Nandīśvara continues: implored by the gods, Śiva the abode of mercy resolves to quell Narasiṃha's blazing, still-unspent fury, and calls to mind Vīrabhadra, his own terrible Bhairava-form and the destroyer at dissolution. At once Vīrabhadra arrives, laughing loudly, ringed by roaring Gaṇas dancing and leaping in countless man-lion forms, himself three-eyed, matted-haired, moon-crested, fanged like the crescent moon, dark as rain-cloud and collyrium, whirling his unbroken trident — and asks Śiva why he has been remembered and bids him only command. Śiva explains: an untimely, terrible fear has fallen on the gods from this unapproachable fire of Narasiṃha; Vīrabhadra should first try to console and calm him, and only if that fails, show him Śiva's own great terrible form, subduing his subtlety with subtlety and his grossness with grossness, and bring back his head and hide. Vīrabhadra goes peacefully to where the man-lion sits and speaks to him as a father to his own son: he praises Viṣṇu's incarnations — the fish that towed creation through the flood, the tortoise, the boar that raised the earth, the very Narasiṃha-form that killed Hiraṇyakaśipu and saved Prahlāda, the dwarf that bound Bali — calls him the source of all beings and unequalled in devotion to Śiva, and asks him, now that this form's purpose is fulfilled, to withdraw it himself, here, in his presence. Far from being soothed, Narasiṃha grows angrier still: he warns Vīrabhadra to leave and speak no further, declares he is about to destroy the whole moving and unmoving universe, that no one can restrain his own withdrawal, that he alone sets every power in motion and reins it in, that Brahmā and Indra and the rest are only his own powerful fragments born of his navel-lotus, that he alone is Kāla the destroyer, and that the very gods live only by his favour. Hearing this arrogant boast, Vīrabhadra laughs in open contempt and answers at length: does Narasiṃha not know Śiva, the Pināka-bearer, as the true destroyer, so that mere argument will only end in his ruin; whatever incarnations of his remain, he will survive only as a story; let him name the fault that brought him to this state, for the very lord skilled in destruction will exact the remaining price. Vīrabhadra spells out Viṣṇu's true, dependent standing — Prakṛti to Rudra's Puruṣa, in whom that seed was placed, and from whose navel-lotus the five-faced Brahmā, born only to meditate on the blue-throated Śiva in his forehead and bring forth Śambhu for creation, an image Vīrabhadra himself now wears; deputed by that very Śiva, gently or by force, to subdue this arrogance after one demon slain has puffed him with pride, when help given to the wicked only turns to harm; if he thinks Śiva a mere creature he is ignorant, conceited, and mistaken through and through — neither creator, sustainer, nor destroyer, but dependent and deluded, turned like a potter's wheel by another's power, taking his many incarnations only because Śiva impels him. Vīrabhadra recalls, one by one, how much Viṣṇu owes and has forgotten: the scorched skull left over from his tortoise-form still hanging in Śiva's garland; his own boar-tusks broken by the slayer of Tāraka; his form burnt by Śiva's trident-fire as Viṣvaksena; his son Brahmā's fifth head, cut off by Vīrabhadra himself at Dakṣa's sacrifice, never restored to this day; his defeat by Dadhīci and the Maruts; even the discus he prizes, whose origin he no longer remembers; and reminds him that it is Rudra's power alone, spread from Viṣṇu to the least blade of grass, that makes him mighty at all, and that only the subtle-sighted can glimpse the true majesty of that splendour manifest in sky and earth, in Indra and Agni, Yama and Varuṇa, in darkness and moonlight; that Śiva alone is Kāla, Mahākāla, and Kālakāla, the death of very death, and the true, unfailing ruler of the universe — not Viṣṇu, not four-faced Brahmā. Weighing all this himself, Vīrabhadra warns, let Narasiṃha withdraw his own terrible body before Bhairava's unspent wrath falls on him like a thunderbolt on a dead stump. Having said this, Vīrabhadra, the wrathful form of Śiva himself, watches Narasiṃha's face for his response and falls silent, fearing no one.नन्दीश्वर आगे कहते हैं: देवताओंकी प्रार्थनासे दयानिधान शिवजीने अभीतक न शान्त हुए नृसिंहके प्रचण्ड क्रोधको शान्त करनेका निश्चय किया और अपने ही भैरवरूप, प्रलयकारी वीरभद्रका स्मरण किया। स्मरण करते ही करोड़ों नृसिंहरूपधारी, नाचते-कूदते गणोंसे घिरे, तीन नेत्रोंवाले, जटाजूटधारी, बालचन्द्रसे सुशोभित, वाघ-सरीखी डाढ़ोंवाले, काले बादलके समान श्यामवर्ण, अखण्ड त्रिशूल घुमाते हुए वीरभद्र तुरंत आ पहुँचे और शिवजीसे पूछा कि उन्हें किस कामके लिये याद किया गया है, आज्ञा दी जाय। शिवजीने बताया कि नृसिंहकी असह्य क्रोधाग्निसे देवताओंपर असमय ही भारी भय आ पड़ा है; वीरभद्र पहले उसे समझा-बुझाकर शान्त करनेकी कोशिश करें, और यदि इससे भी शान्त न हो तो शिवजीका ही भयंकर रूप दिखाकर उसके सूक्ष्म तेजको सूक्ष्मसे तथा स्थूल तेजको स्थूलसे वशमें करके उसका सिर और खाल लेकर लौटें। वीरभद्र शान्त रूप धारण करके नृसिंहके पास पहुँचे और पिताके समान स्नेहसे समझाया: मत्स्य, कूर्म, वराह आदि अवतारोंमें संसारकी रक्षा करनेवाले, हिरण्यकशिपुका वध करके प्रह्लादकी रक्षा करनेवाले, वामनरूपमें बलिको बाँधनेवाले विष्णुकी स्तुति करके उनसे निवेदन किया कि अब इस भयंकर नृसिंहरूपका प्रयोजन पूर्ण हो चुका है, अतः वे इसे स्वयं ही उपसंहार कर लें। किन्तु इससे शान्त होनेके बजाय नृसिंहका क्रोध और भी बढ़ गया: उन्होंने वीरभद्रको लौट जानेकी चेतावनी दी, कहा कि वे अभी सम्पूर्ण चराचर जगत्का संहार करनेवाले हैं, उनपर किसीका शासन नहीं, वे स्वयं ही समस्त शक्तियोंके प्रवर्तक-निवर्तक हैं, ब्रह्मा-इन्द्र आदि उन्हींके अंश तथा नाभिकमलसे उत्पन्न हैं, वे ही काल हैं और देवता उन्हींकी कृपासे जीवित हैं। यह अहंकारपूर्ण वचन सुनकर वीरभद्रने अवज्ञापूर्वक हँसते हुए विस्तारसे उत्तर दिया: क्या तुम पिनाकधारी शिवको ही वास्तविक संहारकर्ता नहीं जानते, व्यर्थके वाद-विवादसे तुम्हारा विनाश ही होगा; अपना वह दोष बताओ जिससे यह दशा हुई है, क्योंकि तुम प्रकृति हो और रुद्र पुरुष हैं, उन्हींके वीर्यसे तुम्हारे नाभिकमलसे पंचमुख ब्रह्माजी उत्पन्न हुए, जिन्होंने अपने ललाटमें नीललोहित शिवका ध्यान करके उन्हींसे सृष्टिके लिये शम्भुको प्रकट किया — वही भैरवरूप स्वयं वीरभद्र हैं, जो उन्हीं देवदेव रुद्रकी आज्ञासे इस अहंकारको वश करने आये हैं, क्योंकि एक राक्षसके वधमात्रसे गर्वित होना दुष्टोंकी भाँति उपकारको भी अपकारमें बदल देता है; यदि तुम शिवको साधारण प्राणी समझते हो तो तुम अज्ञानी, अहंकारी तथा भ्रमग्रस्त हो — न तुम स्रष्टा हो, न पालक, न संहारक, बल्कि कुम्हारके चाकके समान शिवकी शक्तिसे ही चलाये जाते हो, इसीलिये नाना अवतार लेते हो। वीरभद्र एक-एक करके स्मरण दिलाते हैं: कूर्मावतारका झुलसा कपाल आजतक शिवजीकी मुण्डमालामें है; वराहावतारके दाँत तारकारि (शिवजी)-ने तोड़े थे; विष्वक्सेनरूपमें शिवजीके शूलसे तुम जल चुके हो; दक्षयज्ञमें तुम्हारे पुत्र ब्रह्माका पाँचवाँ सिर वीरभद्रने ही काटा था, जो आजतक नहीं जुड़ा; दधीचि और मरुद्गणोंसे तुम युद्धमें हार चुके हो; यहाँतक कि जिस चक्रपर तुम्हें गर्व है, उसका उद्गम भी तुम भूल गये हो; और यह भी कि रुद्रकी ही शक्ति तिनकेतक व्याप्त है, तुम्हारा सामर्थ्य भी उन्हींकी देन है, जिसे केवल सूक्ष्मदर्शी ही आकाश-पृथ्वी, इन्द्र-अग्नि, यम-वरुण, अन्धकार तथा चन्द्रमामें व्याप्त परमेश्वरके रूपमें पहचान पाते हैं; शिव ही काल, महाकाल और कालकाल हैं, मृत्युके भी मृत्यु; वे ही संसारके वास्तविक शासक हैं, न कि तुम या चतुर्मुख ब्रह्मा। इसलिये वीरभद्र चेतावनी देते हैं कि नृसिंह स्वयं ही अपनेको शान्त कर ले, अन्यथा भैरवरूप शिवका अशान्त क्रोध सूखे ठूँठपर वज्रकी तरह उसपर गिरेगा। इतना कहकर निर्भय वीरभद्र नृसिंहका उत्तर देखते हुए मौन हो जाते हैं।
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.1. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देवताओंके ऐसी प्रार्थना करनेपर दयाके धाम परमेश्वरने नृसिंह नामकी उस महान् तेजोमय ज्वालाको शान्त करनेका निश्चय किया।
When the gods begged him like this, the Supreme Lord, home of mercy, decided to calm the great blazing fire called Narasiṃha.
Word by wordपदार्थ
एवम्(evam) — like thisऐसी·अभ्यर्थितः(abhyarthitaḥ) — beggedप्रार्थना किये जानेपर·देवैः(devaiḥ) — the godsदेवताओंके·मतिम्(matim) — decidedनिश्चय·चक्रे(cakre) — madeकिया·कृपा-आलयः(kṛpā-ālayaḥ) — home of mercyदयाके धाम·महा-तेजः(mahā-tejaḥ) — the great blazing fireमहान् तेजोमय ज्वाला·नृसिंह-आख्यम्(nṛsiṃha-ākhyam) — called Narasiṃhaनृसिंह नामकी·संहर्तुम्(saṃhartum) — to calmशान्त करनेका·परम-ईश्वरः(parama-īśvaraḥ) — the Supreme Lordपरमेश्वरने
Verse 2
२2तदूर्ध्वं स्मृतवान् रुद्रो वीरभद्रं महाबलम्।आत्मनो भैरवं रूपं प्राह प्रलयकारकम्॥ २
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.2. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब रुद्रने महाबली वीरभद्रका स्मरण किया। उन्होंने उसे अपना प्रलय करनेवाला भैरवरूप कहा।
Then Rudra called to mind the mighty Vīrabhadra. He called this his own Bhairava form, the one who brings the end of the world.
Word by wordपदार्थ
तत्-ऊर्ध्वम्(tat-ūrdhvam) — thenतब·स्मृतवान्(smṛtavān) — called to mindस्मरण किया·रुद्रः(rudraḥ) — Rudraरुद्रने·वीरभद्रम्(vīrabhadram) — Vīrabhadraवीरभद्रका·महा-बलम्(mahā-balam) — mightyमहाबली·आत्मनः(ātmanaḥ) — his ownअपना·भैरवम्(bhairavam) — Bhairavaभैरव·रूपम्(rūpam) — formरूप·प्राह(prāha) — he calledकहा·प्रलय-कारकम्(pralaya-kārakam) — the one who brings the end of the worldप्रलय करनेवाला
Verse 3
३3आजगाम ततः सद्यो गणानामग्रणीर्हसन्।साट्टहासैर्गणैर्वरैरुत्पतद्भिरितस्ततः॥ ३
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.3. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तुरन्त गणोंके नायक हँसते हुए आ गये। उनके साथ उनके श्रेष्ठ गण अट्टहास करते और इधर-उधर उछलते हुए आये।
At once the leader of the gaṇas came, laughing. His best gaṇas came with him, roaring with laughter and leaping here and there.
Word by wordपदार्थ
आजगाम(ājagāma) — cameआ गये·ततः(tataḥ) — thenतब·सद्यः(sadyaḥ) — at onceतुरन्त·गणानाम्(gaṇānām) — of the gaṇasगणोंके·अग्रणीः(agraṇīḥ) — the leaderनायक·हसन्(hasan) — laughingहँसते हुए·स-अट्टहासैः(sa-aṭṭahāsaiḥ) — roaring with laughterअट्टहास करते·गणैः(gaṇaiḥ) — gaṇasगणोंके साथ·वरैः(varaiḥ) — bestश्रेष्ठ·उत्पतद्भिः(utpatadbhiḥ) — leapingउछलते·इतः-ततः(itaḥ-tataḥ) — here and thereइधर-उधर
Verse 4
४4नृसिंहरूपैरत्युग्रैः कोटिभिः परिवारितः।माद्यद्भिरभितो वीरैर्नृत्यद्भिश्च मुदान्वितैः॥ ४
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.4. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.5. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बड़े-बड़े वीर उनके चारों ओर खेल रहे थे, मानो ब्रह्मा आदिको गेंदकी तरह उछाल रहे हों। पहले कभी न देखे गये प्राणी उन्हें घेरे थे और वीर उन्हें प्रणाम कर रहे थे।
Great heroes played around him, as if tossing Brahmā and the others like balls. Beings never seen before surrounded him, and heroes bowed to him.
Word by wordपदार्थ
क्रीडद्भिः(krīḍadbhiḥ) — playedखेल रहे·च(ca) — andऔर·महा-वीरैः(mahā-vīraiḥ) — great heroesबड़े-बड़े वीर·ब्रह्म-आद्यैः(brahma-ādyaiḥ) — Brahmā and the othersब्रह्मा आदिको·कन्दुकैः(kandukaiḥ) — ballsगेंदकी·इव(iva) — as ifमानो·अदृष्ट-पूर्वैः(adṛṣṭa-pūrvaiḥ) — never seen beforeपहले कभी न देखे गये·अन्यैः(anyaiḥ) — beingsप्राणियोंसे·च(ca) — andऔर·वेष्टितः(veṣṭitaḥ) — surroundedघिरे हुए·वीर-वन्दितः(vīra-vanditaḥ) — heroes bowed to himवीरोंसे वन्दित
Verse 6
६6कल्पान्तज्वलनज्वालाविलसल्लोचनत्रयः।अशस्त्रो हि जटाजूटी ज्वलद्बालेन्दुमण्डितः॥ ६
kalpāntajvalanajvālāvilasallocanatrayaḥ |aśastro hi jaṭājūṭī jvaladbālendumaṇḍitaḥ 6 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.6. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनकी तीनों आँखें कल्पान्तकी अग्निकी ज्वालाकी तरह चमक रही थीं। उनके हाथमें कोई शस्त्र नहीं था। उनकी जटाएँ बँधी थीं और चमकता हुआ बालचन्द्र उन्हें सजा रहा था।
His three eyes blazed like the fire at the end of a kalpa. He carried no weapon. His hair was piled up in matted locks, and a shining young moon adorned him.
Word by wordपदार्थ
कल्प-अन्त-ज्वलन-ज्वाला-विलसत्-लोचन-त्रयः(kalpa-anta-jvalana-jvālā-vilasat-locana-trayaḥ) — his three eyes blazed like the fire at the end of a kalpaतीनों आँखें कल्पान्तकी अग्निकी ज्वालाकी तरह चमकती·अशस्त्रः(aśastraḥ) — carried no weaponशस्त्ररहित·हि(hi) — indeedही·जटा-जूटी(jaṭā-jūṭī) — hair piled up in matted locksजटाएँ बाँधे·ज्वलत्-बाल-इन्दु-मण्डितः(jvalat-bāla-indu-maṇḍitaḥ) — a shining young moon adorned himचमकते बालचन्द्रसे सजे
Verse 7
७7बालेन्दुवलयाकारतीक्ष्णदंष्ट्राद्वयान्वितः।आखण्डलधनुःखण्डसन्निभभ्रूललाटवान्॥ ७
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.7. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनके दो तीखे दाँत बालचन्द्रके समान मुड़े थे। उनकी भौंहें माथेपर इन्द्रधनुषके टुकड़ोंकी तरह तनी थीं।
He had two sharp fangs curved like a crescent moon. His brows arched over his forehead like broken pieces of Indra's bow.
Word by wordपदार्थ
बाल-इन्दु-वलय-आकार-तीक्ष्ण-दंष्ट्रा-द्वय-अन्वितः(bāla-indu-valaya-ākāra-tīkṣṇa-daṃṣṭrā-dvaya-anvitaḥ) — two sharp fangs curved like a crescent moonबालचन्द्रके समान मुड़े दो तीखे दाँतोंवाले·आखण्डल-धनुः-खण्ड-सन्निभ-भ्रू-ललाटवान्(ākhaṇḍala-dhanuḥ-khaṇḍa-sannibha-bhrū-lalāṭavān) — brows arched over his forehead like broken pieces of Indra's bowमाथेपर इन्द्रधनुषके टुकड़ों-जैसी भौंहोंवाले
Verse 8
८8महाप्रचण्डहुङ्कारबधिरीकृतदिङ्मुखः।नीलमेघाञ्जनश्यामो भीषणः श्मश्रुलोद्भुतः॥ ८
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.8. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनकी प्रचण्ड हुंकारसे सब दिशाएँ बहरी हो गयीं। वे बादल और काजलकी तरह काले थे। घनी दाढ़ी-मूँछोंके साथ वे भयानक और विचित्र दिखते थे।
His mighty roar deafened every direction. He was dark like a rain cloud and like collyrium. He was terrifying and strange, with a thick beard.
Word by wordपदार्थ
महा-प्रचण्ड-हुङ्कार-बधिरी-कृत-दिक्-मुखः(mahā-pracaṇḍa-huṅkāra-badhirī-kṛta-dik-mukhaḥ) — his mighty roar deafened every directionप्रचण्ड हुंकारसे सब दिशाओंको बहरा करनेवाले·नील-मेघ-अञ्जन-श्यामः(nīla-megha-añjana-śyāmaḥ) — dark like a rain cloud and like collyriumबादल और काजलकी तरह काले·भीषणः(bhīṣaṇaḥ) — terrifyingभयानक·श्मश्रुल-अद्भुतः(śmaśrula-adbhutaḥ) — strange, with a thick beardघनी दाढ़ी-मूँछोंसे विचित्र
Verse 9
९9वाद्यखण्डमखण्डाभ्यां भ्रामयंस्त्रिशिखं मुहुः।वीरभद्रोऽपि भगवान्वीरशक्तिविजृम्भितः॥ ९
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.9. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे दोनों हाथोंसे बार-बार त्रिशूल घुमा रहे थे, मानो कोई ढोल बजा रहा हो। इस प्रकार वीरशक्तिसे भरे भगवान् वीरभद्र आये।
Again and again he spun his trident with both hands, like a drummer beating a drum. So the Lord Vīrabhadra came, his heroic power fully awake.
Word by wordपदार्थ
वाद्य-खण्डम्(vādya-khaṇḍam) — like a drummer beating a drumमानो ढोल बजाते हुए·अखण्डाभ्याम्(akhaṇḍābhyām) — with both handsदोनों हाथोंसे·भ्रामयन्(bhrāmayan) — spunघुमाते हुए·त्रि-शिखम्(tri-śikham) — his tridentत्रिशूल·मुहुः(muhuḥ) — again and againबार-बार·वीरभद्रः(vīrabhadraḥ) — Vīrabhadraवीरभद्र·अपि(api) — alsoभी·भगवान्(bhagavān) — the Lordभगवान्·वीर-शक्ति-विजृम्भितः(vīra-śakti-vijṛmbhitaḥ) — his heroic power fully awakeवीरशक्तिसे भरे
Verse 10
१०10स्वयं विज्ञापयामास किमत्र स्मृतिकारणम्।आज्ञापय जगत्स्वामिन् प्रसादः क्रियतां मयि॥ १०
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.10. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने स्वयं पूछा — "मुझे यहाँ क्यों याद किया? हे जगत्स्वामी! आज्ञा दीजिये और मुझपर कृपा कीजिये।"
He himself asked, "Why have you remembered me here? Lord of the world, give me your order, and show me your favour."
Word by wordपदार्थ
स्वयम्(svayam) — himselfस्वयं·विज्ञापयामास(vijñāpayāmāsa) — askedपूछा·किम्(kim) — whyक्यों·अत्र(atra) — hereयहाँ·स्मृति-कारणम्(smṛti-kāraṇam) — have you remembered meयाद करनेका कारण·आज्ञापय(ājñāpaya) — give me your orderआज्ञा दीजिये·जगत्-स्वामिन्(jagat-svāmin) — Lord of the worldहे जगत्स्वामी·प्रसादः(prasādaḥ) — favourकृपा·क्रियताम्(kriyatām) — showकीजिये·मयि(mayi) — meमुझपर
Verse 11
११11इत्याकर्ण्य महेशानो वीरभद्रोक्तमुत्तमादरात्।विलोक्य वचनं प्रीत्या प्रोवाच खलदण्डधृक्॥ ११
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.11. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दुष्टोंको दण्ड देनेवाले महेश्वरने बड़े आदरसे कहे गये वीरभद्रके वचन सुने। उन्होंने प्रेमसे उसकी ओर देखकर कहा।
The great Lord, who punishes the wicked, heard Vīrabhadra's words, spoken with deep respect. He looked at him with love and spoke.
Word by wordपदार्थ
इति(iti) — theseये·आकर्ण्य(ākarṇya) — heardसुनकर·महेशानः(maheśānaḥ) — the great Lordमहेश्वरने·वीरभद्र-उक्तम्(vīrabhadra-uktam) — Vīrabhadra's wordsवीरभद्रके कहे·उत्तम-आदरात्(uttama-ādarāt) — with deep respectबड़े आदरसे·विलोक्य(vilokya) — looked at himदेखकर·वचनम्(vacanam) — wordsवचन·प्रीत्या(prītyā) — with loveप्रेमसे·प्रोवाच(provāca) — spokeकहा·खल-दण्ड-धृक्(khala-daṇḍa-dhṛk) — who punishes the wickedदुष्टोंको दण्ड देनेवाले
शङ्कर उवाच —Śaṅkara said:शंकर बोले:
Verse 12
१२12अकाले भयमुत्पन्नं देवानामपि भैरवम्।ज्वलितः स नृसिंहाग्निः शमयैनं दुरासदम्॥ १२
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.12. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"देवताओंपर असमयमें भयंकर भय आ पड़ा है। नृसिंहकी अग्नि जल रही है और उसके पास जाना कठिन है। उसे शान्त करो।
"A terrible fear has come upon the gods before its time. The fire of Narasiṃha is blazing, and he is hard to go near. Calm him.
Word by wordपदार्थ
अकाले(akāle) — before its timeअसमयमें·भयम्(bhayam) — fearभय·उत्पन्नम्(utpannam) — has comeआ पड़ा है·देवानाम्(devānām) — upon the godsदेवताओंपर·अपि(api) — evenभी·भैरवम्(bhairavam) — terribleभयंकर·ज्वलितः(jvalitaḥ) — is blazingजल रही है·सः(saḥ) — thatवह·नृसिंह-अग्निः(nṛsiṃha-agniḥ) — the fire of Narasiṃhaनृसिंहकी अग्नि·शमय(śamaya) — calmशान्त करो·एनम्(enam) — himउसे·दुरासदम्(durāsadam) — hard to go nearपास जाना कठिन
Verse 13
१३13सान्त्वयन् बोधयादौ तं तेन किन्नोपशाम्यति।ततो मत्परमं भावं भैरवं सम्प्रदर्शय॥ १३
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.13. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.14. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे वीरभद्र! मेरी आज्ञासे उसकी सूक्ष्म अग्निको अपनी सूक्ष्मतासे और स्थूल अग्निको अपने स्थूल तेजसे जीतो। उस अग्निको वशमें करो।"
Vīrabhadra, by my order, overcome his subtle fire with your subtlety and his gross fire with your gross power. Bring that fire under control."
Word by wordपदार्थ
सूक्ष्मम्(sūkṣmam) — his subtle fireसूक्ष्म अग्निको·संहृत्य(saṃhṛtya) — overcomeजीतकर·सूक्ष्मेण(sūkṣmeṇa) — with your subtletyअपनी सूक्ष्मतासे·स्थूलम्(sthūlam) — his gross fireस्थूल अग्निको·स्थूलेन(sthūlena) — with your grossअपने स्थूल·तेजसा(tejasā) — powerतेजसे·वशम्(vaśam) — under controlवशमें·आनय(ānaya) — bringकरो·वह्निम्(vahnim) — that fireउस अग्निको·त्वम्(tvam) — youतुम·वीरभद्र(vīrabhadra) — Vīrabhadraहे वीरभद्र·मम(mama) — myमेरी·आज्ञया(ājñayā) — by orderआज्ञासे
नन्दीश्वर उवाच —Nandīśvara said:नन्दीश्वर बोले:
Verse 15
१५15इत्यादिष्टो गणाध्यक्षः प्रशान्तं वपुरास्थितः।जगाम रंहसा तत्र यत्रास्ते नरकेसरी॥ १५
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.15. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.16. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.17. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"हे भगवान् माधव! आप जगत्के सुखके लिये अवतरित हुए हैं। परमेष्ठीने आप महान्को जगत्के पालनका काम सौंपा है।
"Lord Mādhava, you came down for the happiness of the world. The Highest Lord has given you, the great one, the work of keeping it going.
Word by wordपदार्थ
जगत्-सुखाय(jagat-sukhāya) — for the happiness of the worldजगत्के सुखके लिये·भगवन्(bhagavan) — Lordहे भगवान्·अवतीर्णः(avatīrṇaḥ) — came downअवतरित हुए·असि(asi) — youहैं·माधव(mādhava) — Mādhavaमाधव·स्थिति-अर्थम्(sthiti-artham) — keeping it goingपालनके लिये·त्वम्(tvam) — youआप·प्रयुक्तः(prayuktaḥ) — has given the workकाम सौंपा गया·असि(asi) — areहै·पर-ईशः(para-īśaḥ) — the great oneमहान्·परमेष्ठिना(parameṣṭhinā) — the Highest Lordपरमेष्ठीने
Verse 18
१८18जन्तुचक्रं भगवता प्रच्छन्नं मत्स्यरूपिणा।पुच्छेनैव समाबध्य भ्रमन्नेकार्णवे पुरा॥ १८
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.18. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बहुत पहले आप मत्स्यरूपमें छिपे थे। आपने सब जीवोंके समूहको अपनी पूँछसे बाँधकर एकार्णवमें तैराया था।
Long ago you hid in the form of a fish. You tied the whole circle of living beings to your tail and swam through the one great ocean.
Word by wordपदार्थ
जन्तु-चक्रम्(jantu-cakram) — the whole circle of living beingsसब जीवोंके समूहको·भगवता(bhagavatā) — youआपने·प्रच्छन्नम्(pracchannam) — hidछिपे हुए·मत्स्य-रूपिणा(matsya-rūpiṇā) — in the form of a fishमत्स्यरूपमें·पुच्छेन(pucchena) — to your tailअपनी पूँछसे·एव(eva) — indeedही·समाबध्य(samābadhya) — tiedबाँधकर·भ्रमन्(bhraman) — swamघूमते हुए·एक-अर्णवे(eka-arṇave) — through the one great oceanएकार्णवमें·पुरा(purā) — long agoबहुत पहले
Verse 19
१९19बिभर्षि कूर्मरूपेण वाराहेणोद्धृता मही।अनेन हरिरूपेण हिरण्यकशिपुर्हतः॥ १९
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.19. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कच्छपरूपमें आप धारण करते हैं। वराहरूपमें आपने पृथ्वीको उठाया। इस नरसिंहरूपमें आपने हिरण्यकशिपुको मारा।
As the tortoise you bear the world. As the boar you lifted the earth. In this man-lion form you killed Hiraṇyakaśipu.
Word by wordपदार्थ
बिभर्षि(bibharṣi) — you bear the worldआप धारण करते हैं·कूर्म-रूपेण(kūrma-rūpeṇa) — as the tortoiseकच्छपरूपमें·वाराहेण(vārāheṇa) — as the boarवराहरूपमें·उद्धृता(uddhṛtā) — liftedउठायी गयी·मही(mahī) — the earthपृथ्वी·अनेन(anena) — in thisइस·हरि-रूपेण(hari-rūpeṇa) — man-lion formनरसिंहरूपमें·हिरण्यकशिपुः(hiraṇyakaśipuḥ) — Hiraṇyakaśipuहिरण्यकशिपु·हतः(hataḥ) — you killedमारा गया
Verse 20
२०20वामनेन बलिर्बद्धस्त्वया विक्रमता पुनः।त्वमेव सर्वभूतानां प्रभवः प्रभुरव्ययः॥ २०
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.20. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.21. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब-जब संसारमें कोई दुःख आता है, तब-तब आप अवतार लेकर उसे दुःखसे मुक्त करते हैं।
Whenever any trouble comes to the world, you come down and make it well again.
Word by wordपदार्थ
यदा(yadā) — wheneverजब·यदा(yadā) — everजब·हि(hi) — indeedही·लोकस्य(lokasya) — to the worldसंसारमें·दुःखम्(duḥkham) — troubleदुःख·किञ्चित्(kiñcit) — anyकोई·प्रजायते(prajāyate) — comesआता है·तदा(tadā) — thenतब·तदा(tadā) — each timeतब·अवतीर्णः(avatīrṇaḥ) — come downअवतार लेकर·त्वम्(tvam) — youआप·करिष्यसि(kariṣyasi) — makeकरते हैं·निरामयम्(nirāmayam) — well againदुःखसे मुक्त
Verse 22
२२22नाधिकस्त्वत्समोऽप्यस्ति हरे शिवपरायणः।त्वया वेदाश्च धर्माश्च शुभमार्गे प्रतिष्ठिताः॥ २२
nādhikastvatsamo'pyasti hare śivaparāyaṇaḥ |tvayā vedāśca dharmāśca śubhamārge pratiṣṭhitāḥ 22 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.22. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे हरि! शिवभक्तोंमें न कोई आपसे बड़ा है, न आपके बराबर। आपके द्वारा वेद और धर्म शुभ मार्गपर स्थापित हैं।
Hari, no one devoted to Śiva is greater than you or even equal to you. Through you the Vedas and dharma stand on the good path.
Word by wordपदार्थ
न(na) — no oneनहीं·अधिकः(adhikaḥ) — greaterबड़ा·त्वत्-समः(tvat-samaḥ) — equal to youआपके बराबर·अपि(api) — evenभी·अस्ति(asti) — isहै·हरे(hare) — Hariहे हरि·शिव-परायणः(śiva-parāyaṇaḥ) — devoted to Śivaशिवभक्त·त्वया(tvayā) — through youआपके द्वारा·वेदाः(vedāḥ) — the Vedasवेद·च(ca) — andऔर·धर्माः(dharmāḥ) — dharmaधर्म·च(ca) — andऔर·शुभ-मार्गे(śubha-mārge) — on the good pathशुभ मार्गपर·प्रतिष्ठिताः(pratiṣṭhitāḥ) — standस्थापित हैं
Verse 23
२३23यदर्थमवतारोऽयं निहतः स हि दानवः।हिरण्यकशिपुश्चैव प्रह्लादोऽपि सुरक्षितः॥ २३
yadarthamavatāro'yaṃ nihataḥ sa hi dānavaḥ |hiraṇyakaśipuścaiva prahlādo'pi surakṣitaḥ 23 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.23. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
२४24अतीव घोरं भगवन्नरसिंहवपुस्तव।उपसंहर विश्वात्मंस्त्वमेव मम सन्निधौ॥ २४
atīva ghoraṃ bhagavannarasiṃhavapustava |upasaṃhara viśvātmaṃstvameva mama sannidhau 24 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.24. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.25. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.26. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.27. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"जहाँसे आये हो, वहीं लौट जाओ। मुझे हितकी बात मत बताओ। अभी मैं इस सारे चर-अचर जगत्का संहार करूँगा।
"Go back where you came from. Do not tell me what is good for me. Right now I will destroy this whole world, moving and unmoving.
Word by wordपदार्थ
आगतः(āgataḥ) — cameआये·असि(asi) — youहो·यतः(yataḥ) — whereजहाँसे·तत्र(tatra) — thereवहीं·गच्छ(gaccha) — go backलौट जाओ·त्वम्(tvam) — youतुम·मा(mā) — do notमत·हितम्(hitam) — what is good for meहितकी बात·वद(vada) — tell meबताओ·इदानीम्(idānīm) — right nowअभी·संहरिष्यामि(saṃhariṣyāmi) — I will destroyसंहार करूँगा·जगत्(jagat) — worldजगत्का·एतत्(etat) — this wholeइस सारे·चर-अचरम्(cara-acaram) — moving and unmovingचर-अचर
Verse 28
२८28संहर्तुर्न हि संहारः स्वतो वा परतोऽपि वा।शासनं मम सर्वत्र शास्ता कोऽपि न विद्यते॥ २८
saṃharturna hi saṃhāraḥ svato vā parato'pi vā |śāsanaṃ mama sarvatra śāstā ko'pi na vidyate 28 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.28. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
संहारकका संहार न अपनेसे होता है, न किसी दूसरेसे। मेरा शासन सब जगह चलता है। मुझपर शासन करनेवाला कोई नहीं है।
No one can destroy the destroyer, not by himself and not by another. My rule runs everywhere. There is no one who rules me.
Word by wordपदार्थ
संहर्तुः(saṃhartuḥ) — of the destroyerसंहारकका·न(na) — notनहीं·हि(hi) — indeedही·संहारः(saṃhāraḥ) — can destroyसंहार·स्वतः(svataḥ) — by himselfअपनेसे·वा(vā) — orया·परतः(parataḥ) — by anotherदूसरेसे·अपि(api) — evenभी·वा(vā) — orया·शासनम्(śāsanam) — ruleशासन·मम(mama) — myमेरा·सर्वत्र(sarvatra) — everywhereसब जगह·शास्ता(śāstā) — who rules meशासन करनेवाला·कः-अपि(kaḥ-api) — no oneकोई·न(na) — notनहीं·विद्यते(vidyate) — there isहै
Verse 29
२९29मत्प्रसादेन सकलमभयं हि प्रवर्तते।अहं हि सर्वशक्तीनां प्रवर्तकनिवर्तकः॥ २९
matprasādena sakalamabhayaṃ hi pravartate |ahaṃ hi sarvaśaktīnāṃ pravartakanivartakaḥ 29 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.29. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मेरी कृपासे ही सब कुछ निर्भय होकर चलता है। मैं ही सब शक्तियोंको चलानेवाला और रोकनेवाला हूँ।
By my grace everything goes on without fear. I am the one who starts every power and the one who stops it.
Word by wordपदार्थ
मत्-प्रसादेन(mat-prasādena) — by my graceमेरी कृपासे·सकलम्(sakalam) — everythingसब कुछ·अभयम्(abhayam) — without fearनिर्भय होकर·हि(hi) — indeedही·प्रवर्तते(pravartate) — goes onचलता है·अहम्(aham) — Iमैं·हि(hi) — indeedही·सर्व-शक्तीनाम्(sarva-śaktīnām) — every powerसब शक्तियोंको·प्रवर्तक-निवर्तकः(pravartaka-nivartakaḥ) — the one who starts and the one who stopsचलानेवाला और रोकनेवाला
Verse 30
३०30यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा।तत्तद्विद्धि गणाध्यक्ष मम तेजोविजृम्भितम्॥ ३०
yadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā |tattadviddhi gaṇādhyakṣa mama tejovijṛmbhitam 30 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.30. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.31. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देवता मुझे ही परम तत्त्वका ज्ञाता और परम मानते हैं। ब्रह्मा, शिव, इन्द्र आदि देवता मेरे अंश हैं और मुझसे ही शक्ति पाते हैं।
The gods know me alone as the highest, the knower of the highest truth. Brahmā, Śiva, Indra and the other gods are my parts, and they have power from me.
Word by wordपदार्थ
देवताः(devatāḥ) — the godsदेवता·परम-अर्थ-ज्ञम्(parama-artha-jñam) — the knower of the highest truthपरम तत्त्वका ज्ञाता·माम्(mām) — meमुझे·एव(eva) — aloneही·परमम्(paramam) — as the highestपरम·विदुः(viduḥ) — knowमानते हैं·मत्-अंशाः(mat-aṃśāḥ) — are my partsमेरे अंश·शक्ति-सम्पन्नाः(śakti-sampannāḥ) — have powerशक्तिसे युक्त·ब्रह्म-ईश-शक्र-आदयः(brahma-īśa-śakra-ādayaḥ) — Brahmā, Śiva, Indra and the otherब्रह्मा, शिव, इन्द्र आदि·सुराः(surāḥ) — godsदेवता
Verse 32
३२32मन्नाभिकमलाजातः पुरा ब्रह्मा जगत्करः।सर्वाधिकः स्वतन्त्रश्च कर्ता हर्ताखिलेश्वरः॥ ३२
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.32. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बहुत पहले जगत्को बनानेवाले ब्रह्मा मेरी नाभिके कमलसे जन्मे थे। मैं सबसे बढ़कर और स्वतन्त्र हूँ। मैं कर्ता, संहारक और सबका स्वामी हूँ।
Long ago Brahmā, who makes the world, was born from the lotus of my navel. I am above all and free. I am the maker, the destroyer and the Lord of all.
Word by wordपदार्थ
मत्-नाभि-कमल-जातः(mat-nābhi-kamala-jātaḥ) — born from the lotus of my navelमेरी नाभिके कमलसे जन्मे·पुरा(purā) — long agoबहुत पहले·ब्रह्मा(brahmā) — Brahmāब्रह्मा·जगत्-करः(jagat-karaḥ) — who makes the worldजगत्को बनानेवाले·सर्व-अधिकः(sarva-adhikaḥ) — above allसबसे बढ़कर·स्वतन्त्रः(svatantraḥ) — freeस्वतन्त्र·च(ca) — andऔर·कर्ता(kartā) — the makerकर्ता·हर्ता(hartā) — the destroyerसंहारक·अखिल-ईश्वरः(akhila-īśvaraḥ) — the Lord of allसबका स्वामी
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.33. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.34. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे गणेश्वर! यह परम अद्भुत तत्त्व जानो — देवताओं, असुरों और मनुष्योंसहित यह सारा विश्व मेरा है।
Lord of the gaṇas, know this highest, wonderful truth: this whole world, with its gods, demons and humans, is mine.
Word by wordपदार्थ
अवेहि(avehi) — knowजानो·परमम्(paramam) — highestपरम·भावम्(bhāvam) — truthतत्त्व·इदम्(idam) — thisयह·अद्भुतम्(adbhutam) — wonderfulअद्भुत·गण-ईश्वर(gaṇa-īśvara) — lord of the gaṇasहे गणेश्वर·मामकम्(māmakam) — is mineमेरा·सकलम्(sakalam) — wholeसारा·विश्वम्(viśvam) — worldविश्व·स-देव-असुर-मानुषम्(sa-deva-asura-mānuṣam) — with its gods, demons and humansदेवताओं, असुरों और मनुष्योंसहित
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.35. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैं काल हूँ, लोकोंके नाशका कारण। मैं लोकोंको समेटनेमें लगा हूँ। हे वीरभद्र! मुझे मृत्युकी भी मृत्यु जानो। ये देवता मेरी कृपासे ही जीवित हैं।"
I am Kāla, the cause that ends the worlds. I have set out to gather up the worlds. Vīrabhadra, know me as the death of death. These gods live only by my grace."
Word by wordपदार्थ
कालः(kālaḥ) — Kālaकाल·अस्मि(asmi) — amहूँ·अहम्(aham) — Iमैं·लोक-विनाश-हेतुः(loka-vināśa-hetuḥ) — the cause that ends the worldsलोकोंके नाशका कारण·लोकान्(lokān) — the worldsलोकोंको·समाहर्तुम्(samāhartum) — to gather upसमेटनेमें·अहम्(aham) — Iमैं·प्रवृत्तः(pravṛttaḥ) — have set outलगा हूँ·मृत्योः(mṛtyoḥ) — of deathमृत्युकी·मृत्युम्(mṛtyum) — the deathमृत्यु·विद्धि(viddhi) — knowजानो·माम्(mām) — meमुझे·वीरभद्र(vīrabhadra) — Vīrabhadraहे वीरभद्र·जीवन्ति(jīvanti) — liveजीवित हैं·एते(ete) — theseये·मत्-प्रसादेन(mat-prasādena) — by my graceमेरी कृपासे·देवाः(devāḥ) — godsदेवता
sāhaṅkāraṃ vacaḥ śrutvā hareramitavikramaḥ |vihasyovāca sāvajñaṃ tato visphuritādharaḥ 36 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.36. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.37. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"क्या तुम विश्वेश्वर पिनाकधारीको संहारक नहीं जानते? झूठी बातें और विवाद केवल तुम्हारा ही नाश करेंगे।
"Do you not know the Lord of the universe, the Pināka-holder, as the destroyer? Empty talk and arguing will only bring ruin, and that ruin will be yours.
Word by wordपदार्थ
किम्(kim) — doक्या·न(na) — notनहीं·जानासि(jānāsi) — you knowजानते·विश्व-ईशम्(viśva-īśam) — the Lord of the universeविश्वेश्वर·संहर्तारम्(saṃhartāram) — as the destroyerसंहारक·पिनाकिनम्(pinākinam) — the Pināka-holderपिनाकधारीको·असत्-वादः(asat-vādaḥ) — empty talkझूठी बातें·विवादः(vivādaḥ) — arguingविवाद·च(ca) — andऔर·विनाशः(vināśaḥ) — ruinनाश·त्वयि(tvayi) — yoursतुम्हारा·केवलः(kevalaḥ) — onlyकेवल
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.38. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब तुम्हारे कौन-से अवतार बाकी हैं? जो भी उन्हें करे, तुम केवल कथामें ही शेष रह जाओगे।
What avatāras of yours are still left now? Whoever makes them, you will end up as just a story.
Word by wordपदार्थ
तव(tava) — of yoursतुम्हारे·अन्यानि(anyāni) — otherऔर·अवताराणि(avatārāṇi) — avatārasअवतार·कानि(kāni) — whatकौन-से·शेषाणि(śeṣāṇi) — are still leftबाकी हैं·साम्प्रतम्(sāmpratam) — nowअब·कृतानि(kṛtāni) — madeकिये गये·येन(yena) — whoeverजिस·केन(kena) — by whomकिसीसे·एव(eva) — indeedही·कथा-शेषः(kathā-śeṣaḥ) — as just a storyकेवल कथामें शेष·भविष्यति(bhaviṣyati) — you will end upरह जाओगे
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.39. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह दोष बताओ जिससे तुम इस दशाको पहुँचे हो। संहारमें कुशल वे तुम्हारा बचा हुआ हिसाब चुका देंगे।
Tell me the fault that brought you to this state. The one skilled in destroying will settle what is left to pay.
Word by wordपदार्थ
दोषम्(doṣam) — the faultदोष·तम्(tam) — thatवह·वद(vada) — tell meबताओ·येन(yena) — thatजिससे·त्वम्(tvam) — youतुम·अवस्थाम्(avasthām) — stateदशाको·ईदृशीम्(īdṛśīm) — to thisइस·गतः(gataḥ) — broughtपहुँचे हो·तेन(tena) — by himउनसे·संहार-दक्षेण(saṃhāra-dakṣeṇa) — the one skilled in destroyingसंहारमें कुशल·दक्षिणा-शेषम्(dakṣiṇā-śeṣam) — what is left to payबचा हुआ हिसाब·एष्यसि(eṣyasi) — will settleचुका दोगे
Verse 40
४०40प्रकृतिस्त्वं पुमान् रुद्रस्त्वयि वीर्यं समाहितम्।त्वन्नाभिपङ्कजाजातः पञ्चवक्त्रः पितामहः॥ ४०
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.40. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तुम प्रकृति हो और रुद्र पुरुष हैं। उनका बीज तुममें रखा गया। तुम्हारी नाभिके कमलसे पाँच मुखोंवाले पितामह ब्रह्मा जन्मे।
You are Prakṛti, and Rudra is Puruṣa. His seed was placed in you. From the lotus of your navel came the five-faced grandfather, Brahmā.
Word by wordपदार्थ
प्रकृतिः(prakṛtiḥ) — Prakṛtiप्रकृति·त्वम्(tvam) — you areतुम हो·पुमान्(pumān) — Puruṣaपुरुष·रुद्रः(rudraḥ) — Rudraरुद्र·त्वयि(tvayi) — in youतुममें·वीर्यम्(vīryam) — his seedउनका बीज·समाहितम्(samāhitam) — was placedरखा गया·त्वत्-नाभि-पङ्कज-जातः(tvat-nābhi-paṅkaja-jātaḥ) — from the lotus of your navel cameतुम्हारी नाभिके कमलसे जन्मे·पञ्च-वक्त्रः(pañca-vaktraḥ) — five-facedपाँच मुखोंवाले·पितामहः(pitāmahaḥ) — the grandfather, Brahmāपितामह ब्रह्मा
Verse 41
४१41जगत्त्रयीसर्जनार्थं शङ्करं नीललोहितम्।ललाटेऽचिन्तयत्सोऽयं तपस्युग्रे च संस्थितः॥ ४१
jagattrayīsarjanārthaṃ śaṅkaraṃ nīlalohitam |lalāṭe'cintayatso'yaṃ tapasyugre ca saṃsthitaḥ 41 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.41. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
tallalāṭādabhūcchambhuḥ sṛṣṭyarthe tena bhūṣaṇam |ato'haṃ devadevasya tasya bhairavarūpiṇaḥ 42 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.42. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v42. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसी माथेसे सृष्टिके लिये शम्भु प्रकट हुए और वे ब्रह्माके आभूषण बने। मैं उन्हीं देवाधिदेवका भैरवरूप हूँ।
From that forehead Śambhu appeared to help creation, and he became Brahmā's ornament. I am that God of gods in his Bhairava form.
Word by wordपदार्थ
तत्-ललाटात्(tat-lalāṭāt) — from that foreheadउसी माथेसे·अभूत्(abhūt) — appearedप्रकट हुए·शम्भुः(śambhuḥ) — Śambhuशम्भु·सृष्टि-अर्थे(sṛṣṭi-arthe) — to help creationसृष्टिके लिये·तेन(tena) — Brahmā'sब्रह्माके·भूषणम्(bhūṣaṇam) — ornamentआभूषण·अतः(ataḥ) — soइसलिये·अहम्(aham) — I amमैं हूँ·देव-देवस्य(deva-devasya) — God of godsदेवाधिदेवका·तस्य(tasya) — thatउन्हीं·भैरव-रूपिणः(bhairava-rūpiṇaḥ) — in his Bhairava formभैरवरूप
tvatsaṃhāre niyukto'smi vinayena balena ca |devadevena rudreṇa sakalaprabhuṇā hare 43 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.43. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे हरि! देवाधिदेव, सबके स्वामी रुद्रने मुझे तुम्हें विनयसे या बलसे रोकनेके लिये भेजा है।
Hari, Rudra, the God of gods and Lord of all, has sent me to restrain you, by gentle means or by force.
Word by wordपदार्थ
त्वत्-संहारे(tvat-saṃhāre) — to restrain youतुम्हें रोकनेके लिये·नियुक्तः(niyuktaḥ) — has sentभेजा है·अस्मि(asmi) — meमुझे·विनयेन(vinayena) — by gentle meansविनयसे·बलेन(balena) — by forceबलसे·च(ca) — orया·देव-देवेन(deva-devena) — the God of godsदेवाधिदेव·रुद्रेण(rudreṇa) — Rudraरुद्रने·सकल-प्रभुणा(sakala-prabhuṇā) — Lord of allसबके स्वामी·हरे(hare) — Hariहे हरि
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.44. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v44. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तुमने उनकी शक्तिके एक छोटे अंशसे केवल एक राक्षसको फाड़ा है। और अब तुम घमण्डमें भरकर लगातार गरज रहे हो।
You tore apart just one demon, with only a small part of his power. And now you keep roaring, full of pride.
Word by wordपदार्थ
एकम्(ekam) — just oneकेवल एक·रक्षः(rakṣaḥ) — demonराक्षसको·विदार्य(vidārya) — tore apartफाड़कर·एव(eva) — onlyही·तत्-शक्ति-कलया(tat-śakti-kalayā) — with only a small part of his powerउनकी शक्तिके छोटे अंशसे·युतः(yutaḥ) — withयुक्त·अहङ्कार-अवलेपेन(ahaṅkāra-avalepena) — full of prideघमण्डमें भरकर·गर्जसि(garjasi) — you roarगरज रहे हो·त्वम्(tvam) — youतुम·अतन्द्रितः(atandritaḥ) — keepलगातार
Verse 45
४५45उपकारो हि साधूनां सुखाय किल संमतः।उपकारो ह्यसाधूनामपकाराय केवलम्॥ ४५
upakāro hi sādhūnāṃ sukhāya kila saṃmataḥ |upakāro hyasādhūnāmapakārāya kevalam 45 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.45. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v45. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.46. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v46. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे नृसिंह! यदि तुम महेश्वरको भी जन्मा हुआ प्राणी मानते हो, तो तुम अज्ञानी, बड़े घमण्डी और पूरी तरह भ्रमित हो।
Narasiṃha, if you think the great Lord is just another being who was born, then you are ignorant, very proud and quite deluded.
Word by wordपदार्थ
यत्(yat) — ifयदि·नृसिंह(nṛsiṃha) — Narasiṃhaहे नृसिंह·महेशानम्(maheśānam) — the great Lordमहेश्वरको·पुनर्-भूतम्(punar-bhūtam) — just another being who was bornजन्मा हुआ प्राणी·तु(tu) — andभी·मन्यसे(manyase) — you thinkमानते हो·तर्हि(tarhi) — thenतो·अज्ञानी(ajñānī) — ignorantअज्ञानी·महा-गर्वी(mahā-garvī) — very proudबड़े घमण्डी·विकारी(vikārī) — deludedभ्रमित·सर्वथा(sarvathā) — quiteपूरी तरह·भवान्(bhavān) — youतुम
Verse 47
४७47न त्वं स्रष्टा न संहर्ता भर्तापि न नृसिंहक।परतन्त्रो विमूढात्मा न स्वतन्त्रो हि कुत्रचित्॥ ४७
na tvaṃ sraṣṭā na saṃhartā bhartāpi na nṛsiṃhaka |paratantro vimūḍhātmā na svatantro hi kutracit 47 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.47. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v47. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे छोटे नृसिंह! तुम न सृष्टिकर्ता हो, न संहारक और न पालनकर्ता। तुम पराधीन हो, तुम्हारा मन भ्रमित है और तुम कहीं भी स्वतन्त्र नहीं हो।
Little Narasiṃha, you are not the creator, nor the destroyer, nor even the keeper. You depend on another, your mind is confused, and you are free nowhere.
Word by wordपदार्थ
न(na) — notन·त्वम्(tvam) — you areतुम·स्रष्टा(sraṣṭā) — the creatorसृष्टिकर्ता·न(na) — norन·संहर्ता(saṃhartā) — the destroyerसंहारक·भर्ता(bhartā) — the keeperपालनकर्ता·अपि(api) — evenभी·न(na) — norन·नृसिंहक(nṛsiṃhaka) — little Narasiṃhaहे छोटे नृसिंह·परतन्त्रः(paratantraḥ) — you depend on anotherपराधीन·विमूढ-आत्मा(vimūḍha-ātmā) — your mind is confusedभ्रमित मनवाले·न(na) — notनहीं·स्वतन्त्रः(svatantraḥ) — freeस्वतन्त्र·हि(hi) — indeedही·कुत्रचित्(kutracit) — nowhereकहीं भी
Verse 48
४८48कुलालचक्रवच्छक्त्या प्रेरितोऽसि पिनाकिना।नानावतारकर्ता त्वं तदधीनः सदा हरे॥ ४८
kulālacakravacchaktyā prerito'si pinākinā |nānāvatārakartā tvaṃ tadadhīnaḥ sadā hare 48 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.48. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v48. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पिनाकधारी अपनी शक्तिसे तुम्हें कुम्हारके चाककी तरह घुमाते हैं। हे हरि! तुम अनेक अवतार लेते हो, पर सदा उन्हींके अधीन रहते हो।
The Pināka-holder turns you by his power, like a potter's wheel. You take many avatāras, Hari, but you always depend on him.
Word by wordपदार्थ
कुलाल-चक्र-वत्(kulāla-cakra-vat) — like a potter's wheelकुम्हारके चाककी तरह·शक्त्या(śaktyā) — by his powerअपनी शक्तिसे·प्रेरितः(preritaḥ) — turnsघुमाये जाते·असि(asi) — youहो·पिनाकिना(pinākinā) — the Pināka-holderपिनाकधारीसे·नाना-अवतार-कर्ता(nānā-avatāra-kartā) — you take many avatārasअनेक अवतार लेनेवाले·त्वम्(tvam) — youतुम·तत्-अधीनः(tat-adhīnaḥ) — you depend on himउन्हींके अधीन·सदा(sadā) — alwaysसदा·हरे(hare) — Hariहे हरि
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.49. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v49. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.50. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v50. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
क्या तुम भूल गये कि वराहरूपमें तारकके शत्रुके हाथसे तुम्हारा दाँत उखाड़े जानेकी पीड़ा हुई थी?
Have you forgotten the pain of your tusk being torn out, when you were the boar, at the hand of the slayer of Tāraka?
Word by wordपदार्थ
विस्मृतिः(vismṛtiḥ) — have you forgottenभूल गये·किम्(kim) — whatक्या·तत्-अंशेन(tat-aṃśena) — by his partउनके अंशसे·दंष्ट्रा-उत्पाटन-पीडितम्(daṃṣṭrā-utpāṭana-pīḍitam) — the pain of your tusk being torn outदाँत उखाड़े जानेकी पीड़ा·वाराह-विघ्न-हस्ते(vārāha-vighna-haste) — when you were the boar, at the handवराहरूपमें हाथसे·अद्य(adya) — nowअब·याक्रोशन्-तारक-अरिणा(yākrośan-tāraka-ariṇā) — of the slayer of Tārakaतारकके शत्रुके
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.51. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v51. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देखो, विष्वक्सेनके बहानेसे तुम उनके त्रिशूलकी अग्निसे जले थे। और दक्षके यज्ञमें मैंने, इस तेजोमय रूपमें, सिर काटा था।
See how you were burned by the fire of his trident, under the name Viṣvaksena. And at Dakṣa's sacrifice I, in this fiery form, cut off a head.
Word by wordपदार्थ
दग्धः(dagdhaḥ) — burnedजले·असि(asi) — you wereथे·पश्य(paśya) — seeदेखो·शूल-अग्नेः(śūla-agneḥ) — by the fire of his tridentउनके त्रिशूलकी अग्निसे·विष्वक्सेन-छलात्(viṣvaksena-chalāt) — under the name Viṣvaksenaविष्वक्सेनके बहानेसे·भवान्(bhavān) — youतुम·दक्ष-यज्ञे(dakṣa-yajñe) — at Dakṣa's sacrificeदक्षके यज्ञमें·शिरः(śiraḥ) — a headसिर·छिन्नम्(chinnam) — cut offकाटा·मया(mayā) — Iमैंने·तेजः-स्वरूपिणा(tejaḥ-svarūpiṇā) — in this fiery formतेजोमय रूपमें
adyāpi tava putrasya brahmaṇaḥ pañcamaṃ śiraḥ |chinnaṃ na sajjitaṃ bhūyo hare tadvismṛtaṃ tvayā 52 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.52. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v52. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.53. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v53. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तुम मरुद्गणोंसहित युद्धमें दधीचसे हार गये थे, जब वे केवल अपना सिर खुजला रहे थे। तुम यह कैसे भूल गये?
You and the host of Maruts were beaten by Dadhīca in battle while he was only scratching his head. How have you forgotten that?
Word by wordपदार्थ
निर्जितः(nirjitaḥ) — were beatenहार गये थे·त्वम्(tvam) — youतुम·दधीचेन(dadhīcena) — by Dadhīcaदधीचसे·सङ्ग्रामे(saṅgrāme) — in battleयुद्धमें·स-मरुत्-गणैः(sa-marut-gaṇaiḥ) — and the host of Marutsमरुद्गणोंसहित·कण्डूयमाने(kaṇḍūyamāne) — was only scratchingखुजलाते हुए·शिरसि(śirasi) — his headसिर·कथम्(katham) — howकैसे·तत्(tat) — thatवह·विस्मृतम्(vismṛtam) — have forgottenभूल गये·त्वया(tvayā) — youतुम
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.54. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v54. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे चक्रपाणि! जो चक्र तुम्हें प्रिय है और तुम्हारा पराक्रम दिखाता है, वह कहाँसे मिला? किसने बनाया? तुम यह भी भूल गये।
Discus-holder, where did you get the discus you love, which shows your might? Who made it? You have forgotten that too.
Word by wordपदार्थ
चक्रम्(cakram) — the discusचक्र·विक्रमतः(vikramataḥ) — which shows your mightपराक्रम दिखानेवाला·यस्य(yasya) — whichजो·चक्र-पाणे(cakra-pāṇe) — discus-holderहे चक्रपाणि·तव(tava) — youतुम्हें·प्रियम्(priyam) — loveप्रिय है·कुतः(kutaḥ) — whereकहाँसे·प्राप्तम्(prāptam) — did you getमिला·कृतम्(kṛtam) — madeबनाया·केन(kena) — whoकिसने·त्वया(tvayā) — youतुम·तत्(tat) — thatवह·अपि(api) — tooभी·विस्मृतम्(vismṛtam) — have forgottenभूल गये
Verse 55
५५55ये मया सकला लोका गृहीतास्त्वं पयोनिधौ।निद्रापरवशः शेषे स कथं सात्त्विको भवान्॥ ५५
ye mayā sakalā lokā gṛhītāstvaṃ payonidhau |nidrāparavaśaḥ śeṣe sa kathaṃ sāttviko bhavān 55 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.55. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v55. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब लोकोंको मैंने थाम रखा है, जबकि तुम क्षीरसागरमें शेषपर नींदके वशमें सोते हो। फिर तुम सात्त्विक कैसे हो?
I hold up all the worlds, while you lie asleep on Śeṣa in the ocean of milk. How then are you pure?
Word by wordपदार्थ
ये(ye) — whichजो·मया(mayā) — Iमैंने·सकलाः(sakalāḥ) — allसब·लोकाः(lokāḥ) — the worldsलोक·गृहीताः(gṛhītāḥ) — hold upथाम रखे हैं·त्वम्(tvam) — youतुम·पयः-निधौ(payaḥ-nidhau) — in the ocean of milkक्षीरसागरमें·निद्रा-परवशः(nidrā-paravaśaḥ) — asleepनींदके वशमें·शेषे(śeṣe) — on Śeṣaशेषपर·सः(saḥ) — thenफिर·कथम्(katham) — howकैसे·सात्त्विकः(sāttvikaḥ) — pureसात्त्विक·भवान्(bhavān) — are youतुम हो
Verse 56
५६56त्वदादिस्तम्बपर्यन्तं रुद्रशक्तिविजृम्भितम्।शक्तिमानभितस्त्वं च ह्यन्यथा त्वं विमोहितः॥ ५६
tvadādistambaparyantaṃ rudraśaktivijṛmbhitam |śaktimānabhitastvaṃ ca hyanyathā tvaṃ vimohitaḥ 56 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.56. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v56. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तुमसे लेकर तिनकेतक सब कुछ रुद्रकी शक्तिसे ही फैला है। इसीसे तुममें शक्ति है, नहीं तो तुम भ्रमित ही रहते।
From you down to a blade of grass, everything grows from Rudra's power. That is the only reason you have power. Otherwise you would be lost.
Word by wordपदार्थ
त्वत्-आदि-स्तम्ब-पर्यन्तम्(tvat-ādi-stamba-paryantam) — from you down to a blade of grassतुमसे लेकर तिनकेतक·रुद्र-शक्ति-विजृम्भितम्(rudra-śakti-vijṛmbhitam) — grows from Rudra's powerरुद्रकी शक्तिसे फैला·शक्तिमान्(śaktimān) — have powerशक्तिवाले·अभितः(abhitaḥ) — all aroundचारों ओर·त्वम्(tvam) — youतुम·च(ca) — andऔर·हि(hi) — indeedही·अन्यथा(anyathā) — otherwiseनहीं तो·त्वम्(tvam) — youतुम·विमोहितः(vimohitaḥ) — would be lostभ्रमित
Verse 57
५७57तत्तेजसो हि माहात्म्यं पुमान् द्रष्टुं न हि क्षमः।अस्थूला ये प्रपश्यन्ति तद्विष्णोः परमं पदम्॥ ५७
tattejaso hi māhātmyaṃ pumān draṣṭuṃ na hi kṣamaḥ |asthūlā ye prapaśyanti tadviṣṇoḥ paramaṃ padam 57 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.57. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v57. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस तेजकी महिमाको कोई साधारण मनुष्य नहीं देख सकता। केवल सूक्ष्म दृष्टिवाले ही विष्णुके उस परम पदको देखते हैं।
No ordinary person can see the greatness of that light. Only those with subtle sight see that highest place of Viṣṇu.
Word by wordपदार्थ
तत्-तेजसः(tat-tejasaḥ) — of that lightउस तेजकी·हि(hi) — indeedही·माहात्म्यम्(māhātmyam) — the greatnessमहिमाको·पुमान्(pumān) — ordinary personसाधारण मनुष्य·द्रष्टुम्(draṣṭum) — seeदेखनेमें·न(na) — noनहीं·हि(hi) — indeedही·क्षमः(kṣamaḥ) — canसमर्थ·अस्थूलाः(asthūlāḥ) — those with subtle sightसूक्ष्म दृष्टिवाले·ये(ye) — whoजो·प्रपश्यन्ति(prapaśyanti) — seeदेखते हैं·तत्(tat) — thatउस·विष्णोः(viṣṇoḥ) — of Viṣṇuविष्णुके·परमम्(paramam) — highestपरम·पदम्(padam) — placeपदको
Verse 58
५८58द्यावापृथिव्येन्द्राग्नेर्यमस्य वरुणस्य च।ध्वान्तोदरे शशाङ्के च जनित्वा परमेश्वरः॥ ५८
dyāvāpṛthivyendrāgneryamasya varuṇasya ca |dhvāntodare śaśāṅke ca janitvā parameśvaraḥ 58 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.58. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v58. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
परमेश्वरने आकाश और पृथ्वी, इन्द्र, अग्नि, यम और वरुण, अन्धकार और चन्द्रमाको उत्पन्न किया और वे उनमें रहते हैं।
The Supreme Lord made heaven and earth, Indra, Agni, Yama and Varuṇa, the darkness and the moon, and he dwells in them.
Word by wordपदार्थ
द्यावा-पृथिवी-इन्द्र-अग्नेः(dyāvā-pṛthivī-indra-agneḥ) — heaven and earth, Indra, Agniआकाश और पृथ्वी, इन्द्र, अग्नि·यमस्य(yamasya) — Yamaयम·वरुणस्य(varuṇasya) — Varuṇaवरुण·च(ca) — andऔर·ध्वान्त-उदरे(dhvānta-udare) — in the darknessअन्धकारमें·शशाङ्के(śaśāṅke) — in the moonचन्द्रमामें·च(ca) — andऔर·जनित्वा(janitvā) — madeउत्पन्न करके·परम-ईश्वरः(parama-īśvaraḥ) — the Supreme Lordपरमेश्वर
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.59. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v59. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तुम काल हो, पर महेश्वर महाकाल हैं, कालके भी काल। उनके उग्र अंशसे ही तुम मृत्युकी मृत्यु बनोगे।
You are Kāla, but Maheśvara is Mahākāla, the Kāla of Kāla. Only through a fierce part of him will you become the death of death.
Word by wordपदार्थ
कालः(kālaḥ) — Kālaकाल·असि(asi) — areहो·त्वम्(tvam) — youतुम·महाकालः(mahākālaḥ) — Mahākālaमहाकाल·कालकालः(kālakālaḥ) — the Kāla of Kālaकालके भी काल·महेश्वरः(maheśvaraḥ) — Maheśvaraमहेश्वर·अतः(ataḥ) — soइसलिये·त्वम्(tvam) — youतुम·उग्र-कलया(ugra-kalayā) — through a fierce partउग्र अंशसे·मृत्योः(mṛtyoḥ) — of deathमृत्युकी·मृत्युः(mṛtyuḥ) — the deathमृत्यु·भविष्यसि(bhaviṣyasi) — will becomeबनोगे
Verse 60
६०60स्थिरोऽद्य त्वक्षरो वीरो विश्वरक्षकः प्रभुः।उपहन्ता ज्वरं भीमो मृगः पक्षी हिरण्मयः॥ ६०
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.60. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v60. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे ही स्थिर, अविनाशी, वीर, विश्वके रक्षक और स्वामी हैं। वे ज्वरको दूर करनेवाले, भयंकर, मृग, पक्षी और स्वर्णमय हैं।
He alone is steady, undying and brave, the protector and Lord of the world. He drives away fever. He is the terrible one, the deer, the bird, the golden one.
Word by wordपदार्थ
स्थिरः(sthiraḥ) — steadyस्थिर·अद्य(adya) — nowअब·तु(tu) — andऔर·अक्षरः(akṣaraḥ) — undyingअविनाशी·वीरः(vīraḥ) — braveवीर·विश्व-रक्षकः(viśva-rakṣakaḥ) — the protector of the worldविश्वके रक्षक·प्रभुः(prabhuḥ) — Lordस्वामी·उपहन्ता(upahantā) — drives awayदूर करनेवाले·ज्वरम्(jvaram) — feverज्वरको·भीमः(bhīmaḥ) — the terrible oneभयंकर·मृगः(mṛgaḥ) — the deerमृग·पक्षी(pakṣī) — the birdपक्षी·हिरण्मयः(hiraṇmayaḥ) — the golden oneस्वर्णमय
Verse 61
६१61शास्ता शेषस्य जगतस्त्वं नैव चतुर्मुखः।नान्ये च केवलं शम्भुः सर्वशास्ता न संशयः॥ ६१
śāstā śeṣasya jagatastvaṃ naiva caturmukhaḥ |nānye ca kevalaṃ śambhuḥ sarvaśāstā na saṃśayaḥ 61 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.61. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v61. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
६२62इत्थं सर्वं समालोक्य संहरात्मानमात्मना।न विनष्टं त्वमात्मानं कुरु हे नृहरेऽबुध॥ ६२
itthaṃ sarvaṃ samālokya saṃharātmānamātmanā |na vinaṣṭaṃ tvamātmānaṃ kuru he nṛhare'budha 62 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.62. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v62. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.63. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v63. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नहीं तो अभी महाभैरवरूपका क्रोध तुमपर मृत्यु बनकर वैसे ही गिरेगा, जैसे ठूँठपर वज्र गिरता है।"
If not, then right now the anger of the great Bhairava form will fall on you as death, like a thunderbolt on a tree stump."
Word by wordपदार्थ
न(na) — notनहीं·उ(u) — indeedही·चेत्(cet) — ifतो·इदानीम्(idānīm) — right nowअभी·क्रोधस्य(krodhasya) — the angerक्रोध·महा-भैरव-रूपिणः(mahā-bhairava-rūpiṇaḥ) — of the great Bhairava formमहाभैरवरूपका·वज्र-अशनिः(vajra-aśaniḥ) — a thunderboltवज्र·इव(iva) — likeजैसे·स्थाणौ(sthāṇau) — on a tree stumpठूँठपर·त्वयि(tvayi) — on youतुमपर·मृत्युः(mṛtyuḥ) — as deathमृत्यु बनकर·पतिष्यति(patiṣyati) — will fallगिरेगा
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 11.64. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-eleven-virabhadra-confronts-narasimha#v64. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ऐसा कहकर शिवके क्रोधरूप, निर्भय वीरभद्र चुप हो गये। वे देखने लगे कि नृसिंह क्या करना चाहते हैं।
Having said this, Vīrabhadra, Śiva's form of anger, who fears nothing, fell silent. He waited to see what Narasiṃha meant to do.
Word by wordपदार्थ
इति(iti) — thisऐसा·उक्त्वा(uktvā) — having saidकहकर·वीरभद्रः(vīrabhadraḥ) — Vīrabhadraवीरभद्र·अपि(api) — alsoभी·विरराम(virarāma) — fell silentचुप हो गये·अकुतः-भयः(akutaḥ-bhayaḥ) — who fears nothingनिर्भय·दृष्ट्वा(dṛṣṭvā) — to seeदेखकर·नृसिंह-अभिप्रायम्(nṛsiṃha-abhiprāyam) — what Narasiṃha meant to doनृसिंह क्या करना चाहते हैं·क्रोध-मूर्तिः(krodha-mūrtiḥ) — form of angerक्रोधरूप·शिवस्य(śivasya) — Śiva'sशिवके·सः(saḥ) — heवे
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.