Nandīśvara tells [Sanatkumāra] that Vīrabhadra, the destroyer of Dakṣa's sacrifice, is himself an avatāra of Śiva already described at length in the story of Satī, and turns instead, out of affection, to a fresh account: the tale behind Sadāśiva's dazzling Śārabha form, taken for the good of the gods. Explaining that Śiva's avatāras, unlike the stars of the sky, the dust of the earth, or the drops of rain, can never be numbered even by the wise across many lifetimes, Nandīśvara nonetheless offers, as he has heard it, this one story of supreme majesty. He recalls how the gatekeepers Jaya and Vijaya, cursed by the sages, were born to Diti as the brothers Hiraṇyakaśipu and Hiraṇyākṣa, once the divine attendants of Viṣṇu; how the boar-formed Viṣṇu slew Hiraṇyākṣa at the Creator's request to save the earth; and how the grief-maddened Hiraṇyakaśipu, after ten thousand years of austerity, won from Brahmā the boon that none in his creation could kill him, then conquered the three worlds from the city of Śoṇita and tormented gods, sages and brāhmaṇas alike, turning at last even on his own devoted son Prahlāda. At twilight, roused to fury, Viṣṇu burst from a pillar of the assembly hall as the terrible Narasiṃha, annihilated the assembled daityas, fought a fearsome duel with Hiraṇyakaśipu himself, dragged him onto the threshold before the watching gods, and tore him open upon his lap. Yet the tyrant's death brought the gods no real relief, for Narasiṃha's own flame of wrath refused to subside even after he tenderly embraced the astonished Prahlāda sent to calm him; driven again to distress, the gods and sages went to Śaṅkara, praising him as their ancient refuge who once swallowed the halāhala poison at the churning of the ocean to save all beings and become Nīlakaṇṭha, and pleading that he alone could now quiet Narasiṃha's unspent fury. Pleased by their hymn, Śaṅkara grants them fearlessness, sends them home with his assurance that whoever takes refuge in him is dearer to him than life itself, and vows to end their suffering — a promise with which the joyful gods depart, remembering him with delight.नन्दीश्वर [सनत्कुमारसे] कहते हैं कि दक्ष-यज्ञका विध्वंस करनेवाले वीरभद्र स्वयं शिवजीके ही अवतार हैं, जिनका विस्तृत वर्णन सती-चरित्रमें हो चुका है, और अब वे स्नेहवश एक नयी कथा सुनाते हैं — देवताओंके कल्याणके लिये सदाशिवद्वारा धारण किये गये तेजस्वी शारभ-रूपकी कथा। यह बताते हुए कि आकाशके तारों, पृथ्वीके धूलिकणों अथवा वर्षाकी बूँदोंके विपरीत शिवजीके अवतारोंकी गणना बुद्धिमानोंसे भी अनेक जन्मोंमें नहीं की जा सकती, नन्दीश्वर फिर भी जैसा सुना है वैसा ही यह परम ऐश्वर्यसूचक चरित्र सुनाते हैं। वे बताते हैं कि किस प्रकार ऋषियोंके शापसे द्वारपाल जय और विजय दितिके गर्भसे हिरण्यकशिपु और हिरण्याक्ष नामक भाई बने, जो पहले विष्णुके ही दिव्य पार्षद थे; किस प्रकार वाराहरूपधारी विष्णुने ब्रह्माजीकी प्रार्थनापर पृथ्वीके उद्धारके लिये हिरण्याक्षका वध किया; और किस प्रकार भाईके शोकमें डूबे हिरण्यकशिपुने दस हजार वर्षकी तपस्यासे ब्रह्माजीसे यह वरदान पाया कि उसकी सृष्टिमें कोई भी उसे न मार सके, और फिर शोणितपुर नगरसे तीनों लोकोंपर अधिकार करके देवताओं, ऋषियों तथा ब्राह्मणोंको सताने लगा — यहाँतक कि अपने ही हरिभक्त पुत्र प्रह्लादसे भी द्वेष करने लगा। सन्ध्याके समय अत्यन्त क्रोधित होकर विष्णु सभाके खम्भेसे भयंकर नृसिंहरूपमें प्रकट हुए, समस्त दैत्योंका संहार किया, हिरण्यकशिपुके साथ घोर युद्ध किया, देवताओंके देखते-देखते उसे देहलीपर खींचकर अपनी गोदमें लेकर चीर डाला। परन्तु दैत्यराजके वधसे भी देवताओंको चैन नहीं मिला, क्योंकि उस क्रोधकी ज्वालाको शान्त करनेके लिये भेजे गये प्रह्लादको हृदयसे लगानेपर भी नृसिंहका क्रोध शान्त नहीं हुआ; तब व्याकुल देवता और मुनि शंकरकी शरणमें गये और उनकी स्तुति करते हुए स्मरण दिलाया कि समुद्र-मन्थनके समय हलाहल विषका पान करके उन्होंने ही सबकी रक्षा की थी और नीलकण्ठ कहलाये, तथा प्रार्थना की कि अब भी वे ही नृसिंहके क्रोधको शान्त कर सकते हैं। स्तुतिसे प्रसन्न होकर शंकरने उन्हें अभयदान देकर आश्वासन दिया कि जो भी उनकी शरणमें आता है वह उन्हें प्राणोंसे भी अधिक प्रिय है, और वे उनका दुःख अवश्य दूर करेंगे — यह सुनकर देवता आनन्दित होकर, उन्हींका स्मरण करते हुए, वापस लौट गये।
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.1. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.2. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनकी पूरी कथा सतीके चरित्रमें कही जा चुकी है। तुमने भी उसे कई बार सुना है, इसलिये मैं उसे विस्तारसे फिर नहीं कहता।
His whole story was told in the story of Satī. You have also heard it many times, so I will not tell it again at length.
Word by wordपदार्थ
सती-चरित्रे(satī-caritre) — in the story of Satīसतीके चरित्रमें·कथितम्(kathitam) — was toldकही जा चुकी है·चरितम्(caritam) — storyकथा·तस्य(tasya) — hisउनकी·कृत्स्नशः(kṛtsnaśaḥ) — wholeपूरी·श्रुतम्(śrutam) — have heardसुना है·त्वया(tvayā) — youतुमने·अपि(api) — alsoभी·बहुधा(bahudhā) — many timesकई बार·न(na) — notनहीं·अतः(ataḥ) — soइसलिये·प्रोक्तम्(proktam) — will tell againफिर कहता·सु-विस्तरात्(su-vistarāt) — at lengthविस्तारसे
Verse 3
३3अतः परं मुनिश्रेष्ठ भवत्स्नेहाद् ब्रवीमि तत्।शार्दूलाख्यावतारं च शङ्करस्य प्रभोः शृणु॥ ३
ataḥ paraṃ muniśreṣṭha bhavatsnehād bravīmi tat |śārdūlākhyāvatāraṃ ca śaṅkarasya prabhoḥ śṛṇu 3 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.3. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुनिश्रेष्ठ! तुम्हारे प्रेमके कारण अब मैं आगेकी बात कहता हूँ। भगवान् शंकरके शार्दूल नामक अवतारके बारेमें सुनो।
Best of sages, out of love for you I will now tell you more. Listen to the avatāra of Lord Śaṅkara called Śārdūla.
Word by wordपदार्थ
अतः(ataḥ) — nowअब·परम्(param) — moreआगेकी बात·मुनि-श्रेष्ठ(muni-śreṣṭha) — best of sagesहे मुनिश्रेष्ठ·भवत्-स्नेहात्(bhavat-snehāt) — out of love for youतुम्हारे प्रेमके कारण·ब्रवीमि(bravīmi) — I will tellकहता हूँ·तत्(tat) — itवह·शार्दूल-आख्य-अवतारम्(śārdūla-ākhya-avatāram) — the avatāra called Śārdūlaशार्दूल नामक अवतारके बारेमें·च(ca) — andऔर·शङ्करस्य(śaṅkarasya) — of Śaṅkaraशंकरके·प्रभोः(prabhoḥ) — Lordभगवान्·शृणु(śṛṇu) — listenसुनो
Verse 4
४4सदाशिवेन देवानां हितार्थं रूपमद्भुतम्।शारभं च धृतं दिव्यं ज्वलज्ज्वालासमप्रभम्॥ ४
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.4. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देवताओंके हितके लिये सदाशिवने एक अद्भुत, दिव्य रूप धारण किया — शरभ। वह जलती हुई ज्वालाकी तरह चमक रहा था।
For the good of the gods, Sadāśiva took on a wonderful, divine form, the Śarabha. It shone like a blazing flame.
Word by wordपदार्थ
सदाशिवेन(sadāśivena) — Sadāśivaसदाशिवने·देवानाम्(devānām) — of the godsदेवताओंके·हित-अर्थम्(hita-artham) — for the goodहितके लिये·रूपम्(rūpam) — formरूप·अद्भुतम्(adbhutam) — wonderfulअद्भुत·शारभम्(śārabham) — the Śarabhaशरभ·च(ca) — andऔर·धृतम्(dhṛtam) — took onधारण किया·दिव्यम्(divyam) — divineदिव्य·ज्वलत्-ज्वाला-सम-प्रभम्(jvalat-jvālā-sama-prabham) — shone like a blazing flameजलती हुई ज्वालाकी तरह चमकता
Verse 5
५5शिवावतारा अमिताः सद्भक्तहितकारकाः।सङ्ख्या न शक्यते कर्तुं तेषां च मुनिसत्तमाः॥ ५
śivāvatārā amitāḥ sadbhaktahitakārakāḥ |saṅkhyā na śakyate kartuṃ teṣāṃ ca munisattamāḥ 5 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.5. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुनिश्रेष्ठो! शिवके अवतार अनगिनत हैं और सच्चे भक्तोंका भला करते हैं। उनकी गिनती नहीं की जा सकती।
O best of sages, Śiva's avatāras are countless, and they do good to his true devotees. No one can count them.
Word by wordपदार्थ
शिव-अवताराः(śiva-avatārāḥ) — Śiva's avatārasशिवके अवतार·अमिताः(amitāḥ) — countlessअनगिनत·सत्-भक्त-हित-कारकाः(sat-bhakta-hita-kārakāḥ) — do good to his true devoteesसच्चे भक्तोंका भला करनेवाले·सङ्ख्या(saṅkhyā) — countगिनती·न(na) — no oneनहीं·शक्यते(śakyate) — canसकती·कर्तुम्(kartum) — toकी जा·तेषाम्(teṣām) — themउनकी·च(ca) — andऔर·मुनि-सत्तमाः(muni-sattamāḥ) — O best of sagesहे मुनिश्रेष्ठो
Verse 6
६6आकाशस्य च ताराणां रेणुकानां क्षितेस्तथा।आसाराणां च वृद्धेन बहुकल्पैः कदापि हि॥ ६
ākāśasya ca tārāṇāṃ reṇukānāṃ kṣitestathā |āsārāṇāṃ ca vṛddhena bahukalpaiḥ kadāpi hi 6 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.6. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आकाशके तारे, पृथ्वीके धूलकण और वर्षाकी बूँदें — इन्हें बहुत कल्पोंमें ज्ञानमें बढ़ा हुआ मनुष्य
Take the stars of the sky, the specks of dust on the earth and the drops of rain. Over many kalpas, one who grows wise
Word by wordपदार्थ
आकाशस्य(ākāśasya) — of the skyआकाशके·च(ca) — andऔर·ताराणाम्(tārāṇām) — the starsतारे·रेणुकानाम्(reṇukānām) — the specks of dustधूलकण·क्षितेः(kṣiteḥ) — on the earthपृथ्वीके·तथा(tathā) — andऔर·आसाराणाम्(āsārāṇām) — the drops of rainवर्षाकी बूँदें·च(ca) — andऔर·वृद्धेन(vṛddhena) — one who grows wiseज्ञानमें बढ़ा हुआ·बहु-कल्पैः(bahu-kalpaiḥ) — over many kalpasबहुत कल्पोंमें·कदापि(kadāpi) — everकभी·हि(hi) — indeedही
Verse 7
७7सङ्ख्या विशक्यते कर्तुं सुप्राज्ञैर्बहुजन्मभिः।न वै शिवावताराणां सत्यं जानीहि मद्वचः॥ ७
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.7. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कभी गिन भी ले, बहुत जन्मोंमें बड़े ज्ञानी लोग गिन भी लें। पर शिवके अवतारोंको कोई नहीं गिन सकता। मेरी बात सच जानो।
might one day count them, very wise men over many births. But no one can count Śiva's avatāras. Know that my words are true.
Word by wordपदार्थ
सङ्ख्या(saṅkhyā) — countगिनती·विशक्यते(viśakyate) — mightकी जा सकती है·कर्तुम्(kartum) — toकरना·सु-प्राज्ञैः(su-prājñaiḥ) — very wise menबड़े ज्ञानी लोगोंसे·बहु-जन्मभिः(bahu-janmabhiḥ) — over many birthsबहुत जन्मोंमें·न(na) — no oneनहीं·वै(vai) — indeedही·शिव-अवताराणाम्(śiva-avatārāṇām) — Śiva's avatārasशिवके अवतारोंकी·सत्यम्(satyam) — trueसच·जानीहि(jānīhi) — knowजानो·मत्-वचः(mat-vacaḥ) — my wordsमेरी बात
Verse 8
८8तथापि च यथाबुद्ध्या कथयामि यथाश्रुतम्।चरित्रं शारभं दिव्यं परमैश्वर्यसूचकम्॥ ८
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.8. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर भी अपनी बुद्धिके अनुसार, जैसा सुना है, मैं शरभकी दिव्य कथा कहता हूँ, जो उनके परम ऐश्वर्यको दिखाती है।
Still, as far as I understand, I will tell you what I have heard: the divine story of Śarabha, which shows his supreme power.
Word by wordपदार्थ
तथा-अपि(tathā-api) — stillफिर भी·च(ca) — andऔर·यथा-बुद्ध्या(yathā-buddhyā) — as far as I understandअपनी बुद्धिके अनुसार·कथयामि(kathayāmi) — I will tellकहता हूँ·यथा-श्रुतम्(yathā-śrutam) — what I have heardजैसा सुना है·चरित्रम्(caritram) — the storyकथा·शारभम्(śārabham) — of Śarabhaशरभकी·दिव्यम्(divyam) — divineदिव्य·परम-ऐश्वर्य-सूचकम्(parama-aiśvarya-sūcakam) — which shows his supreme powerपरम ऐश्वर्यको दिखानेवाली
Verse 9
९9जयश्च विजयश्चैव भवद्भिः शापितौ यदा।तदा दितिसुतौ द्वौ तावभूतां कश्यपान्मुने॥ ९
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.9. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुनि! जब तुम मुनियोंने जय और विजयको शाप दिया, तब वे दोनों कश्यपसे दितिके पुत्र बनकर जन्मे।
O sage, when you sages cursed Jaya and Vijaya, the two of them were born to Kaśyapa as sons of Diti.
Word by wordपदार्थ
जयः(jayaḥ) — Jayaजय·च(ca) — andऔर·विजयः(vijayaḥ) — Vijayaविजय·च(ca) — andऔर·एव(eva) — indeedही·भवद्भिः(bhavadbhiḥ) — you sagesतुम मुनियोंने·शापितौ(śāpitau) — cursedशाप दिया·यदा(yadā) — whenजब·तदा(tadā) — thenतब·दिति-सुतौ(diti-sutau) — as sons of Ditiदितिके पुत्र·द्वौ(dvau) — the twoदोनों·तौ(tau) — of themवे·अभूताम्(abhūtām) — were bornजन्मे·कश्यपात्(kaśyapāt) — to Kaśyapaकश्यपसे·मुने(mune) — O sageहे मुनि
Verse 10
१०10हिरण्यकशिपुश्चाद्यो हिरण्याक्षोऽनुजो बली।देवर्षिपार्षदौ जातौ तौ द्वावपि दितेः सुतौ॥ १०
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.10. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हिरण्यकशिपु बड़ा था और बलवान् हिरण्याक्ष छोटा। भगवान्के वे दोनों पार्षद दितिके पुत्र बनकर जन्मे।
Hiraṇyakaśipu was the elder, and strong Hiraṇyākṣa the younger. The two gatekeepers of the god were both born as sons of Diti.
Word by wordपदार्थ
हिरण्यकशिपुः(hiraṇyakaśipuḥ) — Hiraṇyakaśipuहिरण्यकशिपु·च(ca) — andऔर·आद्यः(ādyaḥ) — the elderबड़ा·हिरण्याक्षः(hiraṇyākṣaḥ) — Hiraṇyākṣaहिरण्याक्ष·अनुजः(anujaḥ) — the youngerछोटा·बली(balī) — strongबलवान्·देव-ऋषि-पार्षदौ(deva-ṛṣi-pārṣadau) — gatekeepers of the godभगवान्के पार्षद·जातौ(jātau) — were bornजन्मे·तौ(tau) — theवे·द्वौ(dvau) — twoदोनों·अपि(api) — bothभी·दितेः(diteḥ) — of Ditiदितिके·सुतौ(sutau) — as sonsपुत्र
Verse 11
११11पृथ्व्युद्धारे विधात्रा वै प्रार्थितो हि पुरा प्रभुः।हिरण्याक्षं जघानासौ विष्णुर्वाराहरूपधृक्॥ ११
pṛthvyuddhāre vidhātrā vai prārthito hi purā prabhuḥ |hiraṇyākṣaṃ jaghānāsau viṣṇurvārāharūpadhṛk 11 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.11. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बहुत पहले ब्रह्माने पृथ्वीके उद्धारके लिये प्रभुसे प्रार्थना की थी। तब विष्णुने वराहका रूप धारण करके हिरण्याक्षको मार डाला।
Long ago Brahmā begged the Lord to rescue the earth. So Viṣṇu took the form of a boar and killed Hiraṇyākṣa.
Word by wordपदार्थ
पृथ्वी-उद्धारे(pṛthvī-uddhāre) — to rescue the earthपृथ्वीके उद्धारके लिये·विधात्रा(vidhātrā) — Brahmāब्रह्माने·वै(vai) — indeedही·प्रार्थितः(prārthitaḥ) — beggedप्रार्थना की थी·हि(hi) — indeedही·पुरा(purā) — long agoबहुत पहले·प्रभुः(prabhuḥ) — the Lordप्रभुसे·हिरण्याक्षम्(hiraṇyākṣam) — Hiraṇyākṣaहिरण्याक्षको·जघान(jaghāna) — killedमार डाला·असौ(asau) — heउन्होंने·विष्णुः(viṣṇuḥ) — Viṣṇuविष्णुने·वाराह-रूप-धृक्(vārāha-rūpa-dhṛk) — took the form of a boarवराहका रूप धारण करके
Verse 12
१२12तं श्रुत्वा भ्रातरं वीरं निहतं प्राणसन्निभम्।चुकोप हरयेऽतीव हिरण्यकशिपुर्मुने॥ १२
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.12. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुनि! हिरण्यकशिपुने सुना कि उसका वीर भाई, जो उसे प्राणोंके समान प्रिय था, मारा गया। वह हरिपर बहुत क्रोधित हुआ।
O sage, Hiraṇyakaśipu heard that his brave brother, dear to him as his own life, was killed. He became very angry with Hari.
Word by wordपदार्थ
तम्(tam) — thatकि·श्रुत्वा(śrutvā) — heardसुनकर·भ्रातरम्(bhrātaram) — his brotherउसका भाई·वीरम्(vīram) — braveवीर·निहतम्(nihatam) — was killedमारा गया·प्राण-सन्निभम्(prāṇa-sannibham) — dear to him as his own lifeप्राणोंके समान प्रिय·चुकोप(cukopa) — became angryक्रोधित हुआ·हरये(haraye) — with Hariहरिपर·अतीव(atīva) — veryबहुत·हिरण्यकशिपुः(hiraṇyakaśipuḥ) — Hiraṇyakaśipuहिरण्यकशिपु·मुने(mune) — O sageहे मुनि
Verse 13
१३13वर्षाणामयुतं तप्त्वा ब्रह्मणो वरमाप सः।न कश्चिन्मारयेन्मां वै त्वत्सृष्टाविति तुष्टतः॥ १३
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.13. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.14. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह शोणित नामक नगरमें गया और सब ओरसे देवताओंको बुलाया। उसने तीनों लोकोंको अपने वशमें करके बिना रोक-टोकके राज्य किया।
He went to the city called Śoṇita and called the gods from all sides. He brought the three worlds under his control and ruled with no one to stop him.
Word by wordपदार्थ
शोणित-आख्य-पुरम्(śoṇita-ākhya-puram) — to the city called Śoṇitaशोणित नामक नगरमें·गत्वा(gatvā) — wentजाकर·देवान्(devān) — the godsदेवताओंको·आहूय(āhūya) — calledबुलाकर·सर्वतः(sarvataḥ) — from all sidesसब ओरसे·त्रिलोकीम्(trilokīm) — the three worldsतीनों लोकोंको·स्व-वशे(sva-vaśe) — under his controlअपने वशमें·कृत्वा(kṛtvā) — broughtकरके·चक्रे(cakre) — ruledकिया·राज्यम्(rājyam) — ruleराज्य·अकण्टकम्(akaṇṭakam) — with no one to stop himबिना रोक-टोकके
Verse 15
१५15देवर्षिकदनं चक्रे सर्वधर्मविलोपकः।द्विजपीडाकरः पापी हिरण्यकशिपुर्मुने॥ १५
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.15. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुनि! पापी हिरण्यकशिपुने सारा धर्म नष्ट कर दिया और ब्राह्मणोंको सताया। उसने देवताओं और ऋषियोंको कष्ट दिया।
O sage, the wicked Hiraṇyakaśipu destroyed all dharma and tormented the brāhmaṇas. He brought harm to gods and sages.
Word by wordपदार्थ
देव-ऋषि-कदनम्(deva-ṛṣi-kadanam) — harm to gods and sagesदेवताओं और ऋषियोंको कष्ट·चक्रे(cakre) — broughtदिया·सर्व-धर्म-विलोपकः(sarva-dharma-vilopakaḥ) — destroyed all dharmaसारा धर्म नष्ट करनेवाला·द्विज-पीडा-करः(dvija-pīḍā-karaḥ) — tormented the brāhmaṇasब्राह्मणोंको सतानेवाला·पापी(pāpī) — the wickedपापी·हिरण्यकशिपुः(hiraṇyakaśipuḥ) — Hiraṇyakaśipuहिरण्यकशिपु·मुने(mune) — O sageहे मुनि
Verse 16
१६16प्रह्लादेन स्वपुत्रेण हरिभक्तेन दैत्यराट्।यदा विद्वेषमकरोद्धरिवैरी विशेषतः॥ १६
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.16. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दैत्योंका राजा, हरिका शत्रु, सबसे अधिक अपने ही पुत्र प्रह्लादसे द्वेष करने लगा, जो हरिका भक्त था।
The king of the Daityas, Hari's enemy, came to hate most of all his own son Prahlāda, who was devoted to Hari.
Word by wordपदार्थ
प्रह्लादेन(prahlādena) — Prahlādaप्रह्लादसे·स्व-पुत्रेण(sva-putreṇa) — his own sonअपने ही पुत्र·हरि-भक्तेन(hari-bhaktena) — who was devoted to Hariहरिके भक्त·दैत्य-राट्(daitya-rāṭ) — the king of the Daityasदैत्योंका राजा·यदा(yadā) — whenजब·विद्वेषम्(vidveṣam) — hateद्वेष·अकरोत्(akarot) — came toकरने लगा·हरि-वैरी(hari-vairī) — Hari's enemyहरिका शत्रु·विशेषतः(viśeṣataḥ) — most of allसबसे अधिक
Verse 17
१७17सभास्तम्भात्तदा विष्णुरभूदाविर्भूतं मुने।सन्ध्यायां क्रोधमापन्नो नृसिंहवपुषा ततः॥ १७
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.17. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब, हे मुनि, सन्ध्याके समय क्रोधमें भरे विष्णु सभाके खम्भेसे नृसिंहके शरीरमें प्रकट हुए।
Then, O sage, at twilight, Viṣṇu came out of a pillar in the hall, full of anger, in the body of Narasiṃha.
Word by wordपदार्थ
सभा-स्तम्भात्(sabhā-stambhāt) — out of a pillar in the hallसभाके खम्भेसे·तदा(tadā) — thenतब·विष्णुः(viṣṇuḥ) — Viṣṇuविष्णु·अभूत्(abhūt) — cameहुए·आविर्भूतम्(āvirbhūtam) — outप्रकट·मुने(mune) — O sageहे मुनि·सन्ध्यायाम्(sandhyāyām) — at twilightसन्ध्याके समय·क्रोधम्(krodham) — angerक्रोधमें·आपन्नः(āpannaḥ) — full ofभरे·नृसिंह-वपुषा(nṛsiṃha-vapuṣā) — in the body of Narasiṃhaनृसिंहके शरीरमें·ततः(tataḥ) — thenतब
Verse 18
१८18सर्वथा मुनिशार्दूल करालं नृहरेर्वपुः।प्रज्ज्वालातिभयदं त्रासयन्दैत्यसत्तमान्॥ १८
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.18. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.19. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
२०20महायुद्धं तयोरासीन्मुहूर्तं मुनिसत्तमाः।विकरालं च भयदं सर्वेषां रोमहर्षणम्॥ २०
mahāyuddhaṃ tayorāsīnmuhūrtaṃ munisattamāḥ |vikarālaṃ ca bhayadaṃ sarveṣāṃ romaharṣaṇam 20 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.20. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुनिश्रेष्ठो! दोनोंमें कुछ समयतक बड़ा युद्ध हुआ। वह विकराल और डरावना था, और उससे सबके रोंगटे खड़े हो गये।
O best of sages, a great battle raged between the two for a while. It was fierce and frightening and made everyone's hair stand on end.
Word by wordपदार्थ
महा-युद्धम्(mahā-yuddham) — a great battleबड़ा युद्ध·तयोः(tayoḥ) — between the twoदोनोंमें·आसीत्(āsīt) — ragedहुआ·मुहूर्तम्(muhūrtam) — for a whileकुछ समयतक·मुनि-सत्तमाः(muni-sattamāḥ) — O best of sagesहे मुनिश्रेष्ठो·विकरालम्(vikarālam) — fierceविकराल·च(ca) — andऔर·भय-दम्(bhaya-dam) — frighteningडरावना·सर्वेषाम्(sarveṣām) — everyone'sसबके·रोम-हर्षणम्(roma-harṣaṇam) — made hair stand on endरोंगटे खड़े करनेवाला
Verse 21
२१21सायं चकर्ष देवेशो देहल्यां दैत्यपुङ्गवम्।व्योम्नि देवेषु पश्यत्सु नृसिंहश्च रमेश्वरः॥ २१
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.21. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शामको, जब देवता आकाशसे देख रहे थे, देवेश्वर रमापति नृसिंहने दैत्यराजको देहलीपर घसीट लिया।
In the evening, while the gods watched from the sky, Narasiṃha, lord of the gods and husband of Ramā, dragged the chief Daitya to the doorstep.
Word by wordपदार्थ
सायम्(sāyam) — in the eveningशामको·चकर्ष(cakarṣa) — draggedघसीट लिया·देव-ईशः(deva-īśaḥ) — lord of the godsदेवेश्वर·देहल्याम्(dehalyām) — to the doorstepदेहलीपर·दैत्य-पुङ्गवम्(daitya-puṅgavam) — the chief Daityaदैत्यराजको·व्योम्नि(vyomni) — from the skyआकाशसे·देवेषु(deveṣu) — the godsदेवता·पश्यत्सु(paśyatsu) — while watchedदेख रहे थे·नृसिंहः(nṛsiṃhaḥ) — Narasiṃhaनृसिंहने·च(ca) — andऔर·रमा-ईश्वरः(ramā-īśvaraḥ) — husband of Ramāरमापति
Verse 22
२२22अथोत्संगे च तं कृत्वा नखैस्तदुदरं द्रुतम्।विदार्य मारयामास पश्यतां त्रिदिवौकसाम्॥ २२
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.22. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर उसे अपनी गोदमें रखकर उन्होंने नखोंसे तुरन्त उसका पेट फाड़ डाला और स्वर्गवासियोंके देखते-देखते उसे मार दिया।
Then he put him on his lap, quickly tore open his belly with his claws and killed him, while the gods of heaven watched.
Word by wordपदार्थ
अथ(atha) — thenफिर·उत्सङ्गे(utsaṅge) — on his lapअपनी गोदमें·च(ca) — andऔर·तम्(tam) — himउसे·कृत्वा(kṛtvā) — putरखकर·नखैः(nakhaiḥ) — with his clawsनखोंसे·तत्-उदरम्(tat-udaram) — his bellyउसका पेट·द्रुतम्(drutam) — quicklyतुरन्त·विदार्य(vidārya) — tore openफाड़कर·मारयामास(mārayāmāsa) — killed himमार दिया·पश्यताम्(paśyatām) — watchedदेखते-देखते·त्रिदिव-ओकसाम्(tridiva-okasām) — while the gods of heavenस्वर्गवासियोंके
Verse 23
२३23हते हिरण्यकशिपौ नृसिंहेनैव विष्णुना।जगत्स्वास्थ्यं तदा लेभे न वै देवा विशेषतः॥ २३
hate hiraṇyakaśipau nṛsiṃhenaiva viṣṇunā |jagatsvāsthyaṃ tadā lebhe na vai devā viśeṣataḥ 23 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.23. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.24. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देवताओंके नगाड़े बजने लगे और प्रह्लाद चकित हो गया। हरिका अद्भुत रूप देखकर लक्ष्मी भी चकित हो गयीं।
The drums of the gods sounded, and Prahlāda was amazed. Lakṣmī too was amazed when she saw Hari's wonderful form.
Word by wordपदार्थ
देव-दुन्दुभयः(deva-dundubhayaḥ) — the drums of the godsदेवताओंके नगाड़े·नेदुः(neduḥ) — soundedबजने लगे·प्रह्लादः(prahlādaḥ) — Prahlādaप्रह्लाद·विस्मयम्(vismayam) — amazedचकित·गतः(gataḥ) — wasहो गया·लक्ष्मीः(lakṣmīḥ) — Lakṣmīलक्ष्मी·च(ca) — tooभी·विस्मयम्(vismayam) — amazedचकित·प्राप्ता(prāptā) — wasहो गयीं·रूपम्(rūpam) — formरूप·दृष्ट्वा(dṛṣṭvā) — when she sawदेखकर·अद्भुतम्(adbhutam) — wonderfulअद्भुत·हरेः(hareḥ) — Hari'sहरिका
Verse 25
२५25हतो यद्यपि दैत्येन्द्रस्तथापि न परं सुखम्।ययुर्देवा नृसिंहस्य ज्वाला सा न निवर्तिता॥ २५
hato yadyapi daityendrastathāpi na paraṃ sukham |yayurdevā nṛsiṃhasya jvālā sā na nivartitā 25 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.25. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दैत्यराज मारा गया, फिर भी देवताओंको सच्चा सुख नहीं मिला। नृसिंहकी क्रोधकी ज्वाला शान्त नहीं हुई थी।
Though the king of the Daityas was killed, the gods did not feel true joy. Narasiṃha's flame of anger had not died down.
Word by wordपदार्थ
हतः(hataḥ) — was killedमारा गया·यदि-अपि(yadi-api) — thoughयद्यपि·दैत्य-इन्द्रः(daitya-indraḥ) — the king of the Daityasदैत्यराज·तथा-अपि(tathā-api) — yetफिर भी·न(na) — notनहीं·परम्(param) — trueसच्चा·सुखम्(sukham) — joyसुख·ययुः(yayuḥ) — did feelमिला·देवाः(devāḥ) — the godsदेवताओंको·नृसिंहस्य(nṛsiṃhasya) — Narasiṃha'sनृसिंहकी·ज्वाला(jvālā) — flameज्वाला·सा(sā) — thatवह·न(na) — notनहीं·निवर्तिता(nivartitā) — had died downशान्त हुई थी
Verse 26
२६26तया च व्याकुलं जातं सर्वं चैव जगत्पुनः।देवाश्च दुःखमापन्नाः किं भविष्यति वा पुनः॥ २६
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.26. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस ज्वालासे सारा जगत् फिर व्याकुल हो गया। देवता दुखी होकर सोचने लगे — "अब क्या होगा?"
Because of that flame, the whole world was thrown into turmoil again. The gods were upset and wondered, "What will happen now?"
Word by wordपदार्थ
तया(tayā) — because of that flameउस ज्वालासे·च(ca) — andऔर·व्याकुलम्(vyākulam) — into turmoilव्याकुल·जातम्(jātam) — was thrownहो गया·सर्वम्(sarvam) — the wholeसारा·च(ca) — andऔर·एव(eva) — indeedही·जगत्(jagat) — worldजगत्·पुनः(punaḥ) — againफिर·देवाः(devāḥ) — the godsदेवता·च(ca) — andऔर·दुःखम्(duḥkham) — upsetदुखी·आपन्नाः(āpannāḥ) — wereहोकर·किम्(kim) — whatक्या·भविष्यति(bhaviṣyati) — will happenहोगा·वा(vā) — orया·पुनः(punaḥ) — nowअब
Verse 27
२७27इत्येवं च वदन्तस्ते भयाद् दूरमुपस्थिताः।नृसिंहक्रोधजज्वालाव्याकुलाः पद्मभूमुखाः॥ २७
ityevaṃ ca vadantaste bhayād dūramupasthitāḥ |nṛsiṃhakrodhajajvālāvyākulāḥ padmabhūmukhāḥ 27 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.27. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ऐसा कहते हुए कमलजन्मा ब्रह्मा आदि देवता डरके मारे दूर खड़े रहे। वे नृसिंहके क्रोधसे उठी ज्वालासे व्याकुल थे।
Saying this, the gods led by the lotus-born Brahmā stood far away in fear. They were troubled by the flame born of Narasiṃha's anger.
Word by wordपदार्थ
इति(iti) — thisऐसा·एवम्(evam) — thusइस प्रकार·च(ca) — andऔर·वदन्तः(vadantaḥ) — sayingकहते हुए·ते(te) — theyवे·भयात्(bhayāt) — in fearडरके मारे·दूरम्(dūram) — far awayदूर·उपस्थिताः(upasthitāḥ) — stoodखड़े रहे·नृसिंह-क्रोध-ज-ज्वाला-व्याकुलाः(nṛsiṃha-krodha-ja-jvālā-vyākulāḥ) — troubled by the flame born of Narasiṃha's angerनृसिंहके क्रोधसे उठी ज्वालासे व्याकुल·पद्मभू-मुखाः(padmabhū-mukhāḥ) — led by the lotus-born Brahmāकमलजन्मा ब्रह्मा आदि
Verse 28
२८28प्रह्लादं प्रेषयामासुस्तच्छान्त्यै निकटं हरेः।सर्वान्मिलित्वा प्रह्लादः प्रार्थितो गतवांस्तदा॥ २८
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.28. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने उन्हें शान्त करनेके लिये प्रह्लादको हरिके पास भेजा। प्रह्लाद सबसे मिलकर उनकी प्रार्थनापर वहाँ गया।
They sent Prahlāda to Hari to calm him. Prahlāda met with them all and went at their request.
Word by wordपदार्थ
प्रह्लादम्(prahlādam) — Prahlādaप्रह्लादको·प्रेषयामासुः(preṣayāmāsuḥ) — they sentभेजा·तत्-शान्त्यै(tat-śāntyai) — to calm himउन्हें शान्त करनेके लिये·निकटम्(nikaṭam) — toपास·हरेः(hareḥ) — Hariहरिके·सर्वान्(sarvān) — them allसबसे·मिलित्वा(militvā) — met withमिलकर·प्रह्लादः(prahlādaḥ) — Prahlādaप्रह्लाद·प्रार्थितः(prārthitaḥ) — at their requestप्रार्थना किये जानेपर·गतवान्(gatavān) — wentगया·तदा(tadā) — thenतब
Verse 29
२९29उरसाऽऽलिंगयामास तं नृसिंहः कृपानिधिः।हृदयं शीतलं जातं रुड्ज्वाला न निवर्त्तिता॥ २९
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.29. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दयाके सागर नृसिंहने उसे छातीसे लगा लिया। उनका हृदय शीतल हो गया, पर क्रोधकी ज्वाला शान्त नहीं हुई।
Narasiṃha, the ocean of mercy, hugged him to his chest. His heart grew cool, but the flame of anger did not die down.
Word by wordपदार्थ
उरसा(urasā) — to his chestछातीसे·आलिङ्गयामास(āliṅgayāmāsa) — huggedलगा लिया·तम्(tam) — himउसे·नृसिंहः(nṛsiṃhaḥ) — Narasiṃhaनृसिंहने·कृपा-निधिः(kṛpā-nidhiḥ) — the ocean of mercyदयाके सागर·हृदयम्(hṛdayam) — heartहृदय·शीतलम्(śītalam) — coolशीतल·जातम्(jātam) — grewहो गया·रुट्-ज्वाला(ruṭ-jvālā) — the flame of angerक्रोधकी ज्वाला·न(na) — notनहीं·निवर्तिता(nivartitā) — did die downशान्त हुई
Verse 30
३०30तथापि न निवृत्ता रुड्ज्वाला नरहरेर्यदा।दुःखं प्राप्तास्ततो देवाः शङ्करं शरणं ययुः॥ ३०
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.30. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.31. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ब्रह्मा आदि सब देवता और मुनि वहाँ जाकर लोकोंके सुखके लिये शंकरकी स्तुति करने लगे।
All the gods led by Brahmā, and the sages too, went there and praised Śaṅkara for the happiness of the worlds.
Word by wordपदार्थ
तत्र(tatra) — thereवहाँ·गत्वा(gatvā) — wentजाकर·सुराः(surāḥ) — the godsदेवता·सर्वे(sarve) — allसब·ब्रह्म-आद्याः(brahma-ādyāḥ) — led by Brahmāब्रह्मा आदि·मुनयः(munayaḥ) — the sagesमुनि·तथा(tathā) — tooभी·शङ्करम्(śaṅkaram) — Śaṅkaraशंकरकी·स्तवयामासुः(stavayāmāsuḥ) — praisedस्तुति करने लगे·लोकानाम्(lokānām) — of the worldsलोकोंके·सुख-हेतवे(sukha-hetave) — for the happinessसुखके लिये
devadeva mahādeva śaraṇāgatavatsala |pāhi naḥ śaraṇāpannānsarvāndevāñjaganti ca 32 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.32. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"हे देवाधिदेव! हे महादेव! आप शरणमें आये लोगोंसे प्रेम करते हैं। हमारी रक्षा कीजिये, जो आपकी शरणमें आये हैं, और सब देवताओं तथा लोकोंकी भी।
"God of gods, Mahādeva, you love those who come to you for shelter. Protect us who have come to you, and all the gods and worlds.
Word by wordपदार्थ
देव-देव(deva-deva) — God of godsहे देवाधिदेव·महादेव(mahādeva) — Mahādevaहे महादेव·शरण-आगत-वत्सल(śaraṇa-āgata-vatsala) — you love those who come to you for shelterशरणमें आये लोगोंसे प्रेम करनेवाले·पाहि(pāhi) — protectरक्षा कीजिये·नः(naḥ) — usहमारी·शरण-आपन्नान्(śaraṇa-āpannān) — who have come to youशरणमें आये·सर्वान्(sarvān) — allसब·देवान्(devān) — the godsदेवताओं·जगन्ति(jaganti) — worldsलोकोंकी·च(ca) — andऔर
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.33. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे सदाशिव! आपको नमस्कार है, नमस्कार है, नमस्कार है। पहले जब भी दुःख आया, तब आपने ही हमारी रक्षा की।
Sadāśiva, we bow to you, we bow to you, we bow to you. Before, whenever trouble came, you protected us.
Word by wordपदार्थ
नमः(namaḥ) — we bowनमस्कार·ते(te) — to youआपको·अस्तु(astu) — let there beहै·नमः(namaḥ) — we bowनमस्कार·ते(te) — to youआपको·अस्तु(astu) — let there beहै·नमः(namaḥ) — we bowनमस्कार·ते(te) — to youआपको·अस्तु(astu) — let there beहै·सदाशिव(sadāśiva) — Sadāśivaहे सदाशिव·पूर्वम्(pūrvam) — beforeपहले·दुःखम्(duḥkham) — troubleदुःख·यदा(yadā) — wheneverजब भी·जातम्(jātam) — cameआया·तदा(tadā) — thenतब·ते(te) — youआपने·रक्षिताः(rakṣitāḥ) — protectedरक्षा की·वयम्(vayam) — usहमारी
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.34. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
rakṣitāḥ sma tadā nātha nīlakaṇṭha iti śrutaḥ |viṣaṃ pāsyasi no cettvaṃ bhasmībhūtāstadākhilāḥ 35 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.35. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे नाथ! तब आपने हमारी रक्षा की और आप नीलकण्ठ कहलाये। यदि आप विष न पीते, तो हम सब भस्म हो जाते।
Lord, then you protected us, and you became known as Nīlakaṇṭha. If you had not drunk the poison, we would all have been burned to ashes.
Word by wordपदार्थ
रक्षिताः(rakṣitāḥ) — protectedरक्षा की गयी·स्म(sma) — wereथी·तदा(tadā) — thenतब·नाथ(nātha) — Lordहे नाथ·नीलकण्ठः(nīlakaṇṭhaḥ) — Nīlakaṇṭhaनीलकण्ठ·इति(iti) — asनामसे·श्रुतः(śrutaḥ) — became knownप्रसिद्ध हुए·विषम्(viṣam) — the poisonविष·पास्यसि(pāsyasi) — had drunkपीते·न(na) — notन·उ(u) — indeedही·चेत्(cet) — ifयदि·त्वम्(tvam) — youआप·भस्मी-भूताः(bhasmī-bhūtāḥ) — burned to ashesभस्म·तदा(tadā) — thenतो·अखिलाः(akhilāḥ) — we allहम सब
Verse 36
३६36प्रसिद्धं च यदा यस्य दुःखं च जायते प्रभो।तदा त्वन्नाममात्रेण सर्वं दुःखं विलीयते॥ ३६
prasiddhaṃ ca yadā yasya duḥkhaṃ ca jāyate prabho |tadā tvannāmamātreṇa sarvaṃ duḥkhaṃ vilīyate 36 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.36. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे प्रभु! यह प्रसिद्ध है कि जब भी किसीको दुःख होता है, तब केवल आपका नाम लेनेसे उसका सारा दुःख मिट जाता है।
Lord, it is well known that whenever someone is in trouble, all his sorrow melts away just by saying your name.
Word by wordपदार्थ
प्रसिद्धम्(prasiddham) — it is well knownयह प्रसिद्ध है·च(ca) — andऔर·यदा(yadā) — wheneverजब भी·यस्य(yasya) — someoneकिसीको·दुःखम्(duḥkham) — troubleदुःख·च(ca) — andऔर·जायते(jāyate) — is inहोता है·प्रभो(prabho) — Lordहे प्रभु·तदा(tadā) — thenतब·त्वत्-नाम-मात्रेण(tvat-nāma-mātreṇa) — just by saying your nameकेवल आपका नाम लेनेसे·सर्वम्(sarvam) — allसारा·दुःखम्(duḥkham) — sorrowदुःख·विलीयते(vilīyate) — melts awayमिट जाता है
Verse 37
३७37इदानीं नृहरिज्वालापीडितान्नः सदाशिव।तां त्वं शमयितुं देव शक्तोऽसीति सुनिश्चितम्॥ ३७
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.37. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.38. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देवताओंसे इस प्रकार स्तुति पाकर भक्तवत्सल शंकर प्रसन्न हुए। परम प्रभुने उन्हें अभय दिया और उत्तर दिया।
Praised in this way by the gods, Śaṅkara, who loves his devotees, was pleased. The Supreme Lord took away their fear and answered them.
Word by wordपदार्थ
इति(iti) — in this wayइस प्रकार·स्तुतः(stutaḥ) — praisedस्तुति पाकर·तदा(tadā) — thenतब·देवैः(devaiḥ) — by the godsदेवताओंसे·शङ्करः(śaṅkaraḥ) — Śaṅkaraशंकर·भक्त-वत्सलः(bhakta-vatsalaḥ) — who loves his devoteesभक्तवत्सल·प्रत्युवाच(pratyuvāca) — answeredउत्तर दिया·प्रसन्न-आत्मा(prasanna-ātmā) — was pleasedप्रसन्न होकर·अभयम्(abhayam) — their fearअभय·दत्त्वा(dattvā) — took awayदेकर·परम्(param) — Supremeपरम·प्रभुः(prabhuḥ) — Lordप्रभुने
svasthānaṃ gacchata surāḥ sarve brahmādayo'bhayāḥ |śamayiṣyāmi yadduḥkhaṃ sarvathā hi vrataṃ mama 39 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.39. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"हे ब्रह्मा आदि देवताओ! तुम सब निर्भय होकर अपने-अपने स्थानको जाओ। मैं तुम्हारा दुःख अवश्य दूर करूँगा। यही मेरा व्रत है।
"Gods led by Brahmā, all of you, go to your own homes without fear. I will surely end your trouble. That is my vow.
Word by wordपदार्थ
स्व-स्थानम्(sva-sthānam) — to your own homesअपने-अपने स्थानको·गच्छत(gacchata) — goजाओ·सुराः(surāḥ) — godsहे देवताओ·सर्वे(sarve) — all of youतुम सब·ब्रह्म-आदयः(brahma-ādayaḥ) — led by Brahmāब्रह्मा आदि·अभयाः(abhayāḥ) — without fearनिर्भय होकर·शमयिष्यामि(śamayiṣyāmi) — I will endदूर करूँगा·यत्(yat) — yourजो·दुःखम्(duḥkham) — troubleदुःख·सर्वथा(sarvathā) — surelyअवश्य·हि(hi) — indeedही·व्रतम्(vratam) — vowव्रत·मम(mama) — myमेरा
Verse 40
४०40गतो मच्छरणं यस्तु तस्य दुःखं क्षयं गतम्।मत्प्रियः शरणापन्नः प्राणेभ्योऽपि न संशयः॥ ४०
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.40. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो मेरी शरणमें आता है, उसका दुःख मिट जाता है। शरणमें आया हुआ मुझे प्राणोंसे भी प्यारा है, इसमें सन्देह नहीं।"
Whoever comes to me for shelter, his sorrow comes to an end. One who takes shelter in me is dearer to me than my own life. There is no doubt."
Word by wordपदार्थ
गतः(gataḥ) — comesआता है·मत्-शरणम्(mat-śaraṇam) — to me for shelterमेरी शरणमें·यः(yaḥ) — whoeverजो·तु(tu) — andतो·तस्य(tasya) — hisउसका·दुःखम्(duḥkham) — sorrowदुःख·क्षयम्(kṣayam) — to an endमिट·गतम्(gatam) — comesजाता है·मत्-प्रियः(mat-priyaḥ) — dearer to meमुझे प्यारा·शरण-आपन्नः(śaraṇa-āpannaḥ) — one who takes shelter in meशरणमें आया हुआ·प्राणेभ्यः(prāṇebhyaḥ) — than my own lifeप्राणोंसे·अपि(api) — evenभी·न(na) — noनहीं·संशयः(saṃśayaḥ) — doubtसन्देह
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Śatarudra Saṃhitā 10.41. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/shatarudra-samhita-ten-the-wrath-of-narasimha#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह सुनकर देवता परम आनन्दसे भर गये। वे प्रसन्नतासे शंकरका स्मरण करते हुए जैसे आये थे, वैसे ही लौट गये।
Hearing this, the gods were filled with the greatest joy. They went back the way they came, happily remembering Śaṅkara.
Word by wordपदार्थ
इति(iti) — thisयह·श्रुत्वा(śrutvā) — hearingसुनकर·तदा(tadā) — thenतब·देवाः(devāḥ) — the godsदेवता·हि(hi) — indeedही·आनन्दम्(ānandam) — with joyआनन्दसे·परमम्(paramam) — the greatestपरम·गताः(gatāḥ) — were filledभर गये·यथा-आगतम्(yathā-āgatam) — the way they cameजैसे आये थे·तथा(tathā) — soवैसे ही·जग्मुः(jagmuḥ) — went backलौट गये·स्मरन्तः(smarantaḥ) — rememberingस्मरण करते हुए·शङ्करम्(śaṅkaram) — Śaṅkaraशंकरका·मुदा(mudā) — happilyप्रसन्नतासे
❁ ❁ ❁
इति श्रीशिवमहापुराणे तृतीयायां शतरुद्रसंहितायां शार्दूलावतारे नृसिंहचरितवर्णनं नाम दशमोऽध्यायः॥ १०॥
Thus ends the tenth chapter, called "The Description of Narasiṃha's Deeds," in the avatāra of Śārdūla, in the third Śatarudra-saṃhitā, in the glorious Śiva Mahāpurāṇa.
॥ इस प्रकार श्रीशिवमहापुराणके अन्तर्गत तृतीय शतरुद्रसंहिताके शार्दूल-अवतारमें नृसिंहचरितवर्णन नामक दसवाँ अध्याय पूर्ण हुआ॥ १०॥
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.