Chapter Thirteen·Śiva Vows to Be Born as Gṛhapati·Verses 1–64
अथ त्रयोदशोऽध्यायः
Nandīśvara continues: listen with love, he tells Skanda, to another story of the moon-crested Śiva — how, out of love, he came down and was born in the house of the sage Viśvānara. He became known by the name Gṛhapati, lord of the world of fire, fire in form, radiant, the self of all, the highest lord. Long ago, on the lovely bank of the Narmadā in the city of Narmapura, there lived a devotee of Śiva, the pure-souled sage Viśvānara: steadfast in the celibate's discipline, always devoted to the Brahma-sacrifice, of the Śāṇḍilya lineage, pure, a treasury of Vedic splendour and master of his own senses, versed in every scripture, ever devoted to good conduct, deeply skilled in Śaiva observance, and foremost among those who know the ways of the world. Weighing a housewife's true virtues in his mind, he married, by the proper rite, a girl of good family suited to him; he tended the sacred fire, was absorbed in the five daily sacrifices and the six duties of the twice-born, and loved to honour gods, ancestors and guests. After much time had passed, his devoted wife Śuciṣmatī told him she had enjoyed with him, by his grace, every pleasure a woman could rightly wish for, and now asked him to grant the one wish long lodged in her heart, proper to a householder: a son equal to Śiva himself, no other boon. Viśvānara promised at once that nothing was beyond his power to give her; but hearing her ask for a son like Śiva, he sank for a moment into meditation, marvelled at so rare a wish, and understood that Śambhu himself, dwelling as speech in her mouth, must have spoken it — so this large-hearted sage, true to his vow of a single wife, reassured her and set out to do penance at Vārāṇasī, where Viśveśvara, the very lord of Kāśī, is enthroned. Reaching the city and beholding Maṇikarṇikā, he was freed at once from the threefold suffering gathered over a hundred births; he looked upon all the liṅgas headed by Viśveśa, bathed in every sacred pool, step-well, well and lake, bowed to all the Vināyakas, saluted Śarvā Gaurī, worshipped Kālarāja Bhairava who devours sin, praised the Gaṇas headed by Daṇḍanāyaka, pleased Keśava and the Keśavas headed by Ādikeśava, bowed again and again to the suns headed by Lolārka, tirelessly offered rice-balls at every sacred crossing, satisfied sages and brāhmaṇas with vast feasts, and worshipped the liṅgas with the fullest rites and devotion — all the while wondering which liṅga would swiftly grant him a son. After a moment's thought he settled on and praised Vīreśa, the liṅga through which countless thousands of siddhas had already won perfection and so was famed as the Liṅga of Accomplishment, resolving to worship it himself three times a day until he too won a son quickly. Bathing in the Candrakūpa, he took up a year-long vow: a month of one meal a day, a month of eating only at night, a month of unbegged food, a month without food at all, then in turn a month each on milk, on fruit and greens, on a handful of sesame, on water alone, on the five products of the cow, on the Cāndrāyaṇa vow, on water caught on kuśa-tips, and finally a month living on air, worshipping the excellent Vīreśa three times daily throughout. On the thirteenth month, bathing at dawn in the Gaṅgā and going as always to Vīreśa, the sage suddenly saw in the middle of the liṅga a boy of about eight, his body smeared with sacred ash, his eyes reaching to his ears, his lips deep red, his head crowned with beautiful tawny matted hair, naked, laughing, dressed as befits a child yet wearing the ash of a funeral pyre, reciting Vedic hymns and playing happily. Overjoyed, his hair standing on end, Viśvānara cried out again and again "homage to you," and then, his purpose fulfilled, praised this form of highest bliss with eight verses giving voice to his longing: he took refuge in the one undivided Brahman, the one Rudra beside whom nothing else stands; in Śiva as the sole maker and unmaker of all, one though formless amid every form, just as the nature of the inner self, though one, appears as many; in the truth that, as a snake is seen in a rope, silver in a shell, and a flood of water in a mirage, so the whole visible world is merely an appearance, and knowing this he takes refuge in that great Lord; in Śiva as the coolness in water, the heat in fire, the warmth in the sun, the soothing light of the moon, the fragrance in a flower and the ghee within milk; in the one who, without ears, hears, without a nose, smells, without feet, comes from far off, without eyes, sees, and without a tongue, tastes — whom none can truly know; whom not the Veda, not Viṣṇu, not the maker of everything, not the greatest yogis nor Indra and the other gods can know directly, but only a devotee; who has no lineage, no birth, no name, no form, no character, no country, and yet, being so, is lord of the three worlds and fulfils every desire; who is everything, the enemy of Kāma, Gaurī's lord, naked and utterly at peace, at once the old man, the youth and the child — that very reality, beside which nothing else stands. As the brāhmaṇa fell to the ground with joined palms after this praise, the boy — in that instant grown into the eldest of the aged — delighted, told him he was truly pleased and bid him ask for the finest boon; rising with a glad heart, Viśvānara asked what could be hidden from the all-knowing Maheśvara, the inner self of all, blessed Śarva, giver of everything, and why he should be made to voice so humbling a plea — Maheśvara should simply do as he wished. Smiling gently, the boy-god told the pure Viśvānara that the desire he had held in his heart concerning Śuciṣmatī would come true within a short time, beyond doubt: he himself would be born as her son, pure and dear to every god, known by the name Gṛhapati; and that this very hymn of eight verses, the Abhilāṣāṣṭaka he had just uttered, recited three times a day for a year in Śiva's presence, would grant every wish, bring sons, grandsons and wealth, bring peace of every kind, destroy every calamity, and win heaven, liberation and prosperity beyond doubt, equal in power to every other hymn; recited each morning for a year after bathing and worshipping Śiva's liṅga, it turns a childless man into a father; it must never be taught to just anyone and should be carefully guarded, for it gives a child even to a woman thought entirely barren; and recited by any woman or man, with due discipline, for a year in a liṅga's presence, it grants a son beyond question. Having said this, Śambhu — the refuge of the good — vanished from his form as a boy, and the brāhmaṇa Viśvānara too went home, his heart full of joy.नन्दीश्वर आगे कहते हैं: हे ब्रह्मपुत्र! चन्द्रशेखर शिवके एक और चरित्रको प्रेमपूर्वक सुनो—किस प्रकार वे प्रेमवश विश्वानरके घरमें अवतरित हुए। वे गृहपति नामसे प्रसिद्ध हुए, अग्निलोकके स्वामी, अग्निरूप, तेजस्वी, सर्वात्मा तथा परम प्रभु। पूर्वकालमें नर्मदाके रमणीय तटपर नर्मपुर नगरमें शिवभक्त, पुण्यात्मा मुनि विश्वानर रहते थे—सदा ब्रह्मचर्यके नियमोंमें दृढ़, नित्य ब्रह्मयज्ञमें रत, शाण्डिल्यगोत्री, पवित्र, ब्रह्मतेजके भण्डार, जितेन्द्रिय, समस्त शास्त्रोंके ज्ञाता, सदाचारपरायण, शैवाचारमें प्रवीण तथा लौकिक व्यवहारके ज्ञाताओंमें श्रेष्ठ। उन्होंने विधिपूर्वक एक सुयोग्य कुलकन्यासे विवाह किया और अग्निसेवा, पंचयज्ञ तथा षट्कर्ममें रत रहते हुए देवता, पितर और अतिथियोंका सम्मान करते रहे। बहुत समय बीतनेपर उनकी पतिव्रता पत्नी शुचिष्मतीने कहा कि उसने पतिकी कृपासे सभी सुख भोग लिये हैं, अब केवल एक ही अभिलाषा शेष है—शिवके समान पुत्रकी प्राप्ति, इसके अतिरिक्त वह अन्य कोई वर नहीं चाहती। विश्वानरने तुरंत वचन दिया कि उसके लिये कुछ भी असम्भव नहीं है, पर पत्नीकी यह विशेष माँग सुनकर वे क्षणभर विचारमग्न हो गये और समझ गये कि यह इच्छा स्वयं शिवने ही उसके मुखसे कहलवायी है, अतः इसे टाला नहीं जा सकता। पत्नीको आश्वस्त करके वे काशी तपके लिये चल दिये, जहाँ साक्षात् विश्वेश्वर विराजमान हैं। वहाँ पहुँचकर मणिकर्णिकाके दर्शनसे उन्होंने जन्म-जन्मान्तरके तीनों ताप त्याग दिये, विश्वेश्वर आदि सभी लिंगोंका दर्शन किया, सभी कुण्डों-बावलियों-सरोवरोंमें स्नान किया, विनायकों, गौरी, कालभैरव, दण्डनायक आदि गणों, आदिकेशव आदि तथा लोलार्क आदि सूर्योंकी पूजा-वन्दना की, सभी तीर्थोंमें पिण्डदान किया और मुनियों-ब्राह्मणोंको भोजन कराकर भक्तिपूर्वक लिंगोंकी पूजा करते हुए यह विचार करते रहे कि कौन-सा लिंग शीघ्र पुत्र देगा। अन्ततः उन्होंने वीरेश लिंगको चुना, जो सिद्धलिंगके नामसे प्रसिद्ध था और जिसकी आराधनासे असंख्य सिद्धोंने सिद्धि पायी थी। चन्द्रकूपमें स्नान करके उन्होंने कठोर व्रत आरम्भ किया—एक महीना एकाहार, एक महीना रात्रिभोजन, एक महीना अयाचित आहार, एक महीना निराहार, फिर क्रमशः दूध, शाक-फल, तिल, जल, पंचगव्य, चान्द्रायण, कुशाग्रजल और अन्तमें केवल वायुका सेवन करते हुए एक पूरा वर्ष त्रिकाल वीरेशकी पूजामें बिताया। तेरहवें महीने गंगा-स्नानके बाद जब वे वीरेशके पास पहुँचे, तो उन्होंने लिंगके मध्यमें विभूतिसे विभूषित, आठ वर्षकी आयुवाला एक बालक देखा—कानोंतक फैली आँखोंवाला, अरुण अधरोंवाला, पिंगल जटाओंवाला, नग्न, हँसमुख, बालोचित वेषमें भी चिताभस्म धारण किये वेदसूक्तोंका पाठ करता तथा लीलापूर्वक हँसता हुआ। उसे देखकर रोमांचित मुनिने बारम्बार प्रणाम किया और अपनी अभिलाषा व्यक्त करते हुए आठ पद्योंमें उस बालकरूपधारी परमानन्दस्वरूप शिवकी स्तुति की—एक अद्वितीय ब्रह्मकी, जो एक होकर भी अनेक रूपोंमें प्रकट होता है, जिसके ज्ञानसे रज्जु-सर्प, शुक्ति-रजत और मृगतृष्णाके समान यह सम्पूर्ण दृश्यजगत् मिथ्या सिद्ध हो जाता है, जो जल-अग्नि-सूर्य-चन्द्र-पुष्प-दुग्धमें व्याप्त तत्त्व है, जो बिना इन्द्रियोंके भी सब कुछ जानता है, जिसे वेद-विष्णु-ब्रह्मा-योगीन्द्र-इन्द्रादि भी साक्षात् नहीं जानते और केवल भक्त ही जानता है, जिसका न गोत्र है न जन्म न नाम न रूप, फिर भी जो त्रिलोकीका स्वामी है और सब कामनाएँ पूर्ण करता है, जो वृद्ध भी है, युवा भी और बालक भी। स्तुतिके अन्तमें साष्टांग प्रणाम करते हुए मुनिको उस बालकने वृद्धोंके भी वृद्ध परम पुरातन पुरुषके रूपमें प्रसन्न होकर वर माँगनेको कहा। विश्वानरने विनम्रतापूर्वक कहा कि सर्वज्ञ महेश्वरसे भला क्या छिपा है, वे जैसा चाहें वैसा ही करें। इसपर बालकरूपधारी शिवने मुसकराकर कहा कि शुचिष्मतीके प्रति उनके हृदयकी अभिलाषा शीघ्र ही पूर्ण होगी—वे स्वयं शुचिष्मतीके गर्भसे उनके पुत्ररूपमें जन्म लेंगे और गृहपति नामसे सभी देवताओंके प्रिय, पवित्र पुरुषके रूपमें विख्यात होंगे। साथ ही उन्होंने बताया कि विश्वानरके मुखसे निकला यह अभिलाषाष्टक स्तोत्र, यदि वर्षभर त्रिकाल शिवके समीप पढ़ा जाय, तो सभी कामनाओंको पूर्ण करनेवाला, पुत्र-पौत्र-धन देनेवाला, सम्पूर्ण शान्ति करनेवाला, सभी विपत्तियोंका नाश करनेवाला तथा स्वर्ग-मोक्ष-सम्पत्ति देनेवाला है और अन्य सभी स्तोत्रोंके समान फलदायी है; इसे प्रातःस्नान करके शिवलिंगकी पूजाके बाद वर्षभर जपनेसे पुत्रहीन भी पुत्रवान् हो जाता है; यह स्तोत्र अत्यन्त गोपनीय रखने योग्य है, क्योंकि यह महाबाँझ स्त्रीको भी सन्तान देनेवाला है, और स्त्री हो या पुरुष, जो भी नियमपूर्वक लिंगके समीप वर्षभर इसका जप करे, उसे निश्चय ही पुत्रकी प्राप्ति होती है। इतना कहकर बालकरूपधारी शम्भु अन्तर्धान हो गये और प्रसन्नचित्त विश्वानर मुनि अपने घर लौट आये।
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.1. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे ब्रह्मपुत्र! सिरपर चन्द्रमा धारण करनेवाले शिवकी कथा प्रेमसे सुनो। वे प्रेमवश विश्वानरके घरमें अवतरित हुए।
Son of Brahmā, listen with love to the story of Śiva, who wears the moon on his head. Out of love he came down and was born in the house of Viśvānara.
Word by wordपदार्थ
शृणु(śṛṇu) — listenसुनो·ब्रह्म-सुत(brahma-suta) — son of Brahmāहे ब्रह्मपुत्र·प्रीत्या(prītyā) — with loveप्रेमसे·चरितम्(caritam) — the storyकथा·शशि-मौलिनः(śaśi-maulinaḥ) — who wears the moon on his headसिरपर चन्द्रमा धारण करनेवाले·सः(saḥ) — heवे·अवतीर्णः(avatīrṇaḥ) — came downअवतरित हुए·यथा(yathā) — howकैसे·प्रीत्या(prītyā) — out of loveप्रेमवश·विश्वानर-गृहे(viśvānara-gṛhe) — in the house of Viśvānaraविश्वानरके घरमें·शिवः(śivaḥ) — Śivaशिव
Verse 2
२2नाम्ना गृहपतिः सोऽभूदग्निलोकपतिर्मुने।अग्निरूपस्तैजसश्च सर्वात्मा परमः प्रभुः॥ २
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.2. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुनि! उनका नाम गृहपति हुआ और वे अग्निलोकके स्वामी बने। वे अग्निरूप, तेजस्वी, सबकी आत्मा और परम प्रभु थे।
O sage, he was named Gṛhapati and became lord of the world of fire. He was fire in form, full of light, the Self of all, the highest Lord.
Word by wordपदार्थ
नाम्ना(nāmnā) — namedनामसे·गृहपतिः(gṛhapatiḥ) — Gṛhapatiगृहपति·सः(saḥ) — heवे·अभूत्(abhūt) — wasहुए·अग्नि-लोक-पतिः(agni-loka-patiḥ) — lord of the world of fireअग्निलोकके स्वामी·मुने(mune) — O sageहे मुनि·अग्नि-रूपः(agni-rūpaḥ) — fire in formअग्निरूप·तैजसः(taijasaḥ) — full of lightतेजस्वी·च(ca) — andऔर·सर्व-आत्मा(sarva-ātmā) — the Self of allसबकी आत्मा·परमः(paramaḥ) — the highestपरम·प्रभुः(prabhuḥ) — Lordप्रभु
Verse 3
३3नर्मदायास्तटे रम्ये पुरे नर्मपुरे पुरा।पुरारिभक्तः पुण्यात्माभवद्विश्वानरो मुनिः॥ ३
narmadāyāstaṭe ramye pure narmapure purā |purāribhaktaḥ puṇyātmābhavadviśvānaro muniḥ 3 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.3. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बहुत पहले नर्मदाके सुन्दर तटपर नर्मपुर नगरमें विश्वानर नामके एक पुण्यात्मा मुनि रहते थे, जो शिवके भक्त थे।
Long ago, on the lovely bank of the Narmadā, in the city of Narmapura, lived a pure-souled sage named Viśvānara, a devotee of Śiva.
Word by wordपदार्थ
नर्मदायाः(narmadāyāḥ) — of the Narmadāनर्मदाके·तटे(taṭe) — on the bankतटपर·रम्ये(ramye) — lovelyसुन्दर·पुरे(pure) — in the cityनगरमें·नर्मपुरे(narmapure) — of Narmapuraनर्मपुर·पुरा(purā) — long agoबहुत पहले·पुर-अरि-भक्तः(pura-ari-bhaktaḥ) — a devotee of Śivaशिवके भक्त·पुण्य-आत्मा(puṇya-ātmā) — pure-souledपुण्यात्मा·अभवत्(abhavat) — livedरहते थे·विश्वानरः(viśvānaraḥ) — Viśvānaraविश्वानर·मुनिः(muniḥ) — a sageमुनि
Verse 4
४4ब्रह्मचर्याश्रमे निष्ठो ब्रह्मयज्ञरतः सदा।शाण्डिल्यगोत्रः शुचिमान्ब्रह्मतेजोनिधिर्वशी॥ ४
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.4. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे ब्रह्मचर्य आश्रममें दृढ़ थे और सदा वेदाध्ययनमें लगे रहते थे। वे शाण्डिल्य गोत्रके, पवित्र, ब्रह्मतेजके भण्डार और जितेन्द्रिय थे।
He was firm in the life of a celibate student and always loved the Veda study. He was of the Śāṇḍilya family, pure, full of the light of Brahman, and master of himself.
Word by wordपदार्थ
ब्रह्मचर्य-आश्रमे(brahmacarya-āśrame) — in the life of a celibate studentब्रह्मचर्य आश्रममें·निष्ठः(niṣṭhaḥ) — firmदृढ़·ब्रह्मयज्ञ-रतः(brahmayajña-rataḥ) — loved the Veda studyवेदाध्ययनमें लगे·सदा(sadā) — alwaysसदा·शाण्डिल्य-गोत्रः(śāṇḍilya-gotraḥ) — of the Śāṇḍilya familyशाण्डिल्य गोत्रके·शुचिमान्(śucimān) — pureपवित्र·ब्रह्म-तेजः-निधिः(brahma-tejaḥ-nidhiḥ) — full of the light of Brahmanब्रह्मतेजके भण्डार·वशी(vaśī) — master of himselfजितेन्द्रिय
Verse 5
५5विज्ञाताखिलशास्त्रार्थः सदाचाररतः सदा।शैवाचारप्रवीणोऽति लौकिकाचारविद्वरः॥ ५
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.5. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे सब शास्त्रोंका अर्थ जानते थे और सदा सदाचारमें लगे रहते थे। वे शैव आचारमें निपुण और लोकव्यवहार जाननेवालोंमें श्रेष्ठ थे।
He knew the meaning of all the scriptures and always loved good conduct. He was skilled in Śaiva ways and the best among those who know the ways of the world.
Word by wordपदार्थ
विज्ञात-अखिल-शास्त्र-अर्थः(vijñāta-akhila-śāstra-arthaḥ) — knew the meaning of all the scripturesसब शास्त्रोंका अर्थ जाननेवाले·सत्-आचार-रतः(sat-ācāra-rataḥ) — loved good conductसदाचारमें लगे·सदा(sadā) — alwaysसदा·शैव-आचार-प्रवीणः(śaiva-ācāra-pravīṇaḥ) — skilled in Śaiva waysशैव आचारमें निपुण·अति(ati) — veryबहुत·लौकिक-आचार-वित्-वरः(laukika-ācāra-vit-varaḥ) — the best among those who know the ways of the worldलोकव्यवहार जाननेवालोंमें श्रेष्ठ
Verse 6
६6चित्ते विचार्य गृहिणीगुणान्विश्वानरः शुभान्।उद्वाह विधानेन स्वोचितां कुलकन्यकाम्॥ ६
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.6. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विश्वानरने मनमें पत्नीके अच्छे गुणोंपर विचार किया। फिर उन्होंने विधिपूर्वक अपने योग्य अच्छे कुलकी कन्यासे विवाह किया।
Viśvānara thought about the good qualities a wife should have. Then, by the proper rite, he married a girl of good family who suited him.
Word by wordपदार्थ
चित्ते(citte) — in his mindमनमें·विचार्य(vicārya) — thought aboutविचार करके·गृहिणी-गुणान्(gṛhiṇī-guṇān) — the qualities a wife should haveपत्नीके गुणोंपर·विश्वानरः(viśvānaraḥ) — Viśvānaraविश्वानरने·शुभान्(śubhān) — goodअच्छे·उद्वाह(udvāha) — marriedविवाह किया·विधानेन(vidhānena) — by the proper riteविधिपूर्वक·स्व-उचिताम्(sva-ucitām) — who suited himअपने योग्य·कुल-कन्यकाम्(kula-kanyakām) — a girl of good familyअच्छे कुलकी कन्यासे
Verse 7
७7अग्निशुश्रूषणरतः पञ्चयज्ञपरायणः।षट्कर्मनिरतो नित्यं देवपित्रतिथिप्रियः॥ ७
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.7. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे अग्निकी सेवामें लगे रहते और पाँच दैनिक यज्ञोंमें तत्पर रहते थे। वे सदा छह कर्मोंमें लगे रहते और देवताओं, पितरों और अतिथियोंका सम्मान करना पसन्द करते थे।
He loved to tend the sacred fire and gave himself to the five daily sacrifices. He always did the six duties, and he loved to honour gods, ancestors and guests.
Word by wordपदार्थ
अग्नि-शुश्रूषण-रतः(agni-śuśrūṣaṇa-rataḥ) — loved to tend the sacred fireअग्निकी सेवामें लगे·पञ्च-यज्ञ-परायणः(pañca-yajña-parāyaṇaḥ) — gave himself to the five daily sacrificesपाँच दैनिक यज्ञोंमें तत्पर·षट्-कर्म-निरतः(ṣaṭ-karma-nirataḥ) — did the six dutiesछह कर्मोंमें लगे·नित्यम्(nityam) — alwaysसदा·देव-पितृ-अतिथि-प्रियः(deva-pitṛ-atithi-priyaḥ) — loved to honour gods, ancestors and guestsदेवताओं, पितरों और अतिथियोंसे प्रेम करनेवाले
Verse 8
८8एवं बहुतिथे काले गते तस्याग्रजन्मनः।भार्या शुचिष्मती नाम भर्तारं प्राह सुव्रता॥ ८
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.8. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार बहुत समय बीत जानेपर उस ब्राह्मणकी उत्तम व्रतवाली पत्नी शुचिष्मतीने अपने पतिसे कहा।
After a long time had passed like this, his wife Śuciṣmatī, true to her vows, spoke to her husband, the brāhmaṇa.
Word by wordपदार्थ
एवम्(evam) — like thisइस प्रकार·बहुतिथे(bahutithe) — a longबहुत·काले(kāle) — timeसमय·गते(gate) — had passedबीत जानेपर·तस्य(tasya) — hisउस·अग्रजन्मनः(agrajanmanaḥ) — the brāhmaṇaब्राह्मणकी·भार्या(bhāryā) — wifeपत्नी·शुचिष्मती(śuciṣmatī) — Śuciṣmatīशुचिष्मती·नाम(nāma) — namedनामकी·भर्तारम्(bhartāram) — to her husbandपतिसे·प्राह(prāha) — spokeकहा·सु-व्रता(su-vratā) — true to her vowsउत्तम व्रतवाली
Verse 9
९9नाथ भोगा मया सर्वे भुक्ता वै त्वत्प्रसादतः।स्त्रीणां समुचिता ये स्युस्त्वां समेत्य मुदावहाः॥ ९
nātha bhogā mayā sarve bhuktā vai tvatprasādataḥ |strīṇāṃ samucitā ye syustvāṃ sametya mudāvahāḥ 9 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.9. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.10. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे नाथ! एक बात मैं बहुत समयसे चाहती हूँ, जो मेरे हृदयमें बसी है। वह गृहस्थोंके योग्य है। आप मुझे वह दीजिये।"
My lord, I have long prayed for one thing, and it has stayed in my heart. It is right for householders. Please give it to me."
Word by wordपदार्थ
एवम्(evam) — thusइस प्रकार·मे(me) — Iमैंने·प्रार्थितम्(prārthitam) — have prayed forचाहा है·नाथ(nātha) — my lordहे नाथ·चिराय(cirāya) — longबहुत समयसे·हृदि(hṛdi) — in my heartहृदयमें·संस्थितम्(saṃsthitam) — has stayedबसी है·गृहस्थानाम्(gṛhasthānām) — for householdersगृहस्थोंके·समुचितम्(samucitam) — rightयोग्य·त्वम्(tvam) — youआप·एतत्(etat) — itवह·दातुम्(dātum) — giveदेनेके·अर्हसि(arhasi) — pleaseयोग्य हैं
विश्वानर उवाच —Viśvānara said:विश्वानर बोले:
Verse 11
११11किमदेयं हि सुश्रोणि तव प्रियहितैषिणि।तत्प्रार्थय महाभागे प्रयच्छाम्यविलम्बितम्॥ ११
kimadeyaṃ hi suśroṇi tava priyahitaiṣiṇi |tatprārthaya mahābhāge prayacchāmyavilambitam 11 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.11. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"हे सुन्दरी! तुम मेरा भला चाहती हो, तुम्हें न देने योग्य क्या है? हे महाभागे! माँगो, मैं तुरन्त दूँगा।
"Lovely one, you who wish for my good, what is there that I would not give you? Ask, blessed one, and I will give it at once.
Word by wordपदार्थ
किम्(kim) — whatक्या·अदेयम्(adeyam) — I would not giveन देने योग्य·हि(hi) — indeedही·सुश्रोणि(suśroṇi) — lovely oneहे सुन्दरी·तव(tava) — youतुम्हें·प्रिय-हित-एषिणि(priya-hita-eṣiṇi) — you who wish for my goodमेरा भला चाहनेवाली·तत्(tat) — thatवह·प्रार्थय(prārthaya) — askमाँगो·महा-भागे(mahā-bhāge) — blessed oneहे महाभागे·प्रयच्छामि(prayacchāmi) — I will give itदूँगा·अविलम्बितम्(avilambitam) — at onceतुरन्त
Verse 12
१२12महेशितुः प्रसादेन मम किञ्चिन्न दुर्लभम्।इहामुत्र च कल्याणि सर्वकल्याणकारिणः॥ १२
maheśituḥ prasādena mama kiñcinna durlabham |ihāmutra ca kalyāṇi sarvakalyāṇakāriṇaḥ 12 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.12. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे कल्याणी! सब कल्याण करनेवाले महेश्वरकी कृपासे मेरे लिये कुछ भी दुर्लभ नहीं है, न यहाँ, न परलोकमें।"
Good lady, by the grace of the great Lord, who does all good, nothing is hard for me to get, here or in the next world."
Word by wordपदार्थ
महेशितुः(maheśituḥ) — of the great Lordमहेश्वरकी·प्रसादेन(prasādena) — by the graceकृपासे·मम(mama) — for meमेरे लिये·किञ्चित्(kiñcit) — nothingकुछ भी·न(na) — notनहीं·दुर्लभम्(durlabham) — is hard to getदुर्लभ·इह(iha) — hereयहाँ·अमुत्र(amutra) — in the next worldपरलोकमें·च(ca) — andऔर·कल्याणि(kalyāṇi) — good ladyहे कल्याणी·सर्व-कल्याण-कारिणः(sarva-kalyāṇa-kāriṇaḥ) — who does all goodसब कल्याण करनेवाले
नन्दीश्वर उवाच —Nandīśvara said:नन्दीश्वर बोले:
Verse 13
१३13इत्याकर्ण्य वचः पत्युस्तस्य सा पतिदेवता।उवाच हृष्टवदना करौ बद्ध्वा विनीतिका॥ १३
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.13. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पतिके वचन सुनकर पतिको देवता माननेवाली उस स्त्रीने प्रसन्न मुखसे विनयपूर्वक हाथ जोड़कर कहा।
Hearing her husband's words, she who saw her husband as her god folded her hands humbly and spoke with a happy face.
Word by wordपदार्थ
इति(iti) — theseये·आकर्ण्य(ākarṇya) — hearingसुनकर·वचः(vacaḥ) — wordsवचन·पत्युः(patyuḥ) — her husband'sपतिके·तस्य(tasya) — hisउसके·सा(sā) — sheउसने·पति-देवता(pati-devatā) — who saw her husband as her godपतिको देवता माननेवाली·उवाच(uvāca) — spokeकहा·हृष्ट-वदना(hṛṣṭa-vadanā) — with a happy faceप्रसन्न मुखसे·करौ(karau) — her handsहाथ·बद्ध्वा(baddhvā) — foldedजोड़कर·विनीतिका(vinītikā) — humblyविनयपूर्वक
शुचिष्मत्युवाच —Śuciṣmatī said:शुचिष्मती बोली:
Verse 14
१४14वरयोग्यास्मि चेन्नाथ यदि देयो वरो मम।महेशसदृशं पुत्रं देहि नान्यं वरं वृणे॥ १४
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.14. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.15. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसकी बात सुनकर पवित्र व्रतवाले उस ब्राह्मणने क्षणभर समाधि लगायी और मनमें यह सोचा —
Hearing her words, the brāhmaṇa of pure vows went into meditation for a moment. He thought this in his heart:
Word by wordपदार्थ
इति(iti) — theseये·तस्याः(tasyāḥ) — herउसकी·वचः(vacaḥ) — wordsबात·श्रुत्वा(śrutvā) — hearingसुनकर·ब्राह्मणः(brāhmaṇaḥ) — the brāhmaṇaब्राह्मणने·सः(saḥ) — heउस·शुचि-व्रतः(śuci-vrataḥ) — of pure vowsपवित्र व्रतवाले·क्षणम्(kṣaṇam) — for a momentक्षणभर·समाधिम्(samādhim) — into meditationसमाधि·आधाय(ādhāya) — wentलगाकर·हृदि(hṛdi) — in his heartमनमें·एतत्(etat) — thisयह·समचिन्तयत्(samacintayat) — he thoughtसोचा
Verse 16
१६16अहो किं मे तया तन्व्या प्रार्थितं ह्यतिदुर्लभम्।मनोरथपथाद्दूरमस्तु वा स हि सर्वकृत्॥ १६
aho kiṃ me tayā tanvyā prārthitaṃ hyatidurlabham |manorathapathāddūramastu vā sa hi sarvakṛt 16 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.16. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"अहो! इस कोमल स्त्रीने मुझसे कितनी दुर्लभ चीज माँगी है! वह इच्छाकी पहुँचसे भी दूर हो सकती है। पर वे ही सब कुछ करनेवाले हैं।
"Oh, what a very rare thing this slender woman has asked of me! It may be far beyond the reach of wishing. But he does everything.
Word by wordपदार्थ
अहो(aho) — ohअहो·किम्(kim) — whatकितनी·मे(me) — of meमुझसे·तया(tayā) — thisइस·तन्व्या(tanvyā) — slender womanकोमल स्त्रीने·प्रार्थितम्(prārthitam) — has askedमाँगी है·हि(hi) — indeedही·अति-दुर्लभम्(ati-durlabham) — a very rare thingबहुत दुर्लभ·मनोरथ-पथात्(manoratha-pathāt) — the reach of wishingइच्छाकी पहुँचसे·दूरम्(dūram) — far beyondदूर·अस्तु(astu) — may beहो·वा(vā) — orया·सः(saḥ) — heवे·हि(hi) — indeedही·सर्व-कृत्(sarva-kṛt) — does everythingसब कुछ करनेवाले
Verse 17
१७17तेनैवास्या मुखे स्थित्वा वाक्स्वरूपेण शम्भुना।व्याहृतं कोऽन्यथा कर्तुमुत्सहेत भवेदिदम्॥ १७
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.17. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शम्भुने ही वाणीके रूपमें उसके मुखमें बैठकर यह कहा है। इसे बदलनेका साहस कौन कर सकता है?"
It is Śambhu himself, sitting in her mouth as speech, who has said this. Who could dare to make it otherwise?"
Word by wordपदार्थ
तेन(tena) — by himउन्होंने·एव(eva) — himselfही·अस्याः(asyāḥ) — herउसके·मुखे(mukhe) — in mouthमुखमें·स्थित्वा(sthitvā) — sittingबैठकर·वाक्-स्वरूपेण(vāk-svarūpeṇa) — as speechवाणीके रूपमें·शम्भुना(śambhunā) — Śambhuशम्भुने·व्याहृतम्(vyāhṛtam) — has saidकहा है·कः(kaḥ) — whoकौन·अन्यथा(anyathā) — otherwiseबदलनेका·कर्तुम्(kartum) — to makeकरनेका·उत्सहेत(utsaheta) — could dareसाहस कर सकता है·भवेत्(bhavet) — may beहो·इदम्(idam) — thisयह
Verse 18
१८18इति सञ्चिन्त्य स मुनिर्विश्वानर उदारधीः।ततः प्रोवाच तां पत्नीमेकपत्नीव्रते स्थितः॥ १८
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.18. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.19. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार पत्नीको ढाढ़स बँधाकर मुनि तप करने चले गये। वे वहाँ गये जहाँ साक्षात् काशीनाथ विश्वेश्वर विराजते हैं।
After comforting his wife in this way, the sage went to do tapas. He went where Viśveśvara, the lord of Kāśī himself, lives.
Word by wordपदार्थ
इत्थम्(ittham) — in this wayइस प्रकार·आश्वास्य(āśvāsya) — after comfortingढाढ़स बँधाकर·ताम्(tām) — hisउस·पत्नीम्(patnīm) — wifeपत्नीको·जगाम(jagāma) — wentचले गये·तपसे(tapase) — to do tapasतप करने·मुनिः(muniḥ) — the sageमुनि·यत्र(yatra) — whereजहाँ·विश्वेश्वरः(viśveśvaraḥ) — Viśveśvaraविश्वेश्वर·साक्षात्(sākṣāt) — himselfसाक्षात्·काशी-नाथः(kāśī-nāthaḥ) — the lord of Kāśīकाशीनाथ·अधितिष्ठति(adhitiṣṭhati) — livesविराजते हैं
Verse 20
२०20प्राप्य वाराणसीं तूर्णं दृष्ट्वा तां मणिकर्णिकाम्।तत्याज तापत्रितयमपि जन्मशतार्जितम्॥ २०
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.20. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे जल्दी ही वाराणसी पहुँचे और मणिकर्णिकाको देखा। उसी क्षण वे सौ जन्मोंमें इकट्ठे हुए तीनों प्रकारके दुःखोंसे छूट गये।
He quickly reached Vārāṇasī and saw Maṇikarṇikā. At once he was freed from the three kinds of suffering built up over a hundred births.
Word by wordपदार्थ
प्राप्य(prāpya) — reachedपहुँचकर·वाराणसीम्(vārāṇasīm) — Vārāṇasīवाराणसी·तूर्णम्(tūrṇam) — quicklyजल्दी·दृष्ट्वा(dṛṣṭvā) — sawदेखकर·ताम्(tām) — thatउस·मणिकर्णिकाम्(maṇikarṇikām) — Maṇikarṇikāमणिकर्णिकाको·तत्याज(tatyāja) — was freed fromछूट गये·ताप-त्रितयम्(tāpa-tritayam) — the three kinds of sufferingतीनों प्रकारके दुःखोंसे·अपि(api) — evenभी·जन्म-शत-अर्जितम्(janma-śata-arjitam) — built up over a hundred birthsसौ जन्मोंमें इकट्ठे हुए
Verse 21
२१21दृष्ट्वा सर्वाणि लिङ्गानि विश्वेशप्रमुखानि च।स्नात्वा सर्वेषु कुण्डेषु वापीकूपसरस्सु च॥ २१
dṛṣṭvā sarvāṇi liṅgāni viśveśapramukhāni ca |snātvā sarveṣu kuṇḍeṣu vāpīkūpasarassu ca 21 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.21. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने विश्वेश आदि सब लिंगोंके दर्शन किये। उन्होंने सब कुण्डों, बावड़ियों, कुओं और सरोवरोंमें स्नान किया।
He saw all the liṅgas, led by Viśveśa. He bathed in all the holy ponds, step-wells, wells and lakes.
Word by wordपदार्थ
दृष्ट्वा(dṛṣṭvā) — he sawदर्शन करके·सर्वाणि(sarvāṇi) — allसब·लिङ्गानि(liṅgāni) — the liṅgasलिंगोंके·विश्वेश-प्रमुखानि(viśveśa-pramukhāni) — led by Viśveśaविश्वेश आदि·च(ca) — andऔर·स्नात्वा(snātvā) — bathedस्नान करके·सर्वेषु(sarveṣu) — allसब·कुण्डेषु(kuṇḍeṣu) — in the holy pondsकुण्डोंमें·वापी-कूप-सरःसु(vāpī-kūpa-saraḥsu) — step-wells, wells and lakesबावड़ियों, कुओं और सरोवरोंमें·च(ca) — andऔर
Verse 22
२२22नत्वा विनायकान्सर्वान्गौरीं शर्वां प्रणम्य च।सम्पूज्य कालराजं च भैरवं पापभक्षणम्॥ २२
natvā vināyakānsarvāngaurīṃ śarvāṃ praṇamya ca |sampūjya kālarājaṃ ca bhairavaṃ pāpabhakṣaṇam 22 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.22. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने सब विनायकों और गौरी शर्वाको प्रणाम किया। उन्होंने पापोंको खानेवाले कालराज भैरवकी पूजा की।
He bowed to all the Vināyakas and to Gaurī Śarvā. He worshipped Kālarāja Bhairava, the eater of sins.
Word by wordपदार्थ
नत्वा(natvā) — bowedप्रणाम करके·विनायकान्(vināyakān) — to the Vināyakasविनायकोंको·सर्वान्(sarvān) — allसब·गौरीम्(gaurīm) — to Gaurīगौरी·शर्वाम्(śarvām) — Śarvāशर्वाको·प्रणम्य(praṇamya) — bowedप्रणाम करके·च(ca) — andऔर·सम्पूज्य(sampūjya) — worshippedपूजा करके·कालराजम्(kālarājam) — Kālarājaकालराज·च(ca) — andऔर·भैरवम्(bhairavam) — Bhairavaभैरवकी·पाप-भक्षणम्(pāpa-bhakṣaṇam) — the eater of sinsपापोंको खानेवाले
Verse 23
२३23दण्डनायकमुख्यांश्च गणान्स्तुत्वा प्रयत्नतः।आदिकेशवमुख्यांश्च केशवं परितोष्य च॥ २३
daṇḍanāyakamukhyāṃśca gaṇānstutvā prayatnataḥ |ādikeśavamukhyāṃśca keśavaṃ paritoṣya ca 23 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.23. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने ध्यानसे दण्डनायक आदि गणोंकी स्तुति की, और आदिकेशव आदि रूपोंमें केशवको प्रसन्न किया।
He carefully praised the gaṇas led by Daṇḍanāyaka, and he pleased Keśava in his forms led by Ādikeśava.
Word by wordपदार्थ
दण्डनायक-मुख्यान्(daṇḍanāyaka-mukhyān) — led by Daṇḍanāyakaदण्डनायक आदि·च(ca) — andऔर·गणान्(gaṇān) — the gaṇasगणोंकी·स्तुत्वा(stutvā) — praisedस्तुति करके·प्रयत्नतः(prayatnataḥ) — carefullyध्यानसे·आदिकेशव-मुख्यान्(ādikeśava-mukhyān) — in his forms led by Ādikeśavaआदिकेशव आदि रूपोंमें·च(ca) — andऔर·केशवम्(keśavam) — Keśavaकेशवको·परितोष्य(paritoṣya) — pleasedप्रसन्न करके·च(ca) — andऔर
Verse 24
२४24लोलार्कमुखसूर्यांश्च प्रणम्य स पुनः पुनः।कृत्वा च पिण्डदानानि सर्वतीर्थेष्वतन्द्रितः॥ २४
lolārkamukhasūryāṃśca praṇamya sa punaḥ punaḥ |kṛtvā ca piṇḍadānāni sarvatīrtheṣvatandritaḥ 24 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.24. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने लोलार्क आदि सूर्योंको बार-बार प्रणाम किया। बिना थके उन्होंने सब तीर्थोंमें पिण्डदान किया।
Again and again he bowed to the Suns led by Lolārka. Without tiring, he offered rice balls at every holy place.
Word by wordपदार्थ
लोलार्क-मुख-सूर्यान्(lolārka-mukha-sūryān) — the Suns led by Lolārkaलोलार्क आदि सूर्योंको·च(ca) — andऔर·प्रणम्य(praṇamya) — bowedप्रणाम करके·सः(saḥ) — heउन्होंने·पुनः(punaḥ) — againबार·पुनः(punaḥ) — and againबार·कृत्वा(kṛtvā) — offeredकरके·च(ca) — andऔर·पिण्ड-दानानि(piṇḍa-dānāni) — rice ballsपिण्डदान·सर्व-तीर्थेषु(sarva-tīrtheṣu) — at every holy placeसब तीर्थोंमें·अतन्द्रितः(atandritaḥ) — without tiringबिना थके
Verse 25
२५25सहस्रभोजनाद्यैश्च मुनीन्विप्रान्प्रतर्प्य च।महापूजोपचारैश्च लिङ्गान्यभ्यर्च्य भक्तितः॥ २५
sahasrabhojanādyaiśca munīnviprānpratarpya ca |mahāpūjopacāraiśca liṅgānyabhyarcya bhaktitaḥ 25 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.25. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने हजारों भोजन आदिसे मुनियों और ब्राह्मणोंको तृप्त किया। उन्होंने भक्तिसे बड़ी पूजा-सामग्रीके साथ लिंगोंकी अर्चना की।
He fed sages and brāhmaṇas with feasts for a thousand and more. He worshipped the liṅgas with devotion and with grand offerings.
Word by wordपदार्थ
सहस्र-भोजन-आद्यैः(sahasra-bhojana-ādyaiḥ) — with feasts for a thousand and moreहजारों भोजन आदिसे·च(ca) — andऔर·मुनीन्(munīn) — sagesमुनियों·विप्रान्(viprān) — and brāhmaṇasऔर ब्राह्मणोंको·प्रतर्प्य(pratarpya) — fedतृप्त करके·च(ca) — andऔर·महा-पूजा-उपचारैः(mahā-pūjā-upacāraiḥ) — with grand offeringsबड़ी पूजा-सामग्रीके साथ·च(ca) — andऔर·लिङ्गानि(liṅgāni) — the liṅgasलिंगोंकी·अभ्यर्च्य(abhyarcya) — worshippedअर्चना करके·भक्तितः(bhaktitaḥ) — with devotionभक्तिसे
Verse 26
२६26असकृच्चिन्तयामास किं लिङ्गं क्षिप्रसिद्धिदम्।यत्र निश्चलतामेति तपस्तनयकाम्यया॥ २६
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.26. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे बार-बार सोचते रहे कि कौन-सा लिंग जल्दी सिद्धि देता है, जहाँ पुत्रके लिये किया गया उनका तप स्थिर हो।
Again and again he wondered which liṅga gives success quickly, where his tapas for a son would stay steady.
Word by wordपदार्थ
असकृत्(asakṛt) — again and againबार-बार·चिन्तयामास(cintayāmāsa) — he wonderedसोचते रहे·किम्(kim) — whichकौन-सा·लिङ्गम्(liṅgam) — liṅgaलिंग·क्षिप्र-सिद्धि-दम्(kṣipra-siddhi-dam) — gives success quicklyजल्दी सिद्धि देनेवाला·यत्र(yatra) — whereजहाँ·निश्चलताम्(niścalatām) — steadyस्थिर·एति(eti) — would stayहो·तपः(tapaḥ) — his tapasतप·तनय-काम्यया(tanaya-kāmyayā) — for a sonपुत्रके लिये
Verse 27
२७27क्षणं विचार्य स मुनिरिति विश्वानरः सुधीः।क्षिप्रं पुत्रप्रदं लिङ्गं वीरेशं प्रशशंस ह॥ २७
kṣaṇaṃ vicārya sa muniriti viśvānaraḥ sudhīḥ |kṣipraṃ putrapradaṃ liṅgaṃ vīreśaṃ praśaśaṃsa ha 27 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.27. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.28. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.29. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो एक वर्षतक भक्तिसे महालिंग वीरेश्वरकी पूजा करता है, वह लम्बी आयु, सब मनोरथ, पुत्र और बहुत कुछ पाता है।
One who worships the great liṅga Vīreśvara with devotion for a year gains long life, every wish, sons and many other things.
Word by wordपदार्थ
वीरेश्वरम्(vīreśvaram) — Vīreśvaraवीरेश्वरकी·महा-लिङ्गम्(mahā-liṅgam) — the great liṅgaमहालिंग·अब्दम्(abdam) — for a yearएक वर्षतक·अभ्यर्च्य(abhyarcya) — one who worshipsपूजा करके·भक्तितः(bhaktitaḥ) — with devotionभक्तिसे·आयुः(āyuḥ) — long lifeलम्बी आयु·मनोरथम्(manoratham) — wishमनोरथ·सर्वम्(sarvam) — everyसब·पुत्र-आदिकम्(putra-ādikam) — sons and other thingsपुत्र आदि·अनेकशः(anekaśaḥ) — manyबहुत कुछ
Verse 30
३०30अहमप्यत्र वीरेशं समाराध्य त्रिकालतः।आशु पुत्रमवाप्स्यामि यथाभिलषितं स्त्रिया॥ ३०
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.30. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैं भी यहाँ तीनों समय वीरेशकी आराधना करूँगा। तब मैं जल्दी ही पुत्र पाऊँगा, जैसा मेरी पत्नी चाहती है।"
I too will worship Vīreśa here three times a day. Then I will soon get a son, as my wife wishes."
Word by wordपदार्थ
अहम्(aham) — Iमैं·अपि(api) — tooभी·अत्र(atra) — hereयहाँ·वीरेशम्(vīreśam) — Vīreśaवीरेशकी·समाराध्य(samārādhya) — will worshipआराधना करके·त्रि-कालतः(tri-kālataḥ) — three times a dayतीनों समय·आशु(āśu) — soonजल्दी·पुत्रम्(putram) — a sonपुत्र·अवाप्स्यामि(avāpsyāmi) — I will getपाऊँगा·यथा-अभिलषितम्(yathā-abhilaṣitam) — as wishesजैसा चाहती है·स्त्रिया(striyā) — my wifeमेरी पत्नी
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.31. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ऐसा निश्चय करके धीर और कुशल ब्राह्मण विश्वानरने चन्द्रकूपके जलमें स्नान किया और व्रत धारण किया।
Having made up his mind, the steady and able brāhmaṇa Viśvānara bathed in the water of Candrakūpa and took up his vow.
Word by wordपदार्थ
इति(iti) — thusऐसा·कृत्वा(kṛtvā) — having made upकरके·मतिम्(matim) — his mindनिश्चय·धीरः(dhīraḥ) — steadyधीर·विप्रः(vipraḥ) — brāhmaṇaब्राह्मण·विश्वानरः(viśvānaraḥ) — Viśvānaraविश्वानरने·कृती(kṛtī) — ableकुशल·चन्द्रकूप-जले(candrakūpa-jale) — in the water of Candrakūpaचन्द्रकूपके जलमें·स्नात्वा(snātvā) — bathedस्नान करके·जग्राह(jagrāha) — took upधारण किया·नियमम्(niyamam) — his vowव्रत·व्रती(vratī) — vowed oneव्रती
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.32. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
एक महीने उन्होंने दिनमें एक बार भोजन किया। एक महीने केवल रातमें खाया। एक महीने बिना माँगे मिला भोजन किया। और फिर एक महीने कुछ नहीं खाया।
For a month he ate once a day. For a month he ate only at night. For a month he ate only what came unasked. And for another month he ate nothing.
Word by wordपदार्थ
एक-आहारः(eka-āhāraḥ) — ate once a dayदिनमें एक बार भोजन करनेवाले·अभवत्(abhavat) — wasरहे·मासम्(māsam) — for a monthएक महीने·मासम्(māsam) — for a monthएक महीने·नक्त-अशनः(nakta-aśanaḥ) — ate only at nightकेवल रातमें खानेवाले·अभवत्(abhavat) — wasरहे·अयाचित-अशनः(ayācita-aśanaḥ) — ate only what came unaskedबिना माँगे मिला भोजन करनेवाले·मासम्(māsam) — for a monthएक महीने·मासम्(māsam) — for another monthएक महीने·त्यक्त-अशनः(tyakta-aśanaḥ) — ate nothingभोजन छोड़े हुए·पुनः(punaḥ) — againफिर
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.33. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
एक महीने वे केवल दूधपर रहे। एक महीने साग और फल खाये। एक महीने मुट्ठीभर तिल खाये। और एक महीने केवल जल पिया।
For a month he lived on milk. For a month he ate greens and fruit. For a month he ate a handful of sesame. And for a month he took only water.
Word by wordपदार्थ
पयः-व्रतः(payaḥ-vrataḥ) — lived on milkकेवल दूधपर रहनेवाले·अभवत्(abhavat) — wasरहे·मासम्(māsam) — for a monthएक महीने·मासम्(māsam) — for a monthएक महीने·शाक-फल-अशनः(śāka-phala-aśanaḥ) — ate greens and fruitसाग और फल खानेवाले·मासम्(māsam) — for a monthएक महीने·मुष्टि-तिल-आहारः(muṣṭi-tila-āhāraḥ) — ate a handful of sesameमुट्ठीभर तिल खानेवाले·मासम्(māsam) — for a monthएक महीने·पानीय-भोजनः(pānīya-bhojanaḥ) — took only waterकेवल जल पीनेवाले
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.34. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
एक महीने उन्होंने पंचगव्य लिया। एक महीने चान्द्रायण व्रत किया। एक महीने केवल कुशकी नोकका जल पिया। और एक महीने केवल हवापर रहे।
For a month he took the five products of the cow. For a month he kept the Cāndrāyaṇa vow. For a month he drank only water from the tips of kuśa grass. And for a month he lived on air.
Word by wordपदार्थ
पञ्चगव्य-अशनः(pañcagavya-aśanaḥ) — took the five products of the cowपंचगव्य लेनेवाले·मासम्(māsam) — for a monthएक महीने·मासम्(māsam) — for a monthएक महीने·चान्द्रायण-व्रती(cāndrāyaṇa-vratī) — kept the Cāndrāyaṇa vowचान्द्रायण व्रत करनेवाले·मासम्(māsam) — for a monthएक महीने·कुश-अग्र-जल-भुक्(kuśa-agra-jala-bhuk) — drank only water from the tips of kuśa grassकुशकी नोकका जल पीनेवाले·मासम्(māsam) — for a monthएक महीने·श्वसन-भक्षणः(śvasana-bhakṣaṇaḥ) — lived on airकेवल हवापर रहनेवाले
Verse 35
३५35एवमब्दमितं कालं तताप स तपोऽद्भुतम्।त्रिकालमर्चयद्भक्त्या वीरेशं लिङ्गमुत्तमम्॥ ३५
evamabdamitaṃ kālaṃ tatāpa sa tapo'dbhutam |trikālamarcayadbhaktyā vīreśaṃ liṅgamuttamam 35 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.35. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार पूरे एक वर्ष उन्होंने यह अद्भुत तप किया। वे भक्तिसे तीनों समय उत्तम वीरेश लिंगकी पूजा करते रहे।
So for a whole year he did this wonderful tapas. Three times a day he worshipped the fine liṅga Vīreśa with devotion.
Word by wordपदार्थ
एवम्(evam) — soइस प्रकार·अब्द-मितम्(abda-mitam) — a whole yearपूरे एक वर्ष·कालम्(kālam) — forतक·तताप(tatāpa) — he didकिया·सः(saḥ) — heउन्होंने·तपः(tapaḥ) — tapasतप·अद्भुतम्(adbhutam) — wonderfulअद्भुत·त्रि-कालम्(tri-kālam) — three times a dayतीनों समय·अर्चयत्(arcayat) — worshippedपूजा करते रहे·भक्त्या(bhaktyā) — with devotionभक्तिसे·वीरेशम्(vīreśam) — Vīreśaवीरेश·लिङ्गम्(liṅgam) — liṅgaलिंगकी·उत्तमम्(uttamam) — fineउत्तम
atha trayodaśe māsi snātvā tripathagāmbhasi |pratyūṣa eva vīreśaṃ yāvadāyāti sa dvijaḥ 36 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.36. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर तेरहवें महीनेमें उन्होंने भोरमें गंगाजलमें स्नान किया। जब वह ब्राह्मण वीरेशके पास आ रहा था,
Then in the thirteenth month, he bathed at dawn in the water of the Gaṅgā. As the brāhmaṇa was coming to Vīreśa,
Word by wordपदार्थ
अथ(atha) — thenफिर·त्रयोदशे(trayodaśe) — in the thirteenthतेरहवें·मासि(māsi) — monthमहीनेमें·स्नात्वा(snātvā) — he bathedस्नान करके·त्रिपथगा-अम्भसि(tripathagā-ambhasi) — in the water of the Gaṅgāगंगाजलमें·प्रत्यूषे(pratyūṣe) — at dawnभोरमें·एव(eva) — indeedही·वीरेशम्(vīreśam) — to Vīreśaवीरेशके पास·यावत्(yāvat) — asजब·आयाति(āyāti) — was comingआ रहा था·सः(saḥ) — theवह·द्विजः(dvijaḥ) — brāhmaṇaब्राह्मण
Verse 37
३७37तावद्विलोकयाञ्चक्रे मध्ये लिङ्गं तपोधनः।विभूतिभूषणं बालमष्टवर्षाकृतिं शिशुम्॥ ३७
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.37. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तभी उस तपस्वीने लिंगके बीचमें एक बालक देखा। वह आठ वर्षका-सा दिखता था और पवित्र भस्मसे सजा था।
just then the ascetic saw a child in the middle of the liṅga. The boy looked about eight years old, and he was adorned with holy ash.
Word by wordपदार्थ
तावत्(tāvat) — just thenतभी·विलोकयाम्-चक्रे(vilokayām-cakre) — sawदेखा·मध्ये(madhye) — in the middleबीचमें·लिङ्गम्(liṅgam) — of the liṅgaलिंगके·तपः-धनः(tapaḥ-dhanaḥ) — the asceticतपस्वीने·विभूति-भूषणम्(vibhūti-bhūṣaṇam) — adorned with holy ashपवित्र भस्मसे सजा·बालम्(bālam) — a childबालक·अष्ट-वर्ष-आकृतिम्(aṣṭa-varṣa-ākṛtim) — looked about eight years oldआठ वर्षका-सा·शिशुम्(śiśum) — boyशिशु
Verse 38
३८38आकर्णायतनेत्रं च सुरक्तदशनच्छदम्।चारुपिङ्गजटामौलिं नग्नं प्रहसिताननम्॥ ३८
ākarṇāyatanetraṃ ca suraktadaśanacchadam |cārupiṅgajaṭāmauliṃ nagnaṃ prahasitānanam 38 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.38. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसकी आँखें कानोंतक लम्बी थीं और होंठ गहरे लाल थे। उसके सिरपर सुन्दर पीली जटाओंका मुकुट था। वह नंगा था और उसका मुख हँसीसे भरा था।
His eyes were long, reaching to his ears, and his lips were deep red. He had a crown of lovely tawny matted hair. He was naked, and his face was full of laughter.
Word by wordपदार्थ
आकर्ण-आयत-नेत्रम्(ākarṇa-āyata-netram) — his eyes were long, reaching to his earsकानोंतक लम्बी आँखोंवाला·च(ca) — andऔर·सु-रक्त-दशनच्छदम्(su-rakta-daśanacchadam) — his lips were deep redगहरे लाल होंठोंवाला·चारु-पिङ्ग-जटा-मौलिम्(cāru-piṅga-jaṭā-maulim) — a crown of lovely tawny matted hairसुन्दर पीली जटाओंके मुकुटवाला·नग्नम्(nagnam) — nakedनंगा·प्रहसित-आननम्(prahasita-ānanam) — his face was full of laughterहँसीसे भरे मुखवाला
Verse 39
३९39शैशवोचितनेपथ्यधारिणं चितिधारिणम्।पठन्तं श्रुतिसूक्तानि हसन्तं च स्वलीलया॥ ३९
śaiśavocitanepathyadhāriṇaṃ citidhāriṇam |paṭhantaṃ śrutisūktāni hasantaṃ ca svalīlayā 39 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.39. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसने बालकके योग्य वेश धारण किया था, फिर भी चिताकी भस्म लगायी थी। वह वेदके सूक्त पढ़ रहा था और अपनी लीलामें हँस रहा था।
He was dressed as a child should be, yet wore the ash of the pyre. He was chanting hymns of the Veda and laughing in his play.
Word by wordपदार्थ
शैशव-उचित-नेपथ्य-धारिणम्(śaiśava-ucita-nepathya-dhāriṇam) — dressed as a child should beबालकके योग्य वेश धारण किये·चिति-धारिणम्(citi-dhāriṇam) — wore the ash of the pyreचिताकी भस्म लगाये·पठन्तम्(paṭhantam) — chantingपढ़ते हुए·श्रुति-सूक्तानि(śruti-sūktāni) — hymns of the Vedaवेदके सूक्त·हसन्तम्(hasantam) — laughingहँसते हुए·च(ca) — andऔर·स्व-लीलया(sva-līlayā) — in his playअपनी लीलामें
Verse 40
४०40तमालोक्य मुदं प्राप्य रोमकञ्चुकितो मुनिः।प्रोच्चचार हृदालापान्नमोऽस्त्विति पुनः पुनः॥ ४०
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.40. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसे देखकर मुनि आनन्दसे भर गये और उनके रोंगटे खड़े हो गये। वे हृदयसे बार-बार कहने लगे — "आपको नमस्कार है!"
Seeing him, the sage was filled with joy, and his hair stood on end. Again and again he cried from his heart, "I bow to you!"
Word by wordपदार्थ
तम्(tam) — himउसे·आलोक्य(ālokya) — seeingदेखकर·मुदम्(mudam) — joyआनन्द·प्राप्य(prāpya) — filled withपाकर·रोम-कञ्चुकितः(roma-kañcukitaḥ) — his hair stood on endरोंगटे खड़े हुए·मुनिः(muniḥ) — the sageमुनि·प्रोच्चचार(proccacāra) — criedकहने लगे·हृत्-आलापान्(hṛt-ālāpān) — from his heartहृदयसे·नमः(namaḥ) — I bowनमस्कार·अस्तु(astu) — let there beहै·इति(iti) — thusऐसा·पुनः(punaḥ) — againबार·पुनः(punaḥ) — and againबार
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.41. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मनोकामना पूरी करनेवाले आठ पद्योंसे कुशल विश्वानरने बालरूपधारी परमानन्दस्वरूप शम्भुकी स्तुति की।
With eight verses that ask for what one longs for, the able Viśvānara praised Śambhu, the highest bliss, in the form of a child.
Word by wordपदार्थ
अभिलाष-प्रदैः(abhilāṣa-pradaiḥ) — that ask for what one longs forमनोकामना पूरी करनेवाले·पद्यैः(padyaiḥ) — with versesपद्योंसे·अष्टभिः(aṣṭabhiḥ) — eightआठ·बाल-रूपिणम्(bāla-rūpiṇam) — in the form of a childबालरूपधारी·तुष्टाव(tuṣṭāva) — praisedस्तुति की·परम-आनन्दम्(parama-ānandam) — the highest blissपरमानन्दस्वरूप·शम्भुम्(śambhum) — Śambhuशम्भुकी·विश्वानरः(viśvānaraḥ) — Viśvānaraविश्वानरने·कृती(kṛtī) — the ableकुशल
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.42. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v42. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"यह सब एक ब्रह्म ही है, जिसका कोई दूसरा नहीं। सच, सच, यहाँ कुछ भी अनेक नहीं है। रुद्र एक हैं, उनके साथ कोई दूसरा नहीं। इसलिये मैं आप एक महेश्वरकी शरण लेता हूँ।
"All this is one Brahman, with no second. Truly, truly, nothing here is many. Rudra is one, and no second stands beside him. So I take refuge in you, the one great Lord.
Word by wordपदार्थ
एकम्(ekam) — oneएक·ब्रह्म(brahma) — Brahmanब्रह्म·एव(eva) — indeedही·अद्वितीयम्(advitīyam) — with no secondजिसका कोई दूसरा नहीं·समस्तम्(samastam) — all thisयह सब·सत्यम्(satyam) — trulyसच·सत्यम्(satyam) — trulyसच·न(na) — notनहीं·इह(iha) — hereयहाँ·नाना(nānā) — manyअनेक·अस्ति(asti) — isहै·किञ्चित्(kiñcit) — nothingकुछ भी·एकः(ekaḥ) — oneएक·रुद्रः(rudraḥ) — Rudraरुद्र·न(na) — noनहीं·द्वितीयः(dvitīyaḥ) — secondदूसरा·अवतस्थे(avatasthe) — standsहै·तस्मात्(tasmāt) — soइसलिये·एकम्(ekam) — the oneएक·त्वाम्(tvām) — youआप·प्रपद्ये(prapadye) — I take refuge inशरण लेता हूँ·महेशम्(maheśam) — great Lordमहेश्वरकी
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.43. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे शम्भु! आप ही सबको बनाते और मिटाते हैं। आप अनेक रूपोंमें एक रूप हैं, फिर भी रूपरहित हैं। जैसे अन्तरात्मा एक होकर भी अनेक दिखता है, वैसे ही आप हैं। इसलिये मैं आप ईश्वरके सिवा किसीकी शरण नहीं लेता।
Śambhu, you alone make and end everything. You are one form in many forms, and yet you have no form. Just as the inner Self is one and yet seems many, so are you. So I take refuge in no one but you, the Lord.
Word by wordपदार्थ
कर्ता(kartā) — makeबनानेवाले·हर्ता(hartā) — endमिटानेवाले·त्वम्(tvam) — youआप·हि(hi) — aloneही·सर्वस्य(sarvasya) — everythingसबको·शम्भो(śambho) — Śambhuहे शम्भु·नाना-रूपेषु(nānā-rūpeṣu) — in many formsअनेक रूपोंमें·एक-रूपः(eka-rūpaḥ) — one formएक रूप·अपि(api) — and yetफिर भी·अरूपः(arūpaḥ) — you have no formरूपरहित·यद्वत्(yadvat) — just asजैसे·प्रत्यक्-धर्मः(pratyak-dharmaḥ) — the inner Selfअन्तरात्मा·एकः(ekaḥ) — is oneएक·अपि(api) — yetभी·अनेकः(anekaḥ) — seems manyअनेक·तस्मात्(tasmāt) — soइसलिये·न(na) — no oneनहीं·अन्यम्(anyam) — otherकिसी और·त्वाम्(tvām) — youआप·विना(vinā) — butसिवा·ईशम्(īśam) — the Lordईश्वरके·प्रपद्ये(prapadye) — I take refuge inशरण लेता हूँ
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.44. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v44. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जैसे रस्सीमें साँप, सीपमें चाँदी और मृगतृष्णामें जलकी बाढ़ दिखती है, वैसे ही सज्जन जानते हैं कि यह सारा जगत् केवल दिखावा है। जिन्हें जाननेसे यह जाना जाता है, उन महेश्वरकी मैं शरण लेता हूँ।
A snake is seen in a rope, silver in a shell, and a flood of water in a mirage. In the same way, the good know this whole world is only an appearance. When he is known, it is known. I take refuge in that great Lord.
Word by wordपदार्थ
रज्जौ(rajjau) — in a ropeरस्सीमें·सर्पः(sarpaḥ) — a snakeसाँप·शुक्तिकायाम्(śuktikāyām) — in a shellसीपमें·च(ca) — andऔर·रौप्यम्(raupyam) — silverचाँदी·नैरः(nairaḥ) — of waterजलकी·पूरः(pūraḥ) — a floodबाढ़·तत्(tat) — thatवह·मृग-आख्ये(mṛga-ākhye) — in a mirageमृगतृष्णामें·मरीचौ(marīcau) — in the raysकिरणोंमें·यद्वत्(yadvat) — in the same wayवैसे ही·सद्भिः(sadbhiḥ) — the goodसज्जन·विष्वक्(viṣvak) — everywhereसब ओर·एव(eva) — onlyकेवल·प्रपञ्चः(prapañcaḥ) — this whole worldयह सारा जगत्·यस्मिन्(yasmin) — when heजिन्हें·ज्ञाते(jñāte) — is knownजाननेसे·तम्(tam) — thatउन·प्रपद्ये(prapadye) — I take refuge inशरण लेता हूँ·महेशम्(maheśam) — great Lordमहेश्वरकी
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.45. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v45. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जलमें शीतलता, अग्निमें जलानेकी शक्ति, सूर्यमें ताप, चन्द्रमामें शीतल प्रकाश, फूलमें सुगन्ध और दूधमें घी — हे शम्भु! जो वह सार है, वह आप ही हैं। इसलिये मैं आपकी शरण लेता हूँ।
Coolness in water, burning in fire, heat in the sun, soft light in the moon, fragrance in a flower, ghee in milk: Śambhu, whatever that essence is, you are it. So I take refuge in you.
Word by wordपदार्थ
तोये(toye) — in waterजलमें·शैत्यम्(śaityam) — coolnessशीतलता·दाहकत्वम्(dāhakatvam) — burningजलानेकी शक्ति·च(ca) — andऔर·वह्नौ(vahnau) — in fireअग्निमें·तापः(tāpaḥ) — heatताप·भानौ(bhānau) — in the sunसूर्यमें·शीतभानौ(śītabhānau) — in the moonचन्द्रमामें·प्रसादः(prasādaḥ) — soft lightशीतल प्रकाश·पुष्पे(puṣpe) — in a flowerफूलमें·गन्धः(gandhaḥ) — fragranceसुगन्ध·दुग्ध-मध्ये(dugdha-madhye) — in milkदूधमें·अपि(api) — alsoभी·सर्पिः(sarpiḥ) — gheeघी·यत्(yat) — whateverजो·तत्(tat) — thatवह·शम्भो(śambho) — Śambhuहे शम्भु·त्वम्(tvam) — you are itआप ही हैं·ततः(tataḥ) — soइसलिये·त्वाम्(tvām) — in youआपकी·प्रपद्ये(prapadye) — I take refugeशरण लेता हूँ
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.46. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v46. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बिना कानके आप शब्द सुनते हैं। बिना नाकके सूँघते हैं। बिना पैरके दूरसे आते हैं। बिना आँखके देखते हैं। बिना जीभके रस जानते हैं। आपको भली-भाँति कौन जान सकता है? इसलिये मैं आपकी शरण लेता हूँ।
Without ears you hear sound. Without a nose you smell. Without feet you come from far away. Without eyes you see. Without a tongue you know taste. Who can truly know you? So I take refuge in you.
Word by wordपदार्थ
शब्दम्(śabdam) — soundशब्द·गृह्णासि(gṛhṇāsi) — you hearसुनते हैं·अश्रवाः(aśravāḥ) — without earsबिना कानके·त्वम्(tvam) — youआप·हि(hi) — indeedही·जिघ्रसि(jighrasi) — you smellसूँघते हैं·अघ्राणः(aghrāṇaḥ) — without a noseबिना नाकके·त्वम्(tvam) — youआप·व्यङ्घ्रिः(vyaṅghriḥ) — without feetबिना पैरके·आयासि(āyāsi) — you comeआते हैं·दूरात्(dūrāt) — from far awayदूरसे·व्यक्षः(vyakṣaḥ) — without eyesबिना आँखके·पश्येः(paśyeḥ) — you seeदेखते हैं·त्वम्(tvam) — youआप·रस-ज्ञः(rasa-jñaḥ) — know tasteरस जाननेवाले·अपि(api) — evenभी·अजिह्वः(ajihvaḥ) — without a tongueबिना जीभके·कः(kaḥ) — whoकौन·त्वाम्(tvām) — youआपको·सम्यक्(samyak) — trulyभली-भाँति·वेत्ति(vetti) — can knowजान सकता है·अतः(ataḥ) — soइसलिये·त्वाम्(tvām) — in youआपकी·प्रपद्ये(prapadye) — I take refugeशरण लेता हूँ
no veda tvāmīśa sākṣāddhi vedo |no vā viṣṇurno vidhātākhilasya |no yogīndrā nendramukhyāśca devā |bhakto veda tvāmatastvāṃ prapadye 47 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.47. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v47. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे ईश्वर! वेद भी आपको साक्षात् नहीं जानता, न विष्णु, न सबके रचयिता ब्रह्मा। न श्रेष्ठ योगी, न इन्द्र आदि देवता। केवल भक्त आपको जानता है। इसलिये मैं आपकी शरण लेता हूँ।
Lord, not even the Veda knows you directly, nor Viṣṇu, nor the maker of all. Not the best of yogīs, and not the gods led by Indra. Only a devotee knows you. So I take refuge in you.
Word by wordपदार्थ
न(na) — notनहीं·उ(u) — evenभी·वेद(veda) — knowsजानता·त्वाम्(tvām) — youआपको·ईश(īśa) — Lordहे ईश्वर·साक्षात्(sākṣāt) — directlyसाक्षात्·हि(hi) — indeedही·वेदः(vedaḥ) — the Vedaवेद·न(na) — norन·उ(u) — indeedही·वा(vā) — orया·विष्णुः(viṣṇuḥ) — Viṣṇuविष्णु·न(na) — norन·उ(u) — indeedही·विधाता(vidhātā) — the makerरचयिता·अखिलस्य(akhilasya) — of allसबके·न(na) — notन·उ(u) — indeedही·योगि-इन्द्राः(yogi-indrāḥ) — the best of yogīsश्रेष्ठ योगी·न(na) — notन·इन्द्र-मुख्याः(indra-mukhyāḥ) — led by Indraइन्द्र आदि·च(ca) — andऔर·देवाः(devāḥ) — the godsदेवता·भक्तः(bhaktaḥ) — a devoteeभक्त·वेद(veda) — knowsजानता है·त्वाम्(tvām) — youआपको·अतः(ataḥ) — soइसलिये·त्वाम्(tvām) — in youआपकी·प्रपद्ये(prapadye) — I take refugeशरण लेता हूँ
Verse 48
४८48नो ते गोत्रं नेश जन्मापि नाख्यानो वा रूपं नैव शीलं न देशः।इत्थम्भूतोऽपीश्वरस्त्वं त्रिलोक्याःसर्वान्कामान्पूरयेस्त्वं भजे त्वाम्॥ ४८
no te gotraṃ neśa janmāpi nākhyā |no vā rūpaṃ naiva śīlaṃ na deśaḥ |itthambhūto'pīśvarastvaṃ trilokyāḥ |sarvānkāmānpūrayestvaṃ bhaje tvām 48 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.48. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v48. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे ईश्वर! आपका न कोई गोत्र है, न जन्म, न नाम, न रूप, न स्वभाव, न देश। फिर भी आप तीनों लोकोंके स्वामी हैं और सब इच्छाएँ पूरी करते हैं। मैं आपको भजता हूँ।
Lord, you have no family line, no birth, no name, no form, no nature and no land. Yet you are the Lord of the three worlds, and you fulfil every wish. I worship you.
Word by wordपदार्थ
न(na) — noन·उ(u) — indeedही·ते(te) — you haveआपका·गोत्रम्(gotram) — family lineगोत्र·न(na) — noन·ईश(īśa) — Lordहे ईश्वर·जन्म(janma) — birthजन्म·अपि(api) — alsoभी·न(na) — noन·आख्या(ākhyā) — nameनाम·न(na) — noन·उ(u) — indeedही·वा(vā) — orया·रूपम्(rūpam) — formरूप·न(na) — noन·एव(eva) — indeedही·शीलम्(śīlam) — natureस्वभाव·न(na) — noन·देशः(deśaḥ) — landदेश·इत्थम्-भूतः(ittham-bhūtaḥ) — being soऐसे होकर·अपि(api) — yetभी·ईश्वरः(īśvaraḥ) — the Lordस्वामी·त्वम्(tvam) — you areआप हैं·त्रिलोक्याः(trilokyāḥ) — of the three worldsतीनों लोकोंके·सर्वान्(sarvān) — everyसब·कामान्(kāmān) — wishइच्छाएँ·पूरयेः(pūrayeḥ) — fulfilपूरी करते हैं·त्वम्(tvam) — youआप·भजे(bhaje) — I worshipभजता हूँ·त्वाम्(tvām) — youआपको
Verse 49
४९49त्वत्तः सर्वं त्वं हि सर्वं स्मरारेत्वं गौरीशस्त्वं च नग्नोऽतिशान्तः।त्वं वै वृद्धस्त्वं युवा त्वं च बाल-स्तत्त्वं यत्किं नान्यतस्त्वां नतोऽहम्॥ ४९
tvattaḥ sarvaṃ tvaṃ hi sarvaṃ smarāre |tvaṃ gaurīśastvaṃ ca nagno'tiśāntaḥ |tvaṃ vai vṛddhastvaṃ yuvā tvaṃ ca bāla- |stattvaṃ yatkiṃ nānyatastvāṃ nato'ham 49 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.49. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v49. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे कामके शत्रु! सब कुछ आपसे है और आप ही सब कुछ हैं। आप गौरीके स्वामी हैं, और आप नंगे और अत्यन्त शान्त हैं। आप बूढ़े हैं, जवान हैं और बालक भी। जो भी तत्त्व है, वह आप ही हैं, और कुछ नहीं। मैं आपको प्रणाम करता हूँ।"
Enemy of Kāma, all comes from you and you are all. You are the lord of Gaurī, and you are naked and very calm. You are old, you are young, and you are a child. Whatever is real is you, and nothing else. I bow to you."
Word by wordपदार्थ
त्वत्तः(tvattaḥ) — from youआपसे·सर्वम्(sarvam) — all comesसब कुछ है·त्वम्(tvam) — youआप·हि(hi) — indeedही·सर्वम्(sarvam) — are allसब कुछ हैं·स्मर-अरे(smara-are) — enemy of Kāmaहे कामके शत्रु·त्वम्(tvam) — you areआप हैं·गौरी-ईशः(gaurī-īśaḥ) — the lord of Gaurīगौरीके स्वामी·त्वम्(tvam) — you areआप हैं·च(ca) — andऔर·नग्नः(nagnaḥ) — nakedनंगे·अति-शान्तः(ati-śāntaḥ) — very calmअत्यन्त शान्त·त्वम्(tvam) — you areआप हैं·वै(vai) — indeedही·वृद्धः(vṛddhaḥ) — oldबूढ़े·त्वम्(tvam) — you areआप हैं·युवा(yuvā) — youngजवान·त्वम्(tvam) — you areआप हैं·च(ca) — andऔर·बालः(bālaḥ) — a childबालक·तत्त्वम्(tattvam) — whatever is realतत्त्व·यत्(yat) — whateverजो·किम्(kim) — whatक्या·न(na) — nothingनहीं·अन्यतः(anyataḥ) — elseऔर कुछ·त्वाम्(tvām) — to youआपको·नतः(nataḥ) — bowप्रणाम करता·अहम्(aham) — Iमैं
नन्दीश्वर उवाच —Nandīśvara said:नन्दीश्वर बोले:
Verse 50
५०50स्तुत्वेति विप्रो निपपात भूमौसंबद्धपाणिर्भवतीह यावत्।तावत्स बालोऽखिलवृद्धवृद्धःप्रोवाच भूदेवमतीव हृष्टः॥ ५०
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.50. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v50. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार स्तुति करके वह ब्राह्मण हाथ जोड़कर धरतीपर गिर पड़ा। तभी वह बालक, जो सब बूढ़ोंसे भी बूढ़ा था, बड़े आनन्दसे ब्राह्मणसे बोला।
After this praise the brāhmaṇa fell to the ground with folded hands. Even as he did, that child, older than all the old, spoke to the brāhmaṇa with great joy.
Word by wordपदार्थ
स्तुत्वा(stutvā) — after praiseस्तुति करके·इति(iti) — thisइस प्रकार·विप्रः(vipraḥ) — the brāhmaṇaब्राह्मण·निपपात(nipapāta) — fellगिर पड़ा·भूमौ(bhūmau) — to the groundधरतीपर·सम्बद्ध-पाणिः(sambaddha-pāṇiḥ) — with folded handsहाथ जोड़कर·भवति(bhavati) — isहोता है·इह(iha) — hereयहाँ·यावत्(yāvat) — even asजैसे ही·तावत्(tāvat) — thenतभी·सः(saḥ) — thatवह·बालः(bālaḥ) — childबालक·अखिल-वृद्ध-वृद्धः(akhila-vṛddha-vṛddhaḥ) — older than all the oldसब बूढ़ोंसे भी बूढ़ा·प्रोवाच(provāca) — spokeबोला·भूदेवम्(bhūdevam) — to the brāhmaṇaब्राह्मणसे·अतीव(atīva) — greatबड़े·हृष्टः(hṛṣṭaḥ) — with joyआनन्दसे
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.51. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v51. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"हे विश्वानर! हे मुनिश्रेष्ठ! हे ब्राह्मण! आज तुमने मुझे सचमुच प्रसन्न किया है। मेरा मन आनन्दसे भरा है। उत्तम वर माँगो।"
"Viśvānara, best of sages, O brāhmaṇa, today you have truly pleased me. My heart is full of joy. Ask for the best boon."
Word by wordपदार्थ
विश्वानर(viśvānara) — Viśvānaraहे विश्वानर·मुनि-श्रेष्ठ(muni-śreṣṭha) — best of sagesहे मुनिश्रेष्ठ·भूदेव(bhūdeva) — O brāhmaṇaहे ब्राह्मण·अहम्(aham) — meमुझे·त्वया(tvayā) — youतुमने·अद्य(adya) — todayआज·वै(vai) — trulyसचमुच·तोषितः(toṣitaḥ) — have pleasedप्रसन्न किया है·सु-प्रसन्न-आत्मा(su-prasanna-ātmā) — my heart is full of joyमेरा मन आनन्दसे भरा·वृणीष्व(vṛṇīṣva) — ask forमाँगो·वरम्(varam) — boonवर·उत्तमम्(uttamam) — the bestउत्तम
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.52. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v52. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब कुशल मुनि विश्वानर प्रसन्न मनसे उठे। मुनिश्रेष्ठने बालरूपधारी शंकरको उत्तर दिया।
Then the able sage Viśvānara rose with a happy heart. The best of sages answered Śaṅkara, who was in the form of a child.
Word by wordपदार्थ
ततः(tataḥ) — thenतब·उत्थाय(utthāya) — roseउठकर·हृष्ट-आत्मा(hṛṣṭa-ātmā) — with a happy heartप्रसन्न मनसे·मुनिः(muniḥ) — the sageमुनि·विश्वानरः(viśvānaraḥ) — Viśvānaraविश्वानर·कृती(kṛtī) — ableकुशल·प्रत्यब्रवीत्(pratyabravīt) — answeredउत्तर दिया·मुनि-श्रेष्ठः(muni-śreṣṭhaḥ) — the best of sagesमुनिश्रेष्ठने·शङ्करम्(śaṅkaram) — Śaṅkaraशंकरको·बाल-रूपिणम्(bāla-rūpiṇam) — in the form of a childबालरूपधारी
विश्वानर उवाच —Viśvānara said:विश्वानर बोले:
Verse 53
५३53महेश्वर किमज्ञातं सर्वज्ञस्य तव प्रभो।सर्वान्तरात्मा भगवान् शर्वः सर्वप्रदो भवान्॥ ५३
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.53. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v53. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"हे महेश्वर! हे प्रभु! आप सर्वज्ञ हैं, आपसे क्या छिपा है? आप सबकी अन्तरात्मा, भगवान् शर्व और सब कुछ देनेवाले हैं।
"Maheśvara, my Lord, you know all. What is unknown to you? You are the inner Self of all, the blessed Śarva, the giver of everything.
Word by wordपदार्थ
महेश्वर(maheśvara) — Maheśvaraहे महेश्वर·किम्(kim) — whatक्या·अज्ञातम्(ajñātam) — is unknownछिपा है·सर्वज्ञस्य(sarvajñasya) — you know allसर्वज्ञ·तव(tava) — to youआपसे·प्रभो(prabho) — my Lordहे प्रभु·सर्व-अन्तरात्मा(sarva-antarātmā) — the inner Self of allसबकी अन्तरात्मा·भगवान्(bhagavān) — the blessedभगवान्·शर्वः(śarvaḥ) — Śarvaशर्व·सर्व-प्रदः(sarva-pradaḥ) — the giver of everythingसब कुछ देनेवाले·भवान्(bhavān) — you areआप हैं
Verse 54
५४54याच्ञां प्रति नियुक्तं मां किं ब्रूषे दैन्यकारिणीम्।इति ज्ञात्वा महेशान यथेच्छसि तथा कुरु॥ ५४
yācñāṃ prati niyuktaṃ māṃ kiṃ brūṣe dainyakāriṇīm |iti jñātvā maheśāna yathecchasi tathā kuru 54 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.54. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v54. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.55. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v55. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पवित्र व्रतवाले पवित्र विश्वानरके ये वचन सुनकर बालरूपधारी भगवान् मुस्कराकर बोले।
Hearing these words of the pure Viśvānara, true to his pure vows, the god in the form of a child smiled and spoke.
Word by wordपदार्थ
इति(iti) — theseये·श्रुत्वा(śrutvā) — hearingसुनकर·वचः(vacaḥ) — wordsवचन·तस्य(tasya) — ofउस·देवः(devaḥ) — the godभगवान्·विश्वानरस्य(viśvānarasya) — Viśvānaraविश्वानरके·हि(hi) — indeedही·शुचिः(śuciḥ) — pureपवित्र·शुचि-व्रतस्य(śuci-vratasya) — true to his pure vowsपवित्र व्रतवाले·अथ(atha) — thenतब·शुचिम्(śucim) — pure oneपवित्रसे·स्मित्वा(smitvā) — smiledमुस्कराकर·अब्रवीत्(abravīt) — spokeबोले·शिशुः(śiśuḥ) — in the form of a childबालरूपधारी
Verse 56
५६56त्वया शुचे शुचिष्मत्यां योऽभिलाषः कृतो हृदि।अचिरेणैव कालेन स भविष्यत्यसंशयम्॥ ५६
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.56. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v56. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"हे पवित्र! शुचिष्मतीके विषयमें तुम्हारे हृदयमें जो इच्छा है, वह बहुत जल्दी पूरी होगी, इसमें सन्देह नहीं।
"Pure one, the wish you hold in your heart about Śuciṣmatī will come true very soon. There is no doubt.
Word by wordपदार्थ
त्वया(tvayā) — youतुम्हारे·शुचे(śuce) — pure oneहे पवित्र·शुचिष्मत्याम्(śuciṣmatyām) — about Śuciṣmatīशुचिष्मतीके विषयमें·यः(yaḥ) — theजो·अभिलाषः(abhilāṣaḥ) — wishइच्छा·कृतः(kṛtaḥ) — you holdकी है·हृदि(hṛdi) — in your heartहृदयमें·अचिरेण(acireṇa) — very soonबहुत जल्दी·एव(eva) — indeedही·कालेन(kālena) — in timeसमयमें·सः(saḥ) — itवह·भविष्यति(bhaviṣyati) — will come trueपूरी होगी·असंशयम्(asaṃśayam) — there is no doubtइसमें सन्देह नहीं
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.57. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v57. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे महाबुद्धिमान्! मैं शुचिष्मतीसे तुम्हारा पुत्र बनूँगा। मैं गृहपति नामसे प्रसिद्ध, पवित्र और सब देवताओंका प्रिय होऊँगा।
Wise one, I will become your son through Śuciṣmatī. I will be known by the name Gṛhapati, pure and dear to all the gods.
Word by wordपदार्थ
तव(tava) — yourतुम्हारा·पुत्रत्वम्(putratvam) — sonपुत्र·एष्यामि(eṣyāmi) — I will becomeबनूँगा·शुचिष्मत्याम्(śuciṣmatyām) — through Śuciṣmatīशुचिष्मतीसे·महा-मते(mahā-mate) — wise oneहे महाबुद्धिमान्·ख्यातः(khyātaḥ) — knownप्रसिद्ध·गृहपतिः(gṛhapatiḥ) — Gṛhapatiगृहपति·नाम्ना(nāmnā) — by the nameनामसे·शुचिः(śuciḥ) — pureपवित्र·सर्व-अमर-प्रियः(sarva-amara-priyaḥ) — dear to all the godsसब देवताओंका प्रिय
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.58. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v58. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तुम्हारा कहा यह आठ पद्योंवाला पवित्र स्तोत्र अभिलाषाष्टक है। यदि कोई इसे शिवके पास एक वर्षतक तीनों समय पढ़े, तो यह सब इच्छाएँ पूरी करता है।
This holy hymn of eight verses you have spoken is the Abhilāṣāṣṭaka. If one recites it three times a day for a year near Śiva, it grants every wish.
Word by wordपदार्थ
अभिलाष-अष्टकम्(abhilāṣa-aṣṭakam) — the Abhilāṣāṣṭakaअभिलाषाष्टक·पुण्यम्(puṇyam) — holyपवित्र·स्तोत्रम्(stotram) — hymnस्तोत्र·एतत्(etat) — thisयह·त्वया(tvayā) — youतुम्हारा·ईरितम्(īritam) — have spokenकहा हुआ·अब्द-त्रिकाल-पठनात्(abda-trikāla-paṭhanāt) — if one recites it three times a day for a yearएक वर्षतक तीनों समय पढ़नेसे·काम-दम्(kāma-dam) — grants every wishसब इच्छाएँ पूरी करनेवाला·शिव-सन्निधौ(śiva-sannidhau) — near Śivaशिवके पास
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.59. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v59. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस स्तोत्रका पाठ पुत्र, पौत्र और धन देता है। यह सब प्रकारकी शान्ति लाता है और सब विपत्तियोंका नाश करता है।
Reciting this hymn gives sons, grandsons and wealth. It brings peace in every way and destroys every trouble.
Word by wordपदार्थ
एतत्-स्तोत्र-प्रपठनम्(etat-stotra-prapaṭhanam) — reciting this hymnइस स्तोत्रका पाठ·पुत्र-पौत्र-धन-प्रदम्(putra-pautra-dhana-pradam) — gives sons, grandsons and wealthपुत्र, पौत्र और धन देनेवाला·सर्व-शान्ति-करम्(sarva-śānti-karam) — brings peace in every wayसब प्रकारकी शान्ति लानेवाला·च(ca) — andऔर·अपि(api) — alsoभी·सर्व-आपत्ति-विनाशनम्(sarva-āpatti-vināśanam) — destroys every troubleसब विपत्तियोंका नाश करनेवाला
Verse 60
६०60स्वर्गापवर्गसम्पत्तिकारकं नात्र संशयः।सर्वस्तोत्रसमं ह्येतत्सर्वकामप्रदं सदा॥ ६०
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.60. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v60. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.61. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v61. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो पुत्रहीन मनुष्य भोरमें उठकर भली-भाँति स्नान करे, शिवलिंगकी पूजा करे और एक वर्षतक इस स्तोत्रका जप करे, वह पुत्रवान् हो जाता है।
A man without a son who rises at dawn, bathes well, worships Śiva's liṅga, and recites this hymn for a year will have a son.
Word by wordपदार्थ
प्रातः(prātaḥ) — at dawnभोरमें·उत्थाय(utthāya) — risesउठकर·सु-स्नातः(su-snātaḥ) — bathes wellभली-भाँति स्नान करके·लिङ्गम्(liṅgam) — liṅgaलिंगकी·अभ्यर्च्य(abhyarcya) — worshipsपूजा करके·शाम्भवम्(śāmbhavam) — Śiva'sशिवके·वर्षम्(varṣam) — for a yearएक वर्षतक·जपन्(japan) — recitesजप करते हुए·इदम्(idam) — thisइस·स्तोत्रम्(stotram) — hymnस्तोत्रका·अपुत्रः(aputraḥ) — a man without a sonपुत्रहीन·पुत्रवान्(putravān) — will have a sonपुत्रवान्·भवेत्(bhavet) — willहो जाता है
Verse 62
६२62अभिलाषाष्टकमिदं न देयं यस्य कस्यचित्।गोपनीयं प्रयत्नेन महावन्ध्याप्रसूतिकृत्॥ ६२
abhilāṣāṣṭakamidaṃ na deyaṃ yasya kasyacit |gopanīyaṃ prayatnena mahāvandhyāprasūtikṛt 62 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.62. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v62. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह अभिलाषाष्टक हर किसीको नहीं देना चाहिये। इसे यत्नसे गुप्त रखना चाहिये। यह बाँझ मानी गयी स्त्रीको भी सन्तान देता है।
This Abhilāṣāṣṭaka should not be given to just anyone. It must be carefully kept secret. It gives a child even to a woman thought to be barren.
Word by wordपदार्थ
अभिलाष-अष्टकम्(abhilāṣa-aṣṭakam) — Abhilāṣāṣṭakaअभिलाषाष्टक·इदम्(idam) — thisयह·न(na) — notनहीं·देयम्(deyam) — should be givenदेना चाहिये·यस्य(yasya) — to justहर·कस्यचित्(kasyacit) — anyoneकिसीको·गोपनीयम्(gopanīyam) — kept secretगुप्त रखना चाहिये·प्रयत्नेन(prayatnena) — carefullyयत्नसे·महा-वन्ध्या-प्रसूति-कृत्(mahā-vandhyā-prasūti-kṛt) — gives a child even to a woman thought to be barrenबाँझ स्त्रीको भी सन्तान देनेवाला
Verse 63
६३63स्त्रिया वा पुरुषेणापि नियमाल्लिङ्गसन्निधौ।अब्दं जप्तमिदं स्तोत्रं पुत्रदं नात्र संशयः॥ ६३
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.63. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v63. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
स्त्री हो या पुरुष, यदि नियमसे लिंगके पास एक वर्ष इस स्तोत्रका जप करे, तो यह पुत्र देता है, इसमें सन्देह नहीं।"
If a woman or a man recites this hymn for a year with discipline near a liṅga, it gives a son. There is no doubt."
Word by wordपदार्थ
स्त्रिया(striyā) — a womanस्त्री·वा(vā) — orया·पुरुषेण(puruṣeṇa) — a manपुरुष·अपि(api) — evenभी·नियमात्(niyamāt) — with disciplineनियमसे·लिङ्ग-सन्निधौ(liṅga-sannidhau) — near a liṅgaलिंगके पास·अब्दम्(abdam) — for a yearएक वर्ष·जप्तम्(japtam) — recitesजप किया गया·इदम्(idam) — thisयह·स्तोत्रम्(stotram) — hymnस्तोत्र·पुत्र-दम्(putra-dam) — gives a sonपुत्र देनेवाला·न(na) — noनहीं·अत्र(atra) — hereइसमें·संशयः(saṃśayaḥ) — doubtसन्देह
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 13.64. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-thirteen-shiva-vows-to-be-born-as-grihapati#v64. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ऐसा कहकर सज्जनोंके आश्रय, बालरूपधारी शम्भु अन्तर्धान हो गये। और ब्राह्मण विश्वानर भी प्रसन्न मनसे अपने घर चले गये।
Having said this, Śambhu in the form of a child, the refuge of the good, disappeared. And the brāhmaṇa Viśvānara went home with a happy heart.
Word by wordपदार्थ
इति(iti) — thisऐसा·उक्त्वा(uktvā) — having saidकहकर·अन्तर्दधे(antardadhe) — disappearedअन्तर्धान हो गये·शम्भुः(śambhuḥ) — Śambhuशम्भु·बाल-रूपः(bāla-rūpaḥ) — in the form of a childबालरूपधारी·सताम्(satām) — of the goodसज्जनोंके·गतिः(gatiḥ) — the refugeआश्रय·सः(saḥ) — heवे·अपि(api) — andभी·विश्वानरः(viśvānaraḥ) — Viśvānaraविश्वानर·विप्रः(vipraḥ) — the brāhmaṇaब्राह्मण·हृष्ट-आत्मा(hṛṣṭa-ātmā) — with a happy heartप्रसन्न मनसे·स्व-गृहम्(sva-gṛham) — homeअपने घर·ययौ(yayau) — wentचले गये
❁ ❁ ❁
इति श्रीशिवमहापुराणे तृतीयायां शतरुद्रसंहितायां गृहपत्यवतारवर्णनं नाम त्रयोदशोऽध्यायः॥ १३॥
Thus ends the thirteenth chapter, called "The Description of the Incarnation of Gṛhapati," in the third Śatarudra-saṃhitā, in the glorious Śiva Mahāpurāṇa.
॥ इस प्रकार श्रीशिवमहापुराणके अन्तर्गत तृतीय शतरुद्रसंहितामें गृहपत्यवतारवर्णन नामक तेरहवाँ अध्याय पूर्ण हुआ॥ १३॥
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.