā ghorarūpātisaumyā
cāmuṇḍā khaḍgahastā ripuhananaparā śoṇitāsvādakāmā sā hanyādviśvavandyā mama ripunivahā bhadradā bhadrakālī

यादेवीकालरात्रीतुहिनगिरसुतालोकमाताधरित्रीवणीनिद्राचमायामनसिजदयिताघोररूपातिसौम्याचामुण्डाखड्गहस्तारिपुहननपराशोणितास्वादकामासाहन्यात्विश्ववन्द्याममरिपुनिवहाभद्रदाभद्रकाली
हिन्दी अर्थ

वह देवी कालरात्रि है, हिमालय की पुत्री, जगत् की माता, धरती, वाणी, निद्रा और माया, कामदेव की प्रिया, रूप में भयंकर और फिर भी अति कोमल। वह खड्ग हाथ में लिए चामुण्डा है, शत्रुओं को मारने में लगी हुई, रक्त का स्वाद चाहने वाली। जगत् से वन्दित, कल्याण देने वाली वही भद्रकाली मेरे शत्रुओं के समूह का नाश करें।

English sense

The goddess is Kālarātri, the daughter of the snow mountain, mother of the world, the earth, speech, sleep and illusion, the beloved of Kāma, fearsome in form and yet most gentle. She is Cāmuṇḍā with a sword in her hand, bent on killing enemies, longing to taste blood. May she, honoured by the world, destroy the crowd of my enemies, Bhadrakālī, giver of good.

पदार्थ · word by word
या
whoजो
देवी
goddessदेवी
कालरात्री
Kālarātriकालरात्रि
तुहिनगिरसुता
daughter of the snow mountainहिमालय की पुत्री
लोकमाता
mother of the worldजगत् की माता
धरित्री
the earthधरती
वणी
speechवाणी
निद्रा
sleepनिद्रा
च
andऔर
मायामनसिजदयिता
Māyā, the beloved of Kāmaमाया, कामदेव की प्रिया
घोररूपातिसौम्या
fearsome in form yet most gentleरूप में भयंकर पर अति कोमल
चामुण्डा
Cāmuṇḍāचामुण्डा
खड्गहस्ता
with a sword in her handहाथ में खड्ग लिए
रिपुहननपरा
bent on killing enemiesशत्रुओं को मारने में लगी
शोणितास्वादकामा
longing to taste bloodरक्त का स्वाद चाहने वाली
सा
sheवह
हन्यात्
may she destroyनाश करें
विश्ववन्द्या
honoured by the worldजगत् से वन्दित
मम
myमेरे
रिपुनिवहा
crowd of enemiesशत्रुओं के समूह
भद्रदा
giver of goodकल्याण देने वाली
भद्रकाली
Bhadrakālīभद्रकाली

फलश्रुतिःThe fruit of reciting

Verse 9

भद्रकाल्यष्टकं जप्यं शत्रुसंक्षयकाङ्क्षिणा ।
स्वर्गापवर्गदं पुण्यं दुष्टग्रहनिवारणम् ॥ ९ ॥

bhadrakālyaṣṭakaṃ japyaṃ śatrusaṃkṣayakāṅkṣiṇā
svargāpavargadaṃ puṇyaṃ duṣṭagrahanivāraṇam

भद्रकाल्यष्टकंजप्यंशत्रुसंक्षयकाङ्क्षिणास्वर्गापवर्गदंपुण्यंदुष्टग्रहनिवारणम्
हिन्दी अर्थ

जो अपने शत्रुओं का अन्त चाहता है, वह इस भद्रकाली अष्टक का जप करे। यह स्वर्ग और मोक्ष देता है, पवित्र है और बुरे ग्रहों के प्रभाव को दूर करता है।

English sense

This Bhadrakālī eight-verse hymn is to be recited by one who wishes his enemies to be ended. It gives heaven and liberation, it is holy, and it keeps off evil influences.

पदार्थ · word by word
भद्रकाल्यष्टकं
the Bhadrakālī eight-verse hymnभद्रकाली अष्टक
जप्यं
to be recitedजप करने योग्य
शत्रुसंक्षयकाङ्क्षिणा
by one who wishes the end of enemiesशत्रुओं का अन्त चाहने वाले से
स्वर्गापवर्गदं
giving heaven and liberationस्वर्ग और मोक्ष देने वाला
पुण्यं
holyपवित्र
दुष्टग्रहनिवारणम्
keeping off evil influencesबुरे ग्रहों का प्रभाव दूर करने वाला
इति श्रीभद्रकाल्यष्टकं सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Kali काली The fierce Goddess; for home worship the gentle Dakshina Kali form, granting boons and fearlessness, is recommended over her destructive postures.
Durga दुर्गा One of the principal deities of Hinduism - The warrior Goddess.
Bhadrakali भद्रकाली A fierce form of Goddess Kali without the boon-granting (Varada) hand gesture — tantric in nature and not intended for ordinary householder worship.
Chamunda चामुंडा The form the Goddess takes on slaying Chanda and Munda, from whom the name is given.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras