Nandīśvara continues, now prompted again by Sanatkumāra to tell what happened next. Stung by Vīrabhadra's words, Narasiṃha roars in fury and moves to seize him — and at that very moment an indescribable, world-filling radiance appears, born of Śiva's own splendour: neither golden nor gentle, neither of the sun nor born of fire, unlike lightning or the moon, beyond all comparison, into which every other light dissolves — a form monstrous in shape yet recognizably Rudra's own, death itself given shape. Before the eyes of all the gods, amid cries of victory, this becomes the terrifying Śarabha: thousand-armed, matted-haired, crowned with a half-moon, huge-fanged, brows arched like broken pieces of a rainbow, his hum-roar deafening every quarter of the sky, dark as a raincloud, bearded, winged and beaked like some vast bird, four-footed, dark-throated, his roar deep as the end-of-age storm-cloud, his three eyes rolling with a wrath like the fire of Kṛtyā. At the very sight of him Narasiṃha's strength collapses like a firefly's glow before the sun; the Śarabha seizes Viṣṇu as a hawk seizes a serpent, tossing and dashing him again and again, binding his feet with his tail and his arms with his own, tearing at his chest, and rises into the sky with the gods and great sages following, saluting him with cries of "namaḥ." Powerless, humbled, hands folded, Hari praises the Supreme Lord with sweet words and then with Śiva's hundred and eight names, begging that whenever his mind is again clouded by pride, Śiva himself should remove it. Bowing, Viṣṇu becomes powerless, defeated for the rest of his life, and in an instant Vīrabhadra absorbs his whole body, face and power into his own. Brahmā and the other gods, seeing Śiva still standing in this Śarabha form, praise him as the sole benefactor of all worlds: every god and demon, they say — Brahmā, Viṣṇu, Indra, the sun and moon, sage and asura alike — is born from him, sustained by him, and ruled by him alone; he is called Hara both because he takes back the world into himself and because he once subdued Hari; he sustains the universe having divided his own body eightfold, and they beg him for the boons they desire, hailing him as the great being beyond change or possession, the final refuge of the good, friend of the lowly, ocean of compassion, of wondrous protecting grace, the seer of the highest self, whose very nature is being, consciousness and bliss. Hearing this, Śambhu tells the ancient gods that Viṣṇu has merged into him exactly as water merges into water, milk into milk, ghee into ghee — the proud and mighty Narasiṃha who set about destroying the world was Viṣṇu himself, and he is worthy of worship by Śiva's own devotees, being foremost among them and a giver of boons to them. Having said this, the great bird-lord vanishes on the spot, and Vīrabhadra strips off Narasiṃha's hide, carries it to the mountain, and from that day wears it as his own garment, setting that face as the central piece of his garland of skulls; the gods, now fearless, recount the story with wonder in their eyes and depart as they came. Nandīśvara closes with the promised fruits of this account: read or heard, it grants every wish, brings fame, long life, health and increase, calms every obstacle and disease, sorrow and untimely death, and destroys enemies — but as the supreme form of Pināka-bearing Śiva it belongs only among his own devotees and gaṇas, to be read and heard by Śiva's own souls at every festival, on the fourteenth and eighth days, and at the consecration of his image, and to be turned to in every fear — of thieves, tigers, man-eating beasts, kings, portents, earthquakes, robbers, storms, drought or flood; whoever reads or hears it without desire for reward, keeping this vow of the Lord, reaches Rudra's own world, becomes his attendant, rejoices there with him, and at last, by Śiva's grace, attains union with Śiva himself.नन्दीश्वर आगे कहते हैं, सनत्कुमारके पुनः पूछनेपर वे आगेकी कथा सुनाते हैं। वीरभद्रके वचनोंसे आहत होकर नृसिंह क्रोधसे गरजते हुए उन्हें पकड़नेके लिये बढ़ते हैं, और उसी क्षण शिवके ही तेजसे उत्पन्न, सम्पूर्ण आकाशमें व्याप्त, अवर्णनीय रूप प्रकट होता है — न सुवर्णके समान, न कोमल, न सूर्यसे और न अग्निसे उत्पन्न, न बिजलीके समान और न चन्द्रमाके समान, सर्वथा अनुपम, जिसमें अन्य सभी तेज विलीन हो जाते हैं — एक विकृताकार किन्तु स्पष्टतः रुद्रका ही रूप, मानो साक्षात् कालका रूप। सभी देवताओंके देखते-देखते, जय-जयकारके साथ, यही भयंकर शरभरूप बन जाता है — सहस्रभुज, जटाधारी, अर्धचन्द्रसे विभूषित, विशाल डाढ़ोंवाला, इन्द्रधनुषके टुकड़ोंके समान भौंहोंवाला, अपनी हुंकारसे दिशाओंको बधिर करनेवाला, बादलके समान श्याम, दाढ़ी-मूँछोंसे युक्त, पंख और चोंचसे पक्षीके समान, चार चरणोंवाला, कालकण्ठ, प्रलयकालके मेघके समान गम्भीर गर्जनावाला, तीनों नेत्र क्रोधमें कृत्याकी अग्निके समान घूमते हुए। उसे देखते ही नृसिंहका सारा बल सूर्यके सामने जुगनूकी चमकके समान लुप्त हो जाता है; शरभरूप उन्हें उसी प्रकार पकड़ लेता है जैसे बाज साँपको पकड़ता है, बार-बार उछालते-पटकते हुए, पूँछसे उनके चरण और अपनी भुजाओंसे उनकी भुजाएँ बाँधकर, वक्षःस्थल विदीर्ण करते हुए, और देवताओं तथा महर्षियोंके साथ आकाशमें उड़ जाता है, जो 'नमः' कहते हुए उनका अनुसरण करते हैं। शक्तिहीन, दीनमुख तथा हाथ जोड़े हुए हरि मधुर वचनोंसे और फिर शिवके एक सौ आठ नामोंसे परमेश्वरकी स्तुति करते हैं, यह प्रार्थना करते हुए कि जब-जब उनकी बुद्धि अहंकारसे दूषित हो, तब-तब शिव स्वयं ही उसे दूर करें। प्रणाम करके विष्णु शक्तिहीन तथा आजीवनके लिये पराजित हो जाते हैं, और क्षणभरमें वीरभद्र उनके सम्पूर्ण शरीर, मुख तथा शक्तिको अपनेमें समाहित कर लेते हैं। ब्रह्मा आदि देवता, शिवको इसी शरभरूपमें देखकर, उन्हें सम्पूर्ण लोकोंके एकमात्र कल्याणकारीके रूपमें स्तुति करते हैं — ब्रह्मा, विष्णु, इन्द्र, सूर्य-चन्द्रमा, ऋषि और असुर, सभी उन्हींसे उत्पन्न, उन्हींके द्वारा पालित तथा उन्हींके अधीन हैं; वे 'हर' कहलाते हैं क्योंकि वे संसारका हरण करते हैं और हरिका निग्रह कर चुके हैं; वे अपने शरीरको आठ भागोंमें बाँटकर सम्पूर्ण जगत्को धारण करते हैं, इसलिये देवता उनसे अभीष्ट वर माँगते हैं और उन्हें महापुरुष, निर्विकार, सत्पुरुषोंकी परम गति, दीनबन्धु, दयाका सागर, अद्भुत कृपा करनेवाला तथा सच्चिदानन्दस्वरूप कहकर सराहते हैं। यह सुनकर शम्भु उन पुरातन देवताओंसे कहते हैं कि विष्णु उसी प्रकार उनमें मिल गये हैं जैसे जलमें जल, दूधमें दूध और घीमें घी मिल जाता है — जो अहंकारी नृसिंहरूप संसारका संहार करनेमें प्रवृत्त हुआ था, वह विष्णु ही थे, और वे मेरे भक्तोंद्वारा पूजनीय हैं, स्वयं मेरे भक्तोंमें श्रेष्ठ हैं तथा भक्तोंको वर देनेवाले हैं। इतना कहकर महाबली पक्षिराज वहीं अन्तर्धान हो जाते हैं, और वीरभद्र नृसिंहका चर्म उतारकर पर्वतपर ले जाते हैं तथा उसी क्षणसे उसे अपना वस्त्र बनाकर धारण करते हैं और उनका मुख अपनी मुण्डमालाका प्रधान अंग बनाते हैं; देवता निर्भय होकर आश्चर्यसे यह कथा सुनाते हुए जैसे आये थे वैसे ही लौट जाते हैं। नन्दीश्वर अन्तमें इस आख्यानका फल बताते हैं — इसे पढ़ने या सुननेसे सभी कामनाएँ पूर्ण होती हैं, यश, आयु, आरोग्य तथा पुष्टि बढ़ती है, सभी विघ्न और व्याधियाँ, दुःख तथा अकालमृत्यु दूर होते हैं और शत्रुओंका नाश होता है — किन्तु पिनाकधारी शिवके इस परम रूपको केवल उनके भक्तों और गणोंमें ही प्रकट करना चाहिये, इसे शिवभक्त आत्माओंको ही सभी उत्सवोंमें, चतुर्दशी-अष्टमीको तथा प्रतिष्ठाके समय पढ़ना-सुनना चाहिये, और चोर, बाघ, हिंस्रपशु, राजभय, उत्पात, भूकम्प, डाकू, आँधी, अनावृष्टि अथवा अतिवृष्टिके हर भयमें इसका सहारा लेना चाहिये; जो निष्काम भावसे इसे पढ़ता या सुनता है, वह रुद्रलोकको प्राप्तकर रुद्रका अनुचर बनता है, वहाँ रुद्रके साथ आनन्दित होता है, और अन्ततः शिवकी कृपासे शिवके साथ सायुज्य प्राप्त करता है।
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.1. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.2. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.3. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसी समय एक बहुत भयंकर रूप प्रकट हुआ, जिसे सब प्रत्यक्ष देखकर डर गये। वह आकाशमें फैला, दुर्जय और शिवके तेजसे उत्पन्न था।
Just then a most terrible form appeared that everyone could see and fear. It filled the sky, no one could face it, and it was born of Śiva's light.
Word by wordपदार्थ
अत्र-अन्तरे(atra-antare) — just thenउसी समय·महा-घोरम्(mahā-ghoram) — a most terribleबहुत भयंकर·प्रत्यक्ष-भय-कारणम्(pratyakṣa-bhaya-kāraṇam) — that everyone could see and fearप्रत्यक्ष भय देनेवाला·गगन-व्यापि(gagana-vyāpi) — it filled the skyआकाशमें फैला·दुर्धर्षम्(durdharṣam) — no one could face itदुर्जय·शैव-तेजः(śaiva-tejaḥ) — Śiva's lightशिवका तेज·समुद्भवम्(samudbhavam) — born ofउत्पन्न
Verse 4
४4वीरभद्रस्य तद्रूपमदृश्यं तु ततः क्षणात्।तद्वै हिरण्मयं सौम्यं न सौरं नाग्निसम्भवम्॥ ४
vīrabhadrasya tadrūpamadṛśyaṃ tu tataḥ kṣaṇāt |tadvai hiraṇmayaṃ saumyaṃ na sauraṃ nāgnisambhavam 4 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.4. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसी क्षण वीरभद्रका वह रूप अदृश्य-सा हो गया। वह न सुनहरा था, न कोमल; न सूर्यका था, न अग्निसे उत्पन्न।
At once that form of Vīrabhadra went beyond sight. It was not golden or gentle. It was not of the sun, nor born of fire.
Word by wordपदार्थ
वीरभद्रस्य(vīrabhadrasya) — of Vīrabhadraवीरभद्रका·तत्(tat) — thatवह·रूपम्(rūpam) — formरूप·अदृश्यम्(adṛśyam) — beyond sightअदृश्य·तु(tu) — andतो·ततः(tataḥ) — thenतब·क्षणात्(kṣaṇāt) — at onceउसी क्षण·तत्(tat) — itवह·वै(vai) — indeedही·हिरण्मयम्(hiraṇmayam) — goldenसुनहरा·सौम्यम्(saumyam) — gentleकोमल·न(na) — notन·सौरम्(sauram) — of the sunसूर्यका·न(na) — norन·अग्नि-सम्भवम्(agni-sambhavam) — born of fireअग्निसे उत्पन्न
Verse 5
५5न तडिच्चन्द्रसदृशमनौपम्यं महेश्वरम्।तदा तेजांसि सर्वाणि तस्मिँल्लीनानि शङ्करे॥ ५
na taḍiccandrasadṛśamanaupamyaṃ maheśvaram |tadā tejāṃsi sarvāṇi tasmim̐llīnāni śaṅkare 5 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.5. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
महेश्वरका वह रूप न बिजली-जैसा था, न चन्द्रमा-जैसा। उसकी कोई उपमा नहीं थी। तब सारे तेज शंकरमें लीन हो गये।
That form of the great Lord was not like lightning or the moon. Nothing could compare with it. Then all other lights melted into Śaṅkara.
Word by wordपदार्थ
न(na) — notन·तडित्-चन्द्र-सदृशम्(taḍit-candra-sadṛśam) — like lightning or the moonबिजली या चन्द्रमा-जैसा·अनौपम्यम्(anaupamyam) — nothing could compare with itअनुपम·महेश्वरम्(maheśvaram) — of the great Lordमहेश्वरका·तदा(tadā) — thenतब·तेजांसि(tejāṃsi) — lightsतेज·सर्वाणि(sarvāṇi) — all otherसारे·तस्मिन्(tasmin) — intoमें·लीनानि(līnāni) — meltedलीन हो गये·शङ्करे(śaṅkare) — Śaṅkaraशंकर
Verse 6
६6न तद्व्योमं महत्तेजो व्यक्तान्तश्चाभवत्ततः।रुद्रसाधारणं चैव चिह्नितं विकृताकृति॥ ६
na tadvyomaṃ mahattejo vyaktāntaścābhavattataḥ |rudrasādhāraṇaṃ caiva cihnitaṃ vikṛtākṛti 6 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.6. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.7. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब परमेश्वर संहाररूपमें सब देवताओंके सामने स्पष्ट प्रकट हुए, और "जय हो!" आदि मंगल ध्वनियाँ गूँजने लगीं।
Then the Supreme Lord stood there clearly in this form of destruction, before the eyes of all the gods, amid cries of "Victory!" and other holy sounds.
Word by wordपदार्थ
ततः(tataḥ) — thenतब·संहार-रूपेण(saṃhāra-rūpeṇa) — in this form of destructionसंहाररूपमें·सु-व्यक्तम्(su-vyaktam) — clearlyस्पष्ट·परम-ईश्वरः(parama-īśvaraḥ) — the Supreme Lordपरमेश्वर·पश्यताम्(paśyatām) — before the eyesसामने·सर्व-देवानाम्(sarva-devānām) — of all the godsसब देवताओंके·जय-शब्द-आदि-मङ्गलैः(jaya-śabda-ādi-maṅgalaiḥ) — amid cries of "Victory!" and other holy sounds"जय हो!" आदि मंगल ध्वनियोंसे
Verse 8
८8सहस्रबाहुर्जटिलश्चन्द्रार्द्धकृतशेखरः।समृद्धोग्रशरीरेण पक्षाभ्यां चञ्चुना द्विजः॥ ८
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.8. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनकी हजार भुजाएँ और जटाएँ थीं, और सिरपर अर्धचन्द्र था। उनका शरीर विशाल और उग्र था। वे दो पंखों और चोंचवाले पक्षीके समान थे।
He had a thousand arms and matted hair, with a half-moon on his head. His body was huge and fierce. He was like a bird, with two wings and a beak.
Word by wordपदार्थ
सहस्र-बाहुः(sahasra-bāhuḥ) — a thousand armsहजार भुजाओंवाले·जटिलः(jaṭilaḥ) — matted hairजटाधारी·चन्द्र-अर्ध-कृत-शेखरः(candra-ardha-kṛta-śekharaḥ) — a half-moon on his headसिरपर अर्धचन्द्र धारण किये·समृद्ध-उग्र-शरीरेण(samṛddha-ugra-śarīreṇa) — his body was huge and fierceविशाल और उग्र शरीरसे·पक्षाभ्याम्(pakṣābhyām) — with two wingsदो पंखोंसे·चञ्चुना(cañcunā) — a beakचोंचसे·द्विजः(dvijaḥ) — a birdपक्षी
Verse 9
९9अतितीक्ष्णो महादंष्ट्रो वज्रतुल्यनखायुधः।कण्ठे कालो महाबाहुश्चतुष्पाद्वह्निसन्निभः॥ ९
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.9. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे बहुत तीखे थे, उनके बड़े दाँत और वज्रके समान नख थे। उनका कण्ठ काला और भुजाएँ बलवान् थीं। उनके चार पैर थे और वे अग्निकी तरह जल रहे थे।
He was very sharp, with huge fangs and claws like thunderbolts. His throat was dark and his arms were mighty. He had four feet and blazed like fire.
Word by wordपदार्थ
अति-तीक्ष्णः(ati-tīkṣṇaḥ) — very sharpबहुत तीखे·महा-दंष्ट्रः(mahā-daṃṣṭraḥ) — huge fangsबड़े दाँतोंवाले·वज्र-तुल्य-नख-आयुधः(vajra-tulya-nakha-āyudhaḥ) — claws like thunderboltsवज्रके समान नखोंवाले·कण्ठे(kaṇṭhe) — his throatकण्ठमें·कालः(kālaḥ) — was darkकाले·महा-बाहुः(mahā-bāhuḥ) — mighty armsबलवान् भुजाओंवाले·चतुष्पात्(catuṣpāt) — four feetचार पैरोंवाले·वह्नि-सन्निभः(vahni-sannibhaḥ) — blazed like fireअग्निके समान
Verse 10
१०10युगान्तोद्घातजीमूतभीमगम्भीरनिःस्वनः।महाकुपितकृत्याग्निव्यावृत्तनयनत्रयः॥ १०
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.10. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनकी गर्जना युगके अन्तके बादलोंकी तरह भयंकर और गम्भीर थी। उनकी तीनों आँखें क्रोधित कृत्याकी अग्निसे घूम रही थीं।
His roar was deep and terrible, like thunderclouds at the end of a yuga. His three eyes rolled, full of the fire of a furious Kṛtyā.
Word by wordपदार्थ
युग-अन्त-उद्घात-जीमूत-भीम-गम्भीर-निःस्वनः(yuga-anta-udghāta-jīmūta-bhīma-gambhīra-niḥsvanaḥ) — his roar was deep and terrible, like thunderclouds at the end of a yugaयुगके अन्तके बादलोंकी तरह भयंकर और गम्भीर गर्जनावाले·महा-कुपित-कृत्या-अग्नि-व्यावृत्त-नयन-त्रयः(mahā-kupita-kṛtyā-agni-vyāvṛtta-nayana-trayaḥ) — his three eyes rolled, full of the fire of a furious Kṛtyāक्रोधित कृत्याकी अग्निसे घूमती तीन आँखोंवाले
Verse 11
११11स्पष्टदंष्ट्राधरोष्ठश्च हुंकारैः संयुतो हरः।ईदृग्विधस्वरूपश्च ह्युग्र आविर्बभूव ह॥ ११
spaṣṭadaṃṣṭrādharoṣṭhaśca huṃkāraiḥ saṃyuto haraḥ |īdṛgvidhasvarūpaśca hyugra āvirbabhūva ha 11 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.11. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.12. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्हें देखते ही हरिका सारा बल और पराक्रम नष्ट हो गया। उनका तेज, जो सूर्यके समान था, अब जुगनूकी तरह टिमटिमाने लगा।
Just by seeing him, Hari lost all his strength and courage. His glow, which had matched the thousand-rayed sun, now flickered like a firefly.
Word by wordपदार्थ
हरिः(hariḥ) — Hariहरिका·तत्-दर्शनात्(tat-darśanāt) — by seeing himउन्हें देखते·एव(eva) — justही·विनष्ट-बल-विक्रमः(vinaṣṭa-bala-vikramaḥ) — lost all his strength and courageसारा बल और पराक्रम नष्ट हो गया·बिभ्रत्(bibhrat) — bearingधारण करते हुए·धाम(dhāma) — his glowतेज·सहस्र-अंशोः(sahasra-aṃśoḥ) — of the thousand-rayed sunसूर्यके·अधः(adhaḥ) — now belowनीचे·खद्योत-विभ्रमम्(khadyota-vibhramam) — flickered like a fireflyजुगनूकी तरह टिमटिमाना
Verse 13
१३13अथ विभ्रम्य पक्षाभ्यां नाभिपादान्विदारयन्।पादान्बबन्ध पुच्छेन बाहुभ्यां बाहुमण्डलम्॥ १३
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.13. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर अपने दोनों पंख फड़फड़ाते हुए उन्होंने हरिकी नाभि और पैरोंको फाड़ा। उन्होंने पूँछसे उनके पैर बाँधे और अपनी भुजाओंसे उनकी भुजाएँ पकड़ीं।
Then, beating his two wings, he tore at Hari's navel and feet. He tied his feet with his tail and held his arms with his own arms.
Word by wordपदार्थ
अथ(atha) — thenफिर·विभ्रम्य(vibhramya) — beatingफड़फड़ाते हुए·पक्षाभ्याम्(pakṣābhyām) — his two wingsदोनों पंख·नाभि-पादान्(nābhi-pādān) — navel and feetनाभि और पैरोंको·विदारयन्(vidārayan) — tore atफाड़ते हुए·पादान्(pādān) — his feetपैर·बबन्ध(babandha) — tiedबाँधे·पुच्छेन(pucchena) — with his tailपूँछसे·बाहुभ्याम्(bāhubhyām) — with his own armsअपनी भुजाओंसे·बाहु-मण्डलम्(bāhu-maṇḍalam) — his armsभुजाएँ
Verse 14
१४14भिन्दन्नुरसि बाहुभ्यां निजग्राह हरो हरिम्।ततो जगाम गगनं देवैस्सह महर्षिभिः॥ १४
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.14. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हरने अपनी भुजाओंसे उनकी छाती चीरते हुए हरिको पकड़ लिया। फिर वे देवताओं और महर्षियोंके साथ आकाशमें उड़ गये।
Hara tore at his chest with his arms and seized Hari. Then he rose into the sky with the gods and the great sages.
Word by wordपदार्थ
भिन्दन्(bhindan) — tore atचीरते हुए·उरसि(urasi) — his chestछातीमें·बाहुभ्याम्(bāhubhyām) — with his armsअपनी भुजाओंसे·निजग्राह(nijagrāha) — seizedपकड़ लिया·हरः(haraḥ) — Haraहरने·हरिम्(harim) — Hariहरिको·ततः(tataḥ) — thenफिर·जगाम(jagāma) — roseउड़ गये·गगनम्(gaganam) — into the skyआकाशमें·देवैः(devaiḥ) — the godsदेवताओं·सह(saha) — withसाथ·महा-ऋषिभिः(mahā-ṛṣibhiḥ) — the great sagesमहर्षियोंके
Verse 15
१५15सहसैवाभयाद्विष्णुं स हि श्येन इवोरगम्।उत्क्षिप्योत्क्षिप्य संगृह्य निपात्य च निपात्य च॥ १५
sahasaivābhayādviṣṇuṃ sa hi śyena ivoragam |utkṣipyotkṣipya saṃgṛhya nipātya ca nipātya ca 15 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.15. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.16. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.17. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब देवता उनके पीछे-पीछे चले और नमस्कारके वचनोंसे उनकी स्तुति की। ब्रह्मा आदि मुनीश्वरोंने प्रेम और आदरसे उन्हें प्रणाम किया।
All the gods followed him and praised him with words of homage. Brahmā and the great sages bowed to him with love and respect.
Word by wordपदार्थ
अनुयान्तम्(anuyāntam) — followed himपीछे-पीछे जाते·सुराः(surāḥ) — the godsदेवता·सर्वे(sarve) — allसब·नमः-वाक्येन(namaḥ-vākyena) — with words of homageनमस्कारके वचनोंसे·तुष्टुवुः(tuṣṭuvuḥ) — praised himस्तुति की·प्रणेमुः(praṇemuḥ) — bowedप्रणाम किया·स-आदरम्(sa-ādaram) — with respectआदरसे·प्रीत्या(prītyā) — with loveप्रेमसे·ब्रह्म-आद्याः(brahma-ādyāḥ) — Brahmā andब्रह्मा आदि·च(ca) — andऔर·मुनि-ईश्वराः(muni-īśvarāḥ) — the great sagesमुनीश्वरोंने
Verse 18
१८18नीयमानः परवशो दीनवक्त्रः कृताञ्जलिः।तुष्टाव परमेशानं हरिस्तं ललिताक्षरैः॥ १८
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.18. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ले जाये जाते हुए, असहाय, उदास मुखवाले हरिने हाथ जोड़कर मधुर वचनोंसे परमेश्वरकी स्तुति की।
Being carried away, helpless, with a sad face and folded hands, Hari praised the Supreme Lord with sweet words.
Word by wordपदार्थ
नीयमानः(nīyamānaḥ) — being carried awayले जाये जाते हुए·पर-वशः(para-vaśaḥ) — helplessअसहाय·दीन-वक्त्रः(dīna-vaktraḥ) — with a sad faceउदास मुखवाले·कृत-अञ्जलिः(kṛta-añjaliḥ) — with folded handsहाथ जोड़कर·तुष्टाव(tuṣṭāva) — praisedस्तुति की·परम-ईशानम्(parama-īśānam) — the Supreme Lordपरमेश्वरकी·हरिः(hariḥ) — Hariहरिने·तम्(tam) — himउनकी·ललित-अक्षरैः(lalita-akṣaraiḥ) — with sweet wordsमधुर वचनोंसे
Verse 19
१९19नाम्नामष्टशतेनैव स्तुत्वा तं मृडमेव च।पुनश्च प्रार्थयामास नृसिंहः शरभेश्वरम्॥ १९
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.19. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.20. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.21. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार प्रेमसे शंकरसे प्रार्थना करते हुए नरसिंह विष्णुने प्रणाम किया और असमर्थ हो गये। वे जीवनभरके लिये हार गये।
As the man-lion begged Śaṅkara with love like this, Viṣṇu bowed and became powerless, beaten for the rest of his life.
Word by wordपदार्थ
एवम्(evam) — like thisइस प्रकार·विज्ञापयन्(vijñāpayan) — beggedप्रार्थना करते हुए·प्रीत्या(prītyā) — with loveप्रेमसे·शङ्करम्(śaṅkaram) — Śaṅkaraशंकरसे·नर-केसरी(nara-kesarī) — the man-lionनरसिंह·नत्वा(natvā) — bowedप्रणाम करके·अशक्तः(aśaktaḥ) — powerlessअसमर्थ·अभवत्(abhavat) — becameहो गये·विष्णुः(viṣṇuḥ) — Viṣṇuविष्णु·जीवित-अन्त-पराजितः(jīvita-anta-parājitaḥ) — beaten for the rest of his lifeजीवनभरके लिये हारे हुए
Verse 22
२२22तद्वक्त्रं शेषगात्रान्तं कृत्वा सर्वस्वविग्रहम्।शक्तियुक्तं तदीयाङ्गं वीरभद्रः क्षणात्ततः॥ २२
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.22. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब वीरभद्रने क्षणभरमें उस मुखको और बाकी शरीरको, पूरे रूपको और शक्तिसहित उसके अंगोंको अपनेमें ले लिया।
Then in a moment Vīrabhadra took into himself that face and the rest of the body, his whole form, and his limbs with all their power.
Word by wordपदार्थ
तत्-वक्त्रम्(tat-vaktram) — that faceउस मुखको·शेष-गात्र-अन्तम्(śeṣa-gātra-antam) — the rest of the bodyबाकी शरीरको·कृत्वा(kṛtvā) — tookलेकर·सर्वस्व-विग्रहम्(sarvasva-vigraham) — his whole formपूरे रूपको·शक्ति-युक्तम्(śakti-yuktam) — with all their powerशक्तिसहित·तदीय-अङ्गम्(tadīya-aṅgam) — his limbsउसके अंगोंको·वीरभद्रः(vīrabhadraḥ) — Vīrabhadraवीरभद्रने·क्षणात्(kṣaṇāt) — in a momentक्षणभरमें·ततः(tataḥ) — thenतब
Verse 23
२३23अथ ब्रह्मादयो देवाः शारभं रूपमास्थितम्।तुष्टुवुः शङ्करं देवं सर्वलोकैकशङ्करम्॥ २३
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.23. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब ब्रह्मा आदि देवताओंने शरभरूपमें स्थित भगवान् शंकरकी स्तुति की। वे ही सब लोकोंका एकमात्र कल्याण करनेवाले हैं।
Then Brahmā and the other gods praised the god Śaṅkara in his Śarabha form. He alone does good to all the worlds.
Word by wordपदार्थ
अथ(atha) — thenतब·ब्रह्म-आदयः(brahma-ādayaḥ) — Brahmā and the otherब्रह्मा आदि·देवाः(devāḥ) — godsदेवताओंने·शारभम्(śārabham) — Śarabhaशरभ·रूपम्(rūpam) — formरूपमें·आस्थितम्(āsthitam) — in hisस्थित·तुष्टुवुः(tuṣṭuvuḥ) — praisedस्तुति की·शङ्करम्(śaṅkaram) — Śaṅkaraशंकरकी·देवम्(devam) — the godभगवान्·सर्व-लोक-एक-शङ्करम्(sarva-loka-eka-śaṅkaram) — he alone does good to all the worldsसब लोकोंका एकमात्र कल्याण करनेवाले
देवा ऊचुः —The gods said:देवता बोले:
Verse 24
२४24ब्रह्माविष्ण्विन्द्रचन्द्रादिसुराः सर्वे महर्षयः।दितिजाद्याः सम्प्रसूताः त्वत्तः सर्वे महेश्वर॥ २४
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.24. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"हे महेश्वर! ब्रह्मा, विष्णु, इन्द्र, चन्द्रमा आदि सब देवता, महर्षि और दितिके पुत्र आदि — सब आपसे ही उत्पन्न हुए हैं।
"Great Lord, Brahmā, Viṣṇu, Indra, the Moon and all the gods, the great sages, and the sons of Diti and others, all were born from you.
Word by wordपदार्थ
ब्रह्मा-विष्णु-इन्द्र-चन्द्र-आदि-सुराः(brahmā-viṣṇu-indra-candra-ādi-surāḥ) — Brahmā, Viṣṇu, Indra, the Moon and the godsब्रह्मा, विष्णु, इन्द्र, चन्द्रमा आदि देवता·सर्वे(sarve) — allसब·महा-ऋषयः(mahā-ṛṣayaḥ) — the great sagesमहर्षि·दिति-ज-आद्याः(diti-ja-ādyāḥ) — the sons of Diti and othersदितिके पुत्र आदि·सम्प्रसूताः(samprasūtāḥ) — were bornउत्पन्न हुए हैं·त्वत्तः(tvattaḥ) — from youआपसे·सर्वे(sarve) — allसब·महेश्वर(maheśvara) — Great Lordहे महेश्वर
Verse 25
२५25ब्रह्माविष्णुमहेन्द्रांश्च सूर्याद्यानसुरान्सुरान्।त्वं वै सृजसि पास्यसि त्वमेव सकलेश्वरः॥ २५
brahmāviṣṇumahendrāṃśca sūryādyānasurānsurān |tvaṃ vai sṛjasi pāsyasi tvameva sakaleśvaraḥ 25 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.25. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ब्रह्मा, विष्णु, महेन्द्र, सूर्य आदि, असुरों और देवताओंको आप ही रचते और बचाते हैं। आप ही सबके स्वामी हैं।
Brahmā, Viṣṇu, great Indra, the Sun and the others, both asuras and gods, you create and protect. You alone are the Lord of all.
Word by wordपदार्थ
ब्रह्मा-विष्णु-महा-इन्द्रान्(brahmā-viṣṇu-mahā-indrān) — Brahmā, Viṣṇu, great Indraब्रह्मा, विष्णु, महेन्द्र·च(ca) — andऔर·सूर्य-आद्यान्(sūrya-ādyān) — the Sun and the othersसूर्य आदि·असुरान्(asurān) — asurasअसुरों·सुरान्(surān) — godsदेवताओंको·त्वम्(tvam) — youआप·वै(vai) — indeedही·सृजसि(sṛjasi) — createरचते हैं·पास्यसि(pāsyasi) — protectबचाते हैं·त्वम्(tvam) — youआप·एव(eva) — aloneही·सकल-ईश्वरः(sakala-īśvaraḥ) — the Lord of allसबके स्वामी
Verse 26
२६26यतो हरसि संसारं हर इत्युच्यते बुधैः।निगृहीतो हरिर्यस्माद्धर इत्युच्यते बुधैः॥ २६
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.26. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.27. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.28. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आप महापुरुष, शम्भु, सर्वेश्वर और देवताओंके नायक हैं। आप अकिंचन और निर्विकार हैं। आप परब्रह्म और सज्जनोंके आश्रय हैं।
You are the great Person, Śambhu, Lord of all, leader of the gods. You own nothing and never change. You are the Supreme Brahman, the refuge of the good.
Word by wordपदार्थ
त्वम्(tvam) — you areआप हैं·महा-पुरुषः(mahā-puruṣaḥ) — the great Personमहापुरुष·शम्भुः(śambhuḥ) — Śambhuशम्भु·सर्व-ईशः(sarva-īśaḥ) — Lord of allसर्वेश्वर·सुर-नायकः(sura-nāyakaḥ) — leader of the godsदेवताओंके नायक·निःस्व-आत्मा(niḥsva-ātmā) — you own nothingअकिंचन·निर्विकार-आत्मा(nirvikāra-ātmā) — never changeनिर्विकार·पर-ब्रह्म(para-brahma) — the Supreme Brahmanपरब्रह्म·सताम्(satām) — of the goodसज्जनोंके·गतिः(gatiḥ) — the refugeआश्रय
Verse 29
२९29दीनबन्धुर्दयासिन्धुरद्भुतोतिः परात्मदृक्।प्राज्ञो विराट् विभुः सत्यः सच्चिदानन्दलक्षणः॥ २९
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.29. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आप दीनबन्धु, दयाके सागर और अद्भुत रक्षक हैं। आप परमात्माको देखनेवाले हैं। आप ज्ञानी, विराट्, सर्वव्यापी और सत्य हैं, जिनका स्वरूप सत्, चित् और आनन्द है।"
You are friend of the helpless and an ocean of mercy, wonderful in your care. You see the highest Self. You are wise, the cosmic form, all-pervading and true, whose nature is being, awareness and bliss."
Word by wordपदार्थ
दीन-बन्धुः(dīna-bandhuḥ) — friend of the helplessदीनबन्धु·दया-सिन्धुः(dayā-sindhuḥ) — an ocean of mercyदयाके सागर·अद्भुत-ऊतिः(adbhuta-ūtiḥ) — wonderful in your careअद्भुत रक्षक·पर-आत्म-दृक्(para-ātma-dṛk) — you see the highest Selfपरमात्माको देखनेवाले·प्राज्ञः(prājñaḥ) — wiseज्ञानी·विराट्(virāṭ) — the cosmic formविराट्·विभुः(vibhuḥ) — all-pervadingसर्वव्यापी·सत्यः(satyaḥ) — trueसत्य·सत्-चित्-आनन्द-लक्षणः(sat-cit-ānanda-lakṣaṇaḥ) — whose nature is being, awareness and blissजिनका स्वरूप सत्, चित् और आनन्द है
नन्दीश्वर उवाच —Nandīśvara said:नन्दीश्वर बोले:
Verse 30
३०30इत्याकर्ण्य वचः शम्भुर्देवानां परमेश्वरः।उवाच तान् सुरान्देवमहर्षींश्च पुरातनान्॥ ३०
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.30. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देवताओंके ये वचन सुनकर परमेश्वर शम्भुने उन देवताओं और पुराने महर्षियोंसे कहा।
Hearing these words of the gods, Śambhu, the Supreme Lord, spoke to those gods and ancient great sages.
Word by wordपदार्थ
इति(iti) — theseये·आकर्ण्य(ākarṇya) — hearingसुनकर·वचः(vacaḥ) — wordsवचन·शम्भुः(śambhuḥ) — Śambhuशम्भुने·देवानाम्(devānām) — of the godsदेवताओंके·परम-ईश्वरः(parama-īśvaraḥ) — the Supreme Lordपरमेश्वर·उवाच(uvāca) — spokeकहा·तान्(tān) — to thoseउन·सुरान्(surān) — godsदेवताओं·देव-महा-ऋषीन्(deva-mahā-ṛṣīn) — great sagesमहर्षियोंसे·च(ca) — andऔर·पुरातनान्(purātanān) — ancientपुराने
Verse 31
३१31यथा जलं जले क्षिप्तं क्षीरे क्षीरं घृते घृतम्।एक एव तदा विष्णुः शिवे लीनो न चान्यथा॥ ३१
yathā jalaṃ jale kṣiptaṃ kṣīre kṣīraṃ ghṛte ghṛtam |eka eva tadā viṣṇuḥ śive līno na cānyathā 31 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.31. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.32. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
केवल विष्णु ही, घमण्डी और महाबली होकर, नृसिंहरूप बने। नरसिंह बनकर वे जगत्का संहार करने लगे।
Viṣṇu alone, proud and very strong, took the form of Narasiṃha. As the man-lion he set out to destroy the world.
Word by wordपदार्थ
एकः(ekaḥ) — aloneकेवल·विष्णुः(viṣṇuḥ) — Viṣṇuविष्णु·नृसिंह-आत्मा(nṛsiṃha-ātmā) — took the form of Narasiṃhaनृसिंहरूप·स-दर्पः(sa-darpaḥ) — proudघमण्डी·च(ca) — andऔर·महा-बलः(mahā-balaḥ) — very strongमहाबली·जगत्-संहार-करणे(jagat-saṃhāra-karaṇe) — to destroy the worldजगत्का संहार करनेमें·प्रवृत्तः(pravṛttaḥ) — he set outलगे·नर-केसरी(nara-kesarī) — as the man-lionनरसिंह
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.33. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सिद्धि चाहनेवाले मेरे भक्तोंको उनसे प्रार्थना करनी और उन्हें नमस्कार करना चाहिये। वे मेरे भक्तोंमें श्रेष्ठ हैं और मेरे भक्तोंको वर देते हैं।"
My devotees who seek success should pray to him and bow to him. He is the best of my devotees and gives boons to my devotees."
Word by wordपदार्थ
प्रार्थनीयः(prārthanīyaḥ) — should pray to himप्रार्थना करने योग्य·नमः(namaḥ) — bowनमस्कार·तस्मै(tasmai) — to himउन्हें·मत्-भक्तैः(mat-bhaktaiḥ) — my devoteesमेरे भक्तोंको·सिद्धि-कारिभिः(siddhi-kāribhiḥ) — who seek successसिद्धि चाहनेवाले·मत्-भक्त-प्रवरः(mat-bhakta-pravaraḥ) — the best of my devoteesमेरे भक्तोंमें श्रेष्ठ·च(ca) — andऔर·एव(eva) — indeedही·मत्-भक्त-वर-दायकः(mat-bhakta-vara-dāyakaḥ) — gives boons to my devoteesमेरे भक्तोंको वर देनेवाले
Verse 34
३४34एतावदुक्त्वा भगवान् पक्षिराजो महाबलः।पश्यतां सर्वदेवानां तत्रैवान्तरधीयत॥ ३४
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.34. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इतना कहकर महाबली पक्षिराज भगवान् सब देवताओंके देखते-देखते वहीं अन्तर्धान हो गये।
Having said this much, the mighty Lord, king of birds, disappeared right there while all the gods watched.
Word by wordपदार्थ
एतावत्(etāvat) — this muchइतना·उक्त्वा(uktvā) — having saidकहकर·भगवान्(bhagavān) — the Lordभगवान्·पक्षि-राजः(pakṣi-rājaḥ) — king of birdsपक्षिराज·महा-बलः(mahā-balaḥ) — mightyमहाबली·पश्यताम्(paśyatām) — watchedदेखते-देखते·सर्व-देवानाम्(sarva-devānām) — all the godsसब देवताओंके·तत्र(tatra) — thereवहीं·एव(eva) — rightही·अन्तरधीयत(antaradhīyata) — disappearedअन्तर्धान हो गये
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.35. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
महाबली गणाध्यक्ष भगवान् वीरभद्रने नृसिंहकी खाल उतारी और उसे लेकर पर्वतपर चले गये।
The mighty Lord Vīrabhadra, chief of the gaṇas, stripped off Narasiṃha's skin, took it with him and went to the mountain.
Word by wordपदार्थ
वीरभद्रः(vīrabhadraḥ) — Vīrabhadraवीरभद्रने·अपि(api) — alsoभी·भगवान्(bhagavān) — Lordभगवान्·गण-अध्यक्षः(gaṇa-adhyakṣaḥ) — chief of the gaṇasगणाध्यक्ष·महा-बलः(mahā-balaḥ) — mightyमहाबली·नृसिंह-कृत्तिम्(nṛsiṃha-kṛttim) — Narasiṃha's skinनृसिंहकी खाल·निष्कृष्य(niṣkṛṣya) — stripped offउतारकर·समादाय(samādāya) — took it with himलेकर·ययौ(yayau) — wentचले गये·गिरिम्(girim) — to the mountainपर्वतपर
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.36. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस समयसे शंकर नृसिंहकी खालको वस्त्रके रूपमें पहनते हैं। उस मुखको उनकी मुण्डमालामें मुख्य स्थान दिया गया।
From that time on, Śaṅkara wears Narasiṃha's skin as his garment. That face was made the central piece in his garland of skulls.
Word by wordपदार्थ
नृसिंह-कृत्ति-वसनः(nṛsiṃha-kṛtti-vasanaḥ) — wears Narasiṃha's skin as his garmentनृसिंहकी खालको वस्त्रके रूपमें पहननेवाले·तदा-प्रभृति(tadā-prabhṛti) — from that time onउस समयसे·शङ्करः(śaṅkaraḥ) — Śaṅkaraशंकर·तत्-वक्त्रम्(tat-vaktram) — that faceउस मुखको·मुण्ड-मालायाम्(muṇḍa-mālāyām) — in his garland of skullsमुण्डमालामें·नायकत्वेन(nāyakatvena) — as the central pieceमुख्य स्थानपर·कल्पितम्(kalpitam) — was madeरखा गया
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.37. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब निर्भय होकर देवता यह कथा कहने लगे। आश्चर्यसे खुली आँखोंवाले वे सब जैसे आये थे, वैसे ही चले गये।
Then the gods, free of fear, told this story. With eyes wide with wonder, they all went back the way they came.
Word by wordपदार्थ
ततः(tataḥ) — thenतब·देवाः(devāḥ) — the godsदेवता·निरातङ्काः(nirātaṅkāḥ) — free of fearनिर्भय होकर·कीर्तयन्तः(kīrtayantaḥ) — toldकहते हुए·कथाम्(kathām) — storyकथा·इमाम्(imām) — thisयह·विस्मय-उत्फुल्ल-नयनाः(vismaya-utphulla-nayanāḥ) — with eyes wide with wonderआश्चर्यसे खुली आँखोंवाले·जग्मुः(jagmuḥ) — went backचले गये·सर्वे(sarve) — allसब·यथा-आगतम्(yathā-āgatam) — the way they cameजैसे आये थे
ya idaṃ paramākhyānaṃ puṇyaṃ vedarasānvitam |paṭhati śṛṇuyāccaiva sarvānkāmānavāpnuyāt 38 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.38. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो वेदोंके सारसे भरी इस पवित्र, परम कथाको पढ़ता या सुनता है, उसकी सब इच्छाएँ पूरी होती हैं।
Whoever reads or hears this holy, supreme story, full of the essence of the Vedas, gets all that he wishes.
Word by wordपदार्थ
यः(yaḥ) — whoeverजो·इदम्(idam) — thisइस·परम-आख्यानम्(parama-ākhyānam) — supreme storyपरम कथाको·पुण्यम्(puṇyam) — holyपवित्र·वेद-रस-अन्वितम्(veda-rasa-anvitam) — full of the essence of the Vedasवेदोंके सारसे भरी·पठति(paṭhati) — readsपढ़ता है·शृणुयात्(śṛṇuyāt) — hearsसुनता है·च(ca) — orया·एव(eva) — indeedही·सर्वान्(sarvān) — allसब·कामान्(kāmān) — that he wishesइच्छाएँ·अवाप्नुयात्(avāpnuyāt) — getsपूरी होती हैं
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.39. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.40. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह दुःखको शान्त करती है और इच्छाएँ पूरी करती है। यह मंगलका घर है। यह अकालमृत्युको दूर करती है, बुद्धि देती है और शत्रुओंका नाश करती है।
It calms sorrow and fulfils wishes. It is a home of blessings. It keeps away early death, gives wisdom and destroys enemies.
Word by wordपदार्थ
दुःख-प्रशमनम्(duḥkha-praśamanam) — calms sorrowदुःखको शान्त करनेवाली·वाञ्छा-सिद्धि-दम्(vāñchā-siddhi-dam) — fulfils wishesइच्छाएँ पूरी करनेवाली·मङ्गल-आलयम्(maṅgala-ālayam) — a home of blessingsमंगलका घर·अपमृत्यु-हरम्(apamṛtyu-haram) — keeps away early deathअकालमृत्युको दूर करनेवाली·बुद्धि-प्रदम्(buddhi-pradam) — gives wisdomबुद्धि देनेवाली·शत्रु-विनाशनम्(śatru-vināśanam) — destroys enemiesशत्रुओंका नाश करनेवाली
idaṃ tu śarabhākāraṃ paraṃ rūpaṃ pinākinaḥ |prakāśanīyaṃ bhakteṣu śaṅkarasya careṣu vai 41 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.41. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह शरभ आकार पिनाकधारीका परम रूप है। इसे केवल शंकरके भक्तों और सेवकोंमें ही प्रकट करना चाहिये।
This Śarabha shape is the highest form of the Pināka-holder. It should be shown only among Śaṅkara's devotees and followers.
Word by wordपदार्थ
इदम्(idam) — thisयह·तु(tu) — andतो·शरभ-आकारम्(śarabha-ākāram) — Śarabha shapeशरभ आकार·परम्(param) — the highestपरम·रूपम्(rūpam) — formरूप·पिनाकिनः(pinākinaḥ) — of the Pināka-holderपिनाकधारीका·प्रकाशनीयम्(prakāśanīyam) — should be shownप्रकट करना चाहिये·भक्तेषु(bhakteṣu) — among devoteesभक्तोंमें·शङ्करस्य(śaṅkarasya) — Śaṅkara'sशंकरके·चरेषु(careṣu) — followersसेवकोंमें·वै(vai) — onlyही
Verse 42
४२42तैरेव पठितव्यं च श्रोतव्यं च शिवात्मभिः।नवधाभक्तिदं दिव्यमन्तःकरणबुद्धिदम्॥ ४२
taireva paṭhitavyaṃ ca śrotavyaṃ ca śivātmabhiḥ |navadhābhaktidaṃ divyamantaḥkaraṇabuddhidam 42 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.42. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v42. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
śivotsaveṣu sarveṣu caturdaśayaṣṭamīṣu ca |paṭhetpratiṣṭhākāle tu śivasannidhikāraṇam 43 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.43. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसे शिवके हर उत्सवमें, चतुर्दशी और अष्टमीको, और प्रतिमाकी प्रतिष्ठाके समय पढ़ना चाहिये। यह शिवको पास लाता है।
One should read it at every festival of Śiva, on the fourteenth and eighth lunar days, and at the time of setting up his image. It brings Śiva near.
Word by wordपदार्थ
शिव-उत्सवेषु(śiva-utsaveṣu) — at festival of Śivaशिवके उत्सवमें·सर्वेषु(sarveṣu) — everyहर·चतुर्दश-अष्टमीषु(caturdaśa-aṣṭamīṣu) — on the fourteenth and eighth lunar daysचतुर्दशी और अष्टमीको·च(ca) — andऔर·पठेत्(paṭhet) — one should readपढ़ना चाहिये·प्रतिष्ठा-काले(pratiṣṭhā-kāle) — at the time of setting up his imageप्रतिमाकी प्रतिष्ठाके समय·तु(tu) — andऔर·शिव-सन्निधि-कारणम्(śiva-sannidhi-kāraṇam) — it brings Śiva nearशिवको पास लानेवाला
cauravyāghranṛsiṃhātmakṛtarājabhayeṣu ca |anyeṣūtpātabhūkampadasyuvādipāṃsuvṛṣṭiṣu 44 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.44. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v44. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह चोर, बाघ, सिंह, अपने किये और राजाके भयमें सहायक है। दूसरी विपत्तियोंमें भी — अपशकुन, भूकम्प, डाकू और धूलकी आँधीमें।
It helps in fear of thieves, tigers, lions, dangers of one's own making and fear of the king. It helps in other disasters too: bad omens, earthquakes, robbers and dust storms.
Word by wordपदार्थ
चौर-व्याघ्र-नृसिंह-आत्म-कृत-राज-भयेषु(caura-vyāghra-nṛsiṃha-ātma-kṛta-rāja-bhayeṣu) — in fear of thieves, tigers, lions, dangers of one's own making and fear of the kingचोर, बाघ, सिंह, अपने किये और राजाके भयमें·च(ca) — andऔर·अन्येषु(anyeṣu) — other disastersदूसरी विपत्तियोंमें·उत्पात-भूकम्प-दस्यु-वादि-पांसु-वृष्टिषु(utpāta-bhūkampa-dasyu-vādi-pāṃsu-vṛṣṭiṣu) — bad omens, earthquakes, robbers and dust stormsअपशकुन, भूकम्प, डाकू और धूलकी आँधीमें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.45. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v45. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उल्कापात, बड़ी आँधी, सूखे या बाढ़में दृढ़व्रती, विद्वान् शिवभक्तको इसे सावधानीसे पढ़ना चाहिये।
In falling meteors, great storms, drought or floods, a learned devotee of Śiva, firm in his vow, should read it with care.
Word by wordपदार्थ
उल्का-पाते(ulkā-pāte) — in falling meteorsउल्कापातमें·महा-वाते(mahā-vāte) — great stormsबड़ी आँधीमें·विना-वृष्टि-अतिवृष्टिषु(vinā-vṛṣṭi-ativṛṣṭiṣu) — drought or floodsसूखे या बाढ़में·पठेत्(paṭhet) — should read itपढ़ना चाहिये·यः(yaḥ) — whoजो·प्रयतः(prayataḥ) — with careसावधानीसे·विद्वान्(vidvān) — learnedविद्वान्·शिव-भक्तः(śiva-bhaktaḥ) — devotee of Śivaशिवभक्त·दृढ-व्रतः(dṛḍha-vrataḥ) — firm in his vowदृढ़व्रती
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.46. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v46. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 12.47. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-twelve-sharabha-subdues-narasimha#v47. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.