This āhnika tells the coming-down of the scripture (āyāti): how the teaching, originally nine crore verses, passed from Bhairava and Bhairavī through Svacchanda, Lākula, Aṇurāṭ, Gahaneśa, Brahmā, Indra and Bṛhaspati, shrinking by a crore at each step, and how Bṛhaspati shared the last crore out in quarters and fractions among Dakṣa, Saṃvarta, Vāmana, Bhārgava, Bali, Siṃha, Garuḍa and Vāsuki — seventeen portions, then nineteen after Rāvaṇa carried half from heaven and Rāma received half of that from Vibhīṣaṇa, each portion having eight parts from the pāda to the all-pervading anuttara. From Rāma it went to Lakṣmaṇa, the Siddhas, Dānavas, Guhyakas, yogins and kings, and when it was lost in time, Śrīkaṇṭha sent down the Siddhas Tryambaka, Āmardaka and Śrīnātha for the non-dual, dual and dual-non-dual teachings; with the Ardhatryambaka line through Tryambaka's daughter these make three and a half schools, whose essence the Tantrāloka gathers and pours out.यह आह्निक शास्त्र के आगमन (आयाति) को कहता है: कैसे मूल रूप से नौ करोड़ श्लोकों का उपदेश भैरव और भैरवी से स्वच्छन्द, लाकुल, अणुराट्, गहनेश, ब्रह्मा, इन्द्र और बृहस्पति तक हर सीढ़ी पर एक करोड़ घटते हुए उतरा, और कैसे बृहस्पति ने अन्तिम करोड़ को चौथाई और उसके अंशों में दक्ष, संवर्त, वामन, भार्गव, बलि, सिंह, गरुड़ और वासुकि में बाँटा — सत्रह खण्ड, और फिर उन्नीस जब रावण आधा स्वर्ग से ले गया और राम ने उसका आधा विभीषण से पाया; हर खण्ड में पाद से लेकर सर्वव्यापक अनुत्तर तक आठ भाग हैं। राम से यह लक्ष्मण, सिद्धों, दानवों, गुह्यकों, योगियों और राजाओं तक गया, और जब समय के साथ लुप्त हुआ तो श्रीकण्ठ ने अद्वैत, द्वैत और द्वैताद्वैत उपदेश के लिए सिद्ध त्र्यम्बक, आमर्दक और श्रीनाथ को उतारा; त्र्यम्बक की पुत्री से चली अर्धत्र्यम्बक परम्परा मिलाकर ये साढ़े तीन मठिकाएँ हैं, जिनका सार तन्त्रालोक इकट्ठा करके बहाता है।
OccultGuide. Tantrāloka 36.1. https://occultguide.com/scripture/tantraloka/ahnika-thirty-six-the-transmission#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब, जिसका अवसर आ गया है, शास्त्र का आगमन — गुरु-परम्परा से उसका उतरना — कहा जाता है, जैसा सिद्ध तन्त्र आदि में बताया और गुरुओं ने समझाया है। भैरव, देवी भैरवी, स्वच्छन्द, लाकुल, जीवों का स्वामी अणुराट्,
Now, as its turn has come, the coming-down of the scripture — its transmission through the line of teachers — is told, as pointed out in the Siddha tantra and other texts and explained by the teachers. Bhairava, the goddess Bhairavī, Svacchanda, Lākula, Aṇurāṭ the lord of souls,
Word by wordपदार्थ
आयातिः(āyātiḥ) — the coming-down, the transmissionआगमन, परम्परा से उतरना·अथ(atha) — nowअब·शास्त्रस्य(śāstrasya) — of the scriptureशास्त्र का·कथ्यते(kathyate) — is toldकहा जाता है·अवसर-आगता(avasara-āgatā) — as its turn has comeजिसका अवसर आ गया है·श्री-सिद्ध-आदि-विनिर्दिष्टा(śrī-siddha-ādi-vinirdiṣṭā) — pointed out in the Siddha tantra and other textsसिद्ध तन्त्र आदि में बताया हुआ·गुरुभिः(gurubhiḥ) — by the teachersगुरुओं के द्वारा·च(ca) — andऔर·निरूपिता(nirūpitā) — explainedसमझाया हुआ·भैरवः(bhairavaḥ) — Bhairavaभैरव·भैरवी(bhairavī) — Bhairavīभैरवी·देवी(devī) — the goddessदेवी·स्वच्छन्दः(svacchandaḥ) — Svacchandaस्वच्छन्द·लाकुलः(lākulaḥ) — Lākulaलाकुल·अणुराट्(aṇurāṭ) — Aṇurāṭ, the lord of soulsअणुराट्, जीवों का स्वामी
OccultGuide. Tantrāloka 36.2. https://occultguide.com/scripture/tantraloka/ahnika-thirty-six-the-transmission#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गहनेश, कमल से जन्मे ब्रह्मा, इन्द्र और देवगुरु बृहस्पति — इन नौ के द्वारा, एक के बाद एक, नौ करोड़ श्लोकों के विस्तार वाला शास्त्र पढ़ा गया, और नीचे उतरते हुए हर बार एक करोड़ घटता गया।
Gahaneśa, the lotus-born Brahmā, Indra and Bṛhaspati the teacher of the gods — by these nine, one after another, the scripture of nine crore verses was studied, each dropping one crore as it passed down.
Word by wordपदार्थ
गहनेशः(gahaneśaḥ) — Gahaneśaगहनेश·अब्जजः(abjajaḥ) — the lotus-born Brahmāकमल से जन्मे ब्रह्मा·शक्रः(śakraḥ) — Indraइन्द्र·गुरुः(guruḥ) — Bṛhaspati, the teacher of the godsदेवगुरु बृहस्पति·कोटि-अपकर्षतः(koṭi-apakarṣataḥ) — each dropping one croreहर बार एक करोड़ घटाते हुए·नवभिः(navabhiḥ) — by these nineइन नौ के द्वारा·क्रमशः(kramaśaḥ) — one after anotherएक के बाद एक·अधीतम्(adhītam) — was studiedपढ़ा गया·नव-कोटि-प्रविस्तरम्(nava-koṭi-pravistaram) — the scripture of nine crore versesनौ करोड़ श्लोकों के विस्तार वाला शास्त्र
etaistato guruḥ koṭimātrāt pādaṃ vitīrṇavān |dakṣādibhya ubhau pādau saṃvartādibhya eva ca ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Tantrāloka 36.3. https://occultguide.com/scripture/tantraloka/ahnika-thirty-six-the-transmission#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर इनके बाद बचे हुए एक करोड़ में से बृहस्पति ने एक चौथाई दक्ष आदि को दिया, और दो चौथाई संवर्त आदि को,
Then, out of the single crore left after these, Bṛhaspati gave a quarter to Dakṣa and his group, and two quarters to Saṃvarta and his group,
Word by wordपदार्थ
एतैः(etaiḥ) — by theseइनके द्वारा·ततः(tataḥ) — thenफिर·गुरुः(guruḥ) — Bṛhaspatiबृहस्पति ने·कोटि-मात्रात्(koṭi-mātrāt) — out of the single crore leftबचे हुए एक करोड़ में से·पादम्(pādam) — a quarterएक चौथाई·वितीर्णवान्(vitīrṇavān) — gaveदिया·दक्ष-आदिभ्यः(dakṣa-ādibhyaḥ) — to Dakṣa and his groupदक्ष आदि को·उभौ(ubhau) — twoदो·पादौ(pādau) — quartersचौथाई·संवर्त-आदिभ्यः(saṃvarta-ādibhyaḥ) — to Saṃvarta and his groupसंवर्त आदि को·एव(eva) — indeedही·च(ca) — andऔर
Verse 4
४पादं च वामनादिभ्यः पादार्धं भार्गवाय च ।पादपादं तु बलये पादपादस्तु योऽपरः ॥४॥
pādaṃ ca vāmanādibhyaḥ pādārdhaṃ bhārgavāya ca |pādapādaṃ tu balaye pādapādastu yo'paraḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Tantrāloka 36.4. https://occultguide.com/scripture/tantraloka/ahnika-thirty-six-the-transmission#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
और एक चौथाई वामन आदि को। अन्तिम चौथाई का आधा भार्गव को गया, उस चौथाई की चौथाई बलि को, और जो चौथाई की चौथाई बची —
and a quarter to Vāmana and his group. Of the last quarter, half went to Bhārgava, a quarter of that quarter to Bali, and the quarter of a quarter that remained —
Word by wordपदार्थ
पादम्(pādam) — a quarterएक चौथाई·च(ca) — andऔर·वामन-आदिभ्यः(vāmana-ādibhyaḥ) — to Vāmana and his groupवामन आदि को·पाद-अर्धम्(pāda-ardham) — half of the last quarterअन्तिम चौथाई का आधा·भार्गवाय(bhārgavāya) — to Bhārgavaभार्गव को·च(ca) — andऔर·पाद-पादम्(pāda-pādam) — a quarter of that quarterउस चौथाई की चौथाई·तु(tu) — andऔर·बलये(balaye) — to Baliबलि को·पाद-पादः(pāda-pādaḥ) — the quarter of a quarterचौथाई की चौथाई·तु(tu) — andऔर·यः(yaḥ) — whichजो·अपरः(aparaḥ) — remainsबची
OccultGuide. Tantrāloka 36.5. https://occultguide.com/scripture/tantraloka/ahnika-thirty-six-the-transmission#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसका आधा सिंह को गया। फिर जो बचा उसमें से दो भाग विनता के पुत्र गरुड़ को, और एक चौथाई नाग वासुकि को। इस प्रकार ये सत्रह खण्ड हैं।
half of it went to Siṃha. Then, of what was left, two parts went to Garuḍa, the son of Vinatā, and a quarter to the serpent Vāsuki. So these are the seventeen portions.
Word by wordपदार्थ
सिंहाय(siṃhāya) — to Siṃhaसिंह को·अर्धम्(ardham) — half of itउसका आधा·ततः(tataḥ) — thenफिर·शिष्टात्(śiṣṭāt) — of what was leftजो बचा उसमें से·द्वौ(dvau) — twoदो·भागौ(bhāgau) — partsभाग·विनता-भुवे(vinatā-bhuve) — to Garuḍa, the son of Vinatāविनता के पुत्र गरुड़ को·पादम्(pādam) — a quarterएक चौथाई·वासुकि-नागाय(vāsuki-nāgāya) — to the serpent Vāsukiनाग वासुकि को·खण्डाः(khaṇḍāḥ) — portionsखण्ड·सप्तदश(saptadaśa) — seventeenसत्रह·तु(tu) — soइस प्रकार·अमी(amī) — these areये हैं
svargādardhaṃ rāvaṇo'tha jahre rāmo'rdhamapyataḥ |vibhīṣaṇamukhādāpa guruśiṣyavidhikramāt ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Tantrāloka 36.6. https://occultguide.com/scripture/tantraloka/ahnika-thirty-six-the-transmission#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर रावण ने उसका आधा स्वर्ग से ले लिया, और उसका आधा राम ने फिर विभीषण के मुख से गुरु-शिष्य की विधि के क्रम से पाया।
Then Rāvaṇa carried off half of it from heaven, and of that Rāma again received half from the mouth of Vibhīṣaṇa, in the proper way of teacher and disciple.
Word by wordपदार्थ
स्वर्गात्(svargāt) — from heavenस्वर्ग से·अर्धम्(ardham) — halfआधा·रावणः(rāvaṇaḥ) — Rāvaṇaरावण ने·अथ(atha) — thenफिर·जह्रे(jahre) — carried offले लिया·रामः(rāmaḥ) — Rāmaराम ने·अर्धम्(ardham) — halfआधा·अपि(api) — againफिर·अतः(ataḥ) — of thatउसका·विभीषण-मुखात्(vibhīṣaṇa-mukhāt) — from the mouth of Vibhīṣaṇaविभीषण के मुख से·आप(āpa) — receivedपाया·गुरु-शिष्य-विधि-क्रमात्(guru-śiṣya-vidhi-kramāt) — in the proper way of teacher and discipleगुरु-शिष्य की विधि के क्रम से
OccultGuide. Tantrāloka 36.7. https://occultguide.com/scripture/tantraloka/ahnika-thirty-six-the-transmission#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस तरह वह शास्त्र उन्नीस खण्डों में बँट गया। और हर खण्ड आठ भागों वाला है — पाद आदि के भेद से, जो अब कहे जाते हैं:
Thus the scripture became divided into nineteen portions. And each portion has eight parts, by the division into pāda and the rest, now to be stated:
Word by wordपदार्थ
खण्डैः(khaṇḍaiḥ) — into portionsखण्डों में·एकान्नविंशत्या(ekānnaviṃśatyā) — nineteenउन्नीस·विभक्तम्(vibhaktam) — dividedबँटा हुआ·तत्(tat) — itवह·अभूत्(abhūt) — becameहो गया·ततः(tataḥ) — thusइस तरह·खण्डम्(khaṇḍam) — portionखण्ड·खण्डम्(khaṇḍam) — each portionहर खण्ड·च(ca) — andऔर·अष्ट-खण्डम्(aṣṭa-khaṇḍam) — has eight partsआठ भागों वाला है·प्रोक्त-पाद-आदि-भेदतः(prokta-pāda-ādi-bhedataḥ) — by the division into pāda and the rest, now to be statedपाद आदि के भेद से, जो अब कहे जाते हैं
Verse 8
८पादो मूलोद्धारावुत्तरवृहदुत्तरे तथा कल्पः ।सांहितकल्पस्कन्दावनुत्तरं व्यापकं त्रिधा तिस्रः ॥८॥
OccultGuide. Tantrāloka 36.8. https://occultguide.com/scripture/tantraloka/ahnika-thirty-six-the-transmission#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पाद, मूल और उद्धार, उत्तर और बृहदुत्तर, वैसे ही कल्प, सांहितकल्प और स्कन्द; और अनुत्तर, सर्वोच्च, जो तीन प्रकार से सबमें व्यापक है। यहाँ तीन
the pāda, the mūla and the uddhāra, the uttara and the bṛhaduttara, likewise the kalpa, the sāṃhitakalpa and the skanda; and the anuttara, the highest, which pervades them all in three ways. Here three
Word by wordपदार्थ
पादः(pādaḥ) — the pādaपाद·मूल-उद्धारौ(mūla-uddhārau) — the mūla and the uddhāraमूल और उद्धार·उत्तर-वृहदुत्तरे(uttara-vṛhaduttare) — the uttara and the bṛhaduttaraउत्तर और बृहदुत्तर·तथा(tathā) — likewiseवैसे ही·कल्पः(kalpaḥ) — the kalpaकल्प·सांहित-कल्प-स्कन्दौ(sāṃhita-kalpa-skandau) — the sāṃhitakalpa and the skandaसांहितकल्प और स्कन्द·अनुत्तरम्(anuttaram) — the anuttara, the highestअनुत्तर, सर्वोच्च·व्यापकम्(vyāpakam) — which pervades them allजो सबमें व्यापक है·त्रिधा(tridhā) — in three waysतीन प्रकार से·तिस्रः(tisraḥ) — threeतीन
devyo'tra nirūpyante kramaśo vistāriṇaiva rūpeṇa |navame pade tu gaṇanā na kāciduktā vyavacchidāhīne ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Tantrāloka 36.9. https://occultguide.com/scripture/tantraloka/ahnika-thirty-six-the-transmission#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देवियाँ क्रम से, विस्तृत रूप में बताई जाती हैं। पर नौवें पद के लिए कोई गिनती नहीं कही गई, क्योंकि वह हर सीमा से रहित है।
goddesses are described in order, in an expanded form. But for the ninth level no count is stated, since it is free of all limitation.
Word by wordपदार्थ
देव्यः(devyaḥ) — goddessesदेवियाँ·अत्र(atra) — hereयहाँ·निरूप्यन्ते(nirūpyante) — are describedबताई जाती हैं·क्रमशः(kramaśaḥ) — in orderक्रम से·विस्तारिणा(vistāriṇā) — in an expandedविस्तृत·एव(eva) — indeedही·रूपेण(rūpeṇa) — formरूप में·नवमे(navame) — for the ninthनौवें·पदे(pade) — levelपद के लिए·तु(tu) — butपर·गणना(gaṇanā) — countगिनती·न(na) — notनहीं·काचित्(kācit) — anyकोई·उक्ता(uktā) — is statedकही गई·व्यवच्छिदा-हीने(vyavacchidā-hīne) — since it is free of all limitationक्योंकि वह हर सीमा से रहित है
OccultGuide. Tantrāloka 36.10. https://occultguide.com/scripture/tantraloka/ahnika-thirty-six-the-transmission#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
और राम से लक्ष्मण ने इसे पाया; उनसे सिद्धों ने; उनसे फिर दानवों ने; फिर गुह्यकों ने; उनसे योगियों ने; और फिर श्रेष्ठ मनुष्यों ने।
And from Rāma, Lakṣmaṇa received it; from him the Siddhas; from them again the Dānavas; then the Guhyakas; from them the yogins; and then the best of men.
Word by wordपदार्थ
रामात्(rāmāt) — from Rāmaराम से·च(ca) — andऔर·लक्ष्मणः(lakṣmaṇaḥ) — Lakṣmaṇa received itलक्ष्मण ने पाया·तस्मात्(tasmāt) — from himउनसे·सिद्धाः(siddhāḥ) — the Siddhasसिद्धों ने·तेभ्यः(tebhyaḥ) — from themउनसे·अपि(api) — againफिर·दानवाः(dānavāḥ) — the Dānavasदानवों ने·गुह्यकाः(guhyakāḥ) — the Guhyakasगुह्यकों ने·च(ca) — andऔर·ततः(tataḥ) — thenफिर·तेभ्यः(tebhyaḥ) — from themउनसे·योगिनः(yoginaḥ) — the yoginsयोगियों ने·नृ-वराः(nṛ-varāḥ) — the best of menश्रेष्ठ मनुष्यों ने·ततः(tataḥ) — thenफिर
OccultGuide. Tantrāloka 36.11. https://occultguide.com/scripture/tantraloka/ahnika-thirty-six-the-transmission#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब इनके क्रम में, उनके बीच, समय बीतने से शास्त्र लुप्त हो गया, तब श्रीकण्ठनाथ की आज्ञा से सिद्ध धरती पर उतरे:
When, in the course of succession among these, the scripture was lost with the passing of time, then at the command of Śrīkaṇṭhanātha the Siddhas came down to earth:
Word by wordपदार्थ
तेषाम्(teṣām) — of theseइनके·क्रमेण(krameṇa) — in the course of successionक्रम में·तद्-मध्ये(tad-madhye) — among themउनके बीच·भ्रष्टम्(bhraṣṭam) — was lostलुप्त हो गया·काल-अन्तरात्(kāla-antarāt) — with the passing of timeसमय बीतने से·यदा(yadā) — whenजब·तदा(tadā) — thenतब·श्रीकण्ठनाथ-आज्ञा-वशात्(śrīkaṇṭhanātha-ājñā-vaśāt) — at the command of Śrīkaṇṭhanāthaश्रीकण्ठनाथ की आज्ञा से·सिद्धाः(siddhāḥ) — Siddhasसिद्ध·अवातरन्(avātaran) — came down to earthधरती पर उतरे
Verse 12
१२त्र्यम्बकामर्दकाभिख्यश्रीनाथा अद्वये द्वये ।द्वयाद्वये च निपुणाः क्रमेण शिवशासने ॥१२॥
tryambakāmardakābhikhyaśrīnāthā advaye dvaye |dvayādvaye ca nipuṇāḥ krameṇa śivaśāsane ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Tantrāloka 36.12. https://occultguide.com/scripture/tantraloka/ahnika-thirty-six-the-transmission#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
त्र्यम्बक, आमर्दक और श्रीनाथ नाम वाले — जो क्रम से शिव के अद्वैत, द्वैत और द्वैताद्वैत शासन में निपुण थे।
Tryambaka, Āmardaka and the one named Śrīnātha — masters, respectively, of the non-dual, the dual and the dual-non-dual teaching of Śiva.
Word by wordपदार्थ
त्र्यम्बक-आमर्दक-अभिख्य-श्रीनाथाः(tryambaka-āmardaka-abhikhya-śrīnāthāḥ) — Tryambaka, Āmardaka and the one named Śrīnāthaत्र्यम्बक, आमर्दक और श्रीनाथ नाम वाले·अद्वये(advaye) — in the non-dualअद्वैत में·द्वये(dvaye) — in the dualद्वैत में·द्वय-अद्वये(dvaya-advaye) — in the dual-non-dualद्वैताद्वैत में·च(ca) — andऔर·निपुणाः(nipuṇāḥ) — mastersनिपुण·क्रमेण(krameṇa) — respectivelyक्रम से·शिव-शासने(śiva-śāsane) — teaching of Śivaशिव के शासन में
OccultGuide. Tantrāloka 36.13. https://occultguide.com/scripture/tantraloka/ahnika-thirty-six-the-transmission#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
और पहले, त्र्यम्बक का एक दूसरा वंश उनकी पुत्री के द्वारा उत्पन्न हुआ; वह सन्तान-परम्परा, जो अर्धत्र्यम्बक — आधा-त्र्यम्बक — कहलाती है, भली-भाँति स्थापित है।
And of the first, Tryambaka, a second line arose through his daughter; that lineage, called Ardhatryambaka — the half-Tryambaka — is well established.
Word by wordपदार्थ
आद्यस्य(ādyasya) — of the first, Tryambakaपहले, त्र्यम्बक का·च(ca) — andऔर·अन्वयः(anvayaḥ) — a lineवंश·जज्ञे(jajñe) — aroseउत्पन्न हुआ·द्वितीयः(dvitīyaḥ) — a secondदूसरा·दुहितृ-क्रमात्(duhitṛ-kramāt) — through his daughterउनकी पुत्री के द्वारा·सः(saḥ) — thatवह·च(ca) — andऔर·अर्ध-त्र्यम्बक-अभिख्यः(ardha-tryambaka-abhikhyaḥ) — called Ardhatryambaka, the half-Tryambakaअर्धत्र्यम्बक, आधा-त्र्यम्बक कहलाने वाला·संतानः(saṃtānaḥ) — lineageसन्तान-परम्परा·सुप्रतिष्ठितः(supratiṣṭhitaḥ) — is well establishedभली-भाँति स्थापित है
OccultGuide. Tantrāloka 36.14. https://occultguide.com/scripture/tantraloka/ahnika-thirty-six-the-transmission#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
और इसलिए यहाँ परम्परा के क्रम से साढ़े तीन मठिकाएँ हैं, जो शिष्यों और प्रशिष्यों के द्वारा फैलकर सौ शाखाओं में स्थित हैं।
And hence there are here three and a half schools by the order of succession, spread wide by disciples and their disciples, settled into a hundred branches.
Word by wordपदार्थ
अतः(ataḥ) — henceइसलिए·च(ca) — andऔर·अर्ध-चतस्रः(ardha-catasraḥ) — three and a halfसाढ़े तीन·अत्र(atra) — hereयहाँ·मठिकाः(maṭhikāḥ) — schoolsमठिकाएँ, शाखाएँ·संतति-क्रमात्(saṃtati-kramāt) — by the order of successionपरम्परा के क्रम से·शिष्य-प्रशिष्यैः(śiṣya-praśiṣyaiḥ) — by disciples and their disciplesशिष्यों और प्रशिष्यों के द्वारा·विस्तीर्णाः(vistīrṇāḥ) — spread wideफैली हुई·शत-शाखम्(śata-śākham) — into a hundred branchesसौ शाखाओं में·व्यवस्थितैः(vyavasthitaiḥ) — settledस्थित
OccultGuide. Tantrāloka 36.15. https://occultguide.com/scripture/tantraloka/ahnika-thirty-six-the-transmission#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इन साढ़े तीन परम्पराओं की धाराओं के सारभूत रस का संग्रह करके यह तन्त्रालोक सभी रसों को बहाता है।
Having gathered the juice that is the essence of the streams of these three and a half lineages, this Tantrāloka pours out all the flavours.
Word by wordपदार्थ
अध्युष्ट-संतति-स्रोतः-सार-भूत-रस-आहृतिम्(adhyuṣṭa-saṃtati-srotaḥ-sāra-bhūta-rasa-āhṛtim) — the gathering of the juice that is the essence of the streams of the three and a half lineagesसाढ़े तीन परम्पराओं की धाराओं के सारभूत रस का संग्रह·विधाय(vidhāya) — having madeकरके·तन्त्रालोकः(tantrālokaḥ) — Tantrālokaतन्त्रालोक·अयम्(ayam) — thisयह·स्यन्दते(syandate) — pours outबहाता है·सकलान्(sakalān) — allसभी·रसान्(rasān) — the flavoursरसों को
❁ ❁ ❁
उक्तायातिरुपादेयभावो निर्णीयतेऽधुना ॥
The coming-down of the scripture has been told; now its fitness for acceptance is determined.
शास्त्र का आगमन कह दिया गया; अब उसकी ग्रहण-योग्यता का निर्णय किया जाता है।
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.