Sanatkumāra tells Vyāsa another sacred exploit of Śambhu: how the heroic dānava Śaṅkhacūḍa, a thorn to the gods, was slain by Śiva in battle with his trident. He traces the lineage: the sage Kaśyapa, son of Marīci who was son of the Creator, received thirteen daughters from Dakṣa, from whom the whole moving and unmoving world arose. Among Kaśyapa's wife Danu's many powerful sons was Viprachitti, whose son was the righteous, Viṣṇu-devoted Dambha. Having no heroic son, and taking Śukrācārya as his preceptor, Dambha obtained the Kṛṣṇa-mantra and performed supreme austerity at Puṣkara for a hundred thousand years, so intense that a blazing, unbearable radiance issued from his head and spread everywhere, scorching all the gods, sages, and Manus, who went for refuge to Brahmā. Brahmā, hearing their plight, took them to Vaikuṇṭha to inform Viṣṇu, and all bowed and praised him, telling of their torment and begging protection. Viṣṇu reassured them with a smile that there was no cause for fear or coming dissolution, explaining that the source was his own devotee Dambha performing austerity in desire of a son, whom he would pacify with a boon; reassured, the gods returned to their abodes. Viṣṇu then went to Puṣkara, consoled Dambha as he muttered his mantra, and bade him ask for a boon. Dambha, seeing Viṣṇu before him, bowed and praised him repeatedly, then begged for a son devoted to him, of great strength and valor, a hero unconquerable even by the gods, who would conquer the three worlds. Viṣṇu granted the boon, turned him back from his fierce austerity, and vanished. Dambha, his purpose fulfilled, returned home, and in a short time his wife conceived and shone with great radiance. Into her womb entered the gopa Sudāmā, foremost of Kṛṣṇa's companions, who had been cursed by Rādhā. In due course she gave birth to a radiant son; his father performed the birth-rites with many sages present amid great celebration, and named him Śaṅkhacūḍa on an auspicious day. The boy grew in his father's house like the waxing moon, became learned and resplendent even in childhood, and through his play continually delighted his parents, becoming dear to all, especially to those of his family.सनत्कुमारजी व्यासजीको शम्भुका एक और पवित्र चरित्र सुनाते हैं — किस प्रकार देवताओंके लिये कण्टकस्वरूप वीर दानव शङ्खचूड युद्धमें शिवके त्रिशूलसे मारा गया। वे वंशावली बताते हैं: मरीचिके पुत्र, जो स्वयं ब्रह्माजीके पुत्र थे, उनसे कश्यप मुनि हुए, जिन्हें दक्षने अपनी तेरह कन्याएँ दीं, जिनसे सम्पूर्ण चराचर जगत् उत्पन्न हुआ। कश्यपकी पत्नी दनुके अनेक बलवान् पुत्रोंमेंसे एक विप्रचित्ति था, जिसका पुत्र धर्मात्मा तथा विष्णुभक्त दम्भ था। वीर पुत्रके अभावमें चिन्तित दम्भने शुक्राचार्यको गुरु बनाकर कृष्णमन्त्र प्राप्त किया और पुष्करमें एक लाख वर्षतक ऐसी परम तपस्या की, जिससे उसके मस्तकसे निकला असह्य तेज सर्वत्र फैलकर देवताओं, मुनियों तथा मनुओंको संतप्त करने लगा; वे सब इन्द्रको आगे करके ब्रह्माजीकी शरणमें गये। उनका वृत्तान्त सुनकर ब्रह्माजी उन्हें लेकर विष्णुको सूचित करनेके लिये वैकुण्ठ गये; सबने विष्णुको प्रणामकर अपना कष्ट बताया और रक्षाकी प्रार्थना की। विष्णुने हँसते हुए उन्हें आश्वस्त किया कि भय अथवा प्रलयका कोई कारण नहीं है — यह तो उनके भक्त दम्भकी पुत्रकी कामनासे की गयी तपस्याका प्रभाव है, जिसे वे वरदान देकर शान्त कर देंगे; आश्वस्त होकर देवता अपने-अपने धाम लौट गये। तत्पश्चात् विष्णु पुष्कर जाकर मन्त्रजप करते दम्भको सान्त्वना देते हुए वर माँगनेको कहते हैं। दम्भ विष्णुको सम्मुख देखकर बार-बार प्रणाम तथा स्तुति करता है और उनसे ऐसा भक्त पुत्र माँगता है, जो महाबली, पराक्रमी, त्रिलोकविजयी तथा देवताओंके लिये भी अजेय हो। विष्णु वरदान देकर तथा उसे उग्र तपसे निवृत्त कर अन्तर्धान हो जाते हैं। मनोरथ पूर्ण होनेपर दम्भ घर लौटता है और शीघ्र ही उसकी पत्नी गर्भवती होकर अत्यन्त तेजसे सुशोभित होने लगती है। उसके गर्भमें कृष्णके अग्रगण्य पार्षद तथा राधाके शापसे ग्रस्त गोप सुदामा प्रविष्ट होते हैं। समयपर उस साध्वीने एक तेजस्वी पुत्रको जन्म दिया; पिताने अनेक मुनियोंको बुलाकर बड़े उत्सवके साथ जातकर्म सम्पन्न कराया और शुभ दिनमें उसका नाम शङ्खचूड रखा। वह बालक अपने पिताके घरमें शुक्लपक्षके चन्द्रमाके समान बढ़ता गया, बाल्यावस्थामें ही विद्या पढ़कर तेजस्वी हो गया, और अपनी बाल-क्रीड़ाओंसे माता-पिताको सदा हर्षित करते हुए सबका, विशेषतः कुलजनोंका, अत्यन्त प्रिय बन गया।
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.1. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुने! अब आप प्रेमपूर्वक शम्भुका एक और चरित्र सुनिये, जिसके श्रवणमात्रसे शिवभक्ति दृढ़ हो जाती है।
Now hear, O sage, with love, another exploit of Śambhu — by the mere hearing of which devotion to Śiva becomes firm.
Word by wordपदार्थ
अथान्यच्छम्भुचरितं(athānyacchambhucaritaṃ) — now another exploit of Śambhu,now another exploit of Śambhu,·प्रेमतः शृणु वै मुने(premataḥ śṛṇu vai mune) — hear with love, O sage,hear with love, O sage,·यस्य श्रवणमात्रेण(yasya śravaṇamātreṇa) — by the mere hearing of whichby the mere hearing of which·शिवभक्तिर्दृढा भवेत्(śivabhaktirdṛḍhā bhavet) — devotion to Śiva becomes firmdevotion to Śiva becomes firm
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.2. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शङ्खचूड नामक वीर दानव, जो देवताओंके लिये कण्टकस्वरूप था, वह किस प्रकार युद्धके मैदानमें शिवके त्रिशूलसे मारा गया।
How the heroic dānava named Śaṅkhacūḍa, a thorn to the gods, was slain by Śiva on the field of battle with the trident.
Word by wordपदार्थ
शङ्खचूडाभिधो वीरो(śaṅkhacūḍābhidho vīro) — "the hero named Śaṅkhacūḍa,"the hero named Śaṅkhacūḍa,·दानवो देवकण्टकः(dānavo devakaṇṭakaḥ) — a dānava, a thorn to the gods —a dānava, a thorn to the gods —·यथा शिवेन निहतो(yathā śivena nihato) — how he was slain by Śivahow he was slain by Śiva·रणमूर्ध्नि त्रिशूलतः(raṇamūrdhni triśūlataḥ) — on the battlefield by the trident"on the battlefield by the trident"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.3. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे व्यास! उस दिव्य, पवित्र तथा पापनाशक शम्भु-चरित्रको प्रीतिपूर्वक सुनिये; मैं आपके प्रति स्नेहवश उसे कहता हूँ।
Listen, O Vyāsa, with great affection to that divine exploit of Śambhu, sacred and destructive of sin; I tell it to you out of deep love.
Word by wordपदार्थ
तच्छम्भुचरितं दिव्यं(tacchambhucaritaṃ divyaṃ) — "that divine exploit of Śambhu,"that divine exploit of Śambhu,·पवित्रं पापनाशनम्(pavitraṃ pāpanāśanam) — sacred, destructive of sin —sacred, destructive of sin —·शृणु व्यास सुसम्प्रीत्या(śṛṇu vyāsa susamprītyā) — hear it, Vyāsa, with great affection;hear it, Vyāsa, with great affection;·वच्मि सुस्नेहतस्तव(vacmi susnehatastava) — I tell it out of my deep love for you"I tell it out of my deep love for you"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.4. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मरीचिके पुत्र, जो स्वयं ब्रह्माजीके पुत्र थे, उनके पुत्र कश्यप मुनि हुए; वे अत्यन्त धर्मात्मा, सृष्टिकर्ता, विद्वान् तथा प्रजापति थे।
The sage Kaśyapa was the son of Marīci, who was himself the son of the Creator; he, most righteous, a maker of creation, learned, was a Prajāpati.
Word by wordपदार्थ
मरीचेस्तनयो धातुः(marīcestanayo dhātuḥ) — "the son of Marīci, [who was] the Creator's"the son of Marīci, [who was] the Creator's·पुत्रो यः कश्यपो मुनिः(putro yaḥ kaśyapo muniḥ) — son — he, the sage Kaśyapa —son — he, the sage Kaśyapa —·स धर्मिष्ठःसृष्टिकर्त्ता(sa dharmiṣṭhaḥsṛṣṭikarttā) — he, most righteous, a maker of creation,he, most righteous, a maker of creation,·विद्याज्ञप्तः प्रजापतिः(vidyājñaptaḥ prajāpatiḥ) — learned, was a Prajāpati"learned, was a Prajāpati"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.5. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दक्षने प्रेमपूर्वक अपनी तेरह कन्याएँ उन्हें दे दीं; उनकी सन्तति अत्यन्त विस्तृत होनेके कारण संक्षेपमें कही नहीं जा सकती।
Dakṣa, out of affection, gave him his own thirteen daughters; their progeny, being very extensive, cannot be told in brief.
Word by wordपदार्थ
दक्षः प्रीत्या ददौ तस्मै(dakṣaḥ prītyā dadau tasmai) — "Dakṣa, out of affection, gave him"Dakṣa, out of affection, gave him·निजकन्यास्त्रयोदश(nijakanyāstrayodaśa) — his own thirteen daughters;his own thirteen daughters;·तासां प्रसूतिः प्रसभं(tāsāṃ prasūtiḥ prasabhaṃ) — their progeny, forcibly [summarized],their progeny, forcibly [summarized],·न कथ्या बहुविस्तृताः(na kathyā bahuvistṛtāḥ) — cannot be told, being very extensive"cannot be told, being very extensive"
Verse 6
६6यत्र देवादिनिखिलं चराचरमभूज्जगत् ।विस्तरात्तत्प्रवक्तुं च कः क्षमोऽस्ति त्रिलोकके ॥ ६॥
yatra devādinikhilaṃ carācaramabhūjjagat |vistarāttatpravaktuṃ ca kaḥ kṣamo'sti trilokake 6 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.6. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिनसे देवता आदि सम्पूर्ण चराचर जगत् उत्पन्न हुआ, उसे विस्तारपूर्वक कहनेमें त्रिलोकमें कौन समर्थ है?
From them the whole moving and unmoving world, beginning with the gods, came into being — who indeed in the three worlds is able to tell of it in detail?
Word by wordपदार्थ
यत्र देवादिनिखिलं(yatra devādinikhilaṃ) — "from whom the whole, beginning with the gods,"from whom the whole, beginning with the gods,·चराचरमभूज्जगत्(carācaramabhūjjagat) — moving and unmoving world came to be —moving and unmoving world came to be —·विस्तरात्तत्प्रवक्तुं च(vistarāttatpravaktuṃ ca) — and to tell of it in detail,and to tell of it in detail,·कः क्षमोऽस्ति त्रिलोकके(kaḥ kṣamo'sti trilokake) — who in the three worlds is able?"who in the three worlds is able?"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.7. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब प्रस्तुत वृत्तान्त सुनिये, जो शम्भुकी लीलासे सम्बद्ध है; उसे ही मैं आज कहता हूँ, आप उसे सुनिये, जो भक्तिको बढ़ानेवाला है।
Hear now the account at hand, which is joined with the play of Śambhu; that alone I shall relate today — listen, for it increases devotion.
Word by wordपदार्थ
प्रस्तुतं शृणु वृत्तान्तं(prastutaṃ śṛṇu vṛttāntaṃ) — "hear the account now at hand,"hear the account now at hand,·शम्भुलीलान्वितं च यत्(śambhulīlānvitaṃ ca yat) — which is joined with Śambhu's play;which is joined with Śambhu's play;·तदेव कथयाम्यद्य(tadeva kathayāmyadya) — that alone I tell today —that alone I tell today —·शृणु भक्तिप्रवर्द्धनम्(śṛṇu bhaktipravarddhanam) — hear it, it increases devotion"hear it, it increases devotion"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.8. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कश्यपकी उन पत्नियोंमें दनु नामकी एक श्रेष्ठ स्त्री थी, जो महान् रूपवती, सती तथा पतिके सौभाग्यसे सम्पन्न थी।
Among those wives of Kaśyapa, Danu was one, a noble lady, of great beauty, virtuous, enriched by the good fortune of her husband.
Word by wordपदार्थ
तासु कश्यपपत्नीषु(tāsu kaśyapapatnīṣu) — "among those wives of Kaśyapa,"among those wives of Kaśyapa,·दनुस्त्वेका वराङ्गना(danustvekā varāṅganā) — Danu was one, a noble lady,Danu was one, a noble lady,·महारूपवती साध्वी(mahārūpavatī sādhvī) — of great beauty, virtuous,of great beauty, virtuous,·पतिसौभाग्यवर्द्धिता(patisaubhāgyavarddhitā) — enriched by her husband's good fortune"enriched by her husband's good fortune"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.9. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस दनुके अनेक अत्यन्त बलवान् पुत्र थे; हे मुने! विस्तारके भयसे उनके नाम नहीं कहे जाते।
Danu had many exceedingly powerful sons; their names, O sage, are not mentioned here for fear of prolixity.
Word by wordपदार्थ
आसंस्तस्या दनोः पुत्रा(āsaṃstasyā danoḥ putrā) — "Danu had sons,"Danu had sons,·बहवो बलवत्तराः(bahavo balavattarāḥ) — many, exceedingly powerful;many, exceedingly powerful;·तेषां नामानि नोच्यन्ते(teṣāṃ nāmāni nocyante) — their names are not mentioned,their names are not mentioned,·विस्तारभयतो मुने(vistārabhayato mune) — O sage, for fear of prolixity"O sage, for fear of prolixity"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.10. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनमेंसे एक विप्रचित्ति था, जो महान् बल-पराक्रमसे युक्त था; उसका पुत्र धर्मात्मा दम्भ था, जो विष्णुभक्त तथा जितेन्द्रिय था।
Among them one was Viprachitti, of great strength and valor; his son was the righteous Dambha, devoted to Viṣṇu, of mastered senses.
Word by wordपदार्थ
तेष्वेको विप्रचित्तिस्तु(teṣveko vipracittistu) — "among them one was Viprachitti,"among them one was Viprachitti,·महाबलपराक्रमः(mahābalaparākramaḥ) — of great strength and valor;of great strength and valor;·तत्पुत्रो धार्मिको दम्भो(tatputro dhārmiko dambho) — his son, the righteous Dambha,his son, the righteous Dambha,·विष्णुभक्तो जितेन्द्रियः(viṣṇubhakto jitendriyaḥ) — was a devotee of Viṣṇu, of mastered senses"was a devotee of Viṣṇu, of mastered senses"
Verse 11
११11नासीत्तत्तनयो वीरस्ततश्चिन्तापरोऽभवत् ।शुक्राचार्यं गुरुं कृत्वा कृष्णमन्त्रमवाप्य च ॥ ११॥
nāsīttattanayo vīrastataścintāparo'bhavat |śukrācāryaṃ guruṃ kṛtvā kṛṣṇamantramavāpya ca 11 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.11. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसके कोई वीर पुत्र नहीं था, इसलिये वह चिन्तामें पड़ गया; शुक्राचार्यको गुरु बनाकर तथा कृष्णमन्त्र प्राप्तकर,
He had no heroic son, and so he became consumed with anxiety; making Śukrācārya his preceptor, and having obtained the Kṛṣṇa-mantra,
Word by wordपदार्थ
नासीत्तत्तनयो वीरस्(nāsīttattanayo vīras) — "he had no heroic son,"he had no heroic son,·ततश्चिन्तापरोऽभवत्(tataścintāparo'bhavat) — and so became given over to anxiety;and so became given over to anxiety;·शुक्राचार्यं गुरुं कृत्वा(śukrācāryaṃ guruṃ kṛtvā) — making Śukrācārya his preceptormaking Śukrācārya his preceptor·कृष्णमन्त्रमवाप्य च(kṛṣṇamantramavāpya ca) — and obtaining the Kṛṣṇa-mantra"and obtaining the Kṛṣṇa-mantra"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.12. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसने पुष्करमें एक लाख वर्षतक परम तपस्या की और आसन दृढ़तापूर्वक बाँधकर चिरकालतक कृष्णमन्त्रका जप किया।
he performed supreme austerity at Puṣkara for a hundred thousand years, firmly holding his posture, and for long recited the Kṛṣṇa-mantra.
Word by wordपदार्थ
तपश्चकार परमं पुष्करे(tapaścakāra paramaṃ puṣkare) — "he performed supreme austerity at Puṣkara"he performed supreme austerity at Puṣkara·लक्षवर्षकम्(lakṣavarṣakam) — for a hundred thousand years;for a hundred thousand years;·कृष्णमन्त्रं जजापैव(kṛṣṇamantraṃ jajāpaiva) — he recited the Kṛṣṇa-mantrahe recited the Kṛṣṇa-mantra·दृढं बद्ध्वासनं चिरम्(dṛḍhaṃ baddhvāsanaṃ ciram) — his posture firmly held, for long"his posture firmly held, for long"
Verse 13
१३13तपः प्रकुर्वतस्तस्य मूर्ध्नो निःसृत्य प्रज्वलत् ।विससार च सर्वत्र तत्तेजो हि सुदुःसहम् ॥ १३॥
tapaḥ prakurvatastasya mūrdhno niḥsṛtya prajvalat |visasāra ca sarvatra tattejo hi suduḥsaham 13 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.13. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तपस्या करते हुए उसके मस्तकसे प्रज्वलित तेज निकलकर सर्वत्र फैल गया, जो अत्यन्त असह्य था।
As he practiced austerity, a blazing radiance issued forth from his head and spread everywhere — a radiance utterly unbearable.
Word by wordपदार्थ
तपः प्रकुर्वतस्तस्य(tapaḥ prakurvatastasya) — "of him practicing austerity,"of him practicing austerity,·मूर्ध्नो निःसृत्य प्रज्वलत्(mūrdhno niḥsṛtya prajvalat) — blazing, issuing forth from his head,blazing, issuing forth from his head,·विससार च सर्वत्र(visasāra ca sarvatra) — it spread everywhere —it spread everywhere —·तत्तेजो हि सुदुःसहम्(tattejo hi suduḥsaham) — that radiance, utterly unbearable"that radiance, utterly unbearable"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.14. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उससे संतप्त होकर सभी देवता, मुनि तथा मनुगण, इन्द्रको आगे करके ब्रह्माजीकी शरणमें गये।
Scorched by it, all the gods, sages, and the Manus alike, placing Indra at their head, went for refuge to Brahmā.
Word by wordपदार्थ
तेन तप्ताः सुराः सर्वे(tena taptāḥ surāḥ sarve) — "scorched by it, all the gods,"scorched by it, all the gods,·मुनयो मनवस्तथा(munayo manavastathā) — the sages, and the Manus likewise,the sages, and the Manus likewise,·सुनासीरं पुरस्कृत्य(sunāsīraṃ puraskṛtya) — placing Indra at their head,placing Indra at their head,·ब्रह्माणं शरणं ययुः(brahmāṇaṃ śaraṇaṃ yayuḥ) — went for refuge to Brahmā"went for refuge to Brahmā"
Verse 15
१५15प्रणम्य च विधातारं दातारं सर्वसम्पदाम् ।तुष्टुवुर्विकलाः प्रोचुः स्ववृत्तान्तं विशेषतः ॥ १५॥
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.15. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सर्वसम्पत्तियोंके दाता विधाताको प्रणामकर व्याकुल हुए उन्होंने उनकी स्तुति की और अपना समस्त वृत्तान्त विशेषरूपसे कहा।
Bowing to the Creator, the giver of all prosperity, they, distressed, praised him, and told in detail their own plight.
Word by wordपदार्थ
प्रणम्य च विधातारं(praṇamya ca vidhātāraṃ) — "bowing to the Creator,"bowing to the Creator,·दातारं सर्वसम्पदाम्(dātāraṃ sarvasampadām) — the giver of all prosperity,the giver of all prosperity,·तुष्टुवुर्विकलाः प्रोचुः(tuṣṭuvurvikalāḥ procuḥ) — distressed, they praised him and tolddistressed, they praised him and told·स्ववृत्तान्तं विशेषतः(svavṛttāntaṃ viśeṣataḥ) — their own plight in detail"their own plight in detail"
tadākarṇya vidhātāpi vaikuṇṭhaṃ tairyayau saha |tadeva vijñāpayituṃ nikhilena hi viṣṇave 16 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.16. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह सुनकर विधाता भी उनके साथ वैकुण्ठ गये, ताकि उस सम्पूर्ण बातको विष्णुसे निवेदन कर सकें।
Hearing this, the Creator too went with them to Vaikuṇṭha, in order to report that very matter fully to Viṣṇu.
Word by wordपदार्थ
तदाकर्ण्य विधातापि(tadākarṇya vidhātāpi) — "hearing this, the Creator too"hearing this, the Creator too·वैकुण्ठं तैर्ययौ सह(vaikuṇṭhaṃ tairyayau saha) — went with them to Vaikuṇṭha,went with them to Vaikuṇṭha,·तदेव विज्ञापयितुं(tadeva vijñāpayituṃ) — in order to report that very matterin order to report that very matter·निखिलेन हि विष्णवे(nikhilena hi viṣṇave) — fully to Viṣṇu"fully to Viṣṇu"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.17. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वहाँ जाकर विनम्र होकर हाथ जोड़े हुए सबने त्रिलोकेश तथा परम रक्षक विष्णुको प्रणामकर उनकी स्तुति की।
Having gone there, all of them, humble, with joined hands, bowed and praised Viṣṇu, lord of the three worlds, the supreme protector.
Word by wordपदार्थ
तत्र गत्वा त्रिलोकेशं(tatra gatvā trilokeśaṃ) — "having gone there, to the lord of the three worlds,"having gone there, to the lord of the three worlds,·विष्णुं रक्षाकरं परम्(viṣṇuṃ rakṣākaraṃ param) — Viṣṇu, the supreme protector,Viṣṇu, the supreme protector,·प्रणम्य तुष्टुवुःसर्वे(praṇamya tuṣṭuvuḥsarve) — all of them bowed and praised him,all of them bowed and praised him,·करौ बद्ध्वा विनम्रकाः(karau baddhvā vinamrakāḥ) — humble, with joined hands"humble, with joined hands"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.18. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे देवदेव! हमें ज्ञात नहीं कि यहाँ क्या हुआ और इसका क्या कारण है; हम सब किसके तेजसे संतप्त हो गये हैं, यह हमें बताइये।
O god of gods, we do not know what has arisen here nor the cause; we have all become scorched — by whose radiance? Tell us this.
Word by wordपदार्थ
देवदेव न जानीमो(devadeva na jānīmo) — "O god of gods, we do not know"O god of gods, we do not know·जातं किं कारणं त्विह(jātaṃ kiṃ kāraṇaṃ tviha) — what has happened here, nor the cause;what has happened here, nor the cause;·सन्तप्ताः सकला जाता(santaptāḥ sakalā jātā) — we have all become scorched —we have all become scorched —·स्तेजसा केन तद्वद(stejasā kena tadvada) — by whose radiance? Tell us this"by whose radiance? Tell us this"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.19. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आप संतप्त तथा आश्रित हम दीनबन्धुके रक्षक हैं; हे रमानाथ! हे शरणागतवत्सल! हम शरणागतोंकी रक्षा कीजिये, रक्षा कीजिये।
You are the protector of us, tormented in spirit, your dependents, O friend of the distressed; protect, protect, O lord of Ramā, you the refuge of those who have come for refuge.
Word by wordपदार्थ
तप्तात्मनां त्वमविता(taptātmanāṃ tvamavitā) — "you are the protector of us, tormented in spirit,"you are the protector of us, tormented in spirit,·दीनबन्धोऽनुजीविनाम्(dīnabandho'nujīvinām) — O friend of the distressed, your dependents;O friend of the distressed, your dependents;·रक्ष रक्ष रमानाथ(rakṣa rakṣa ramānātha) — protect, protect, O lord of Ramā,protect, protect, O lord of Ramā,·शरण्यः शरणागतान्(śaraṇyaḥ śaraṇāgatān) — you the refuge of those who have taken refuge"you the refuge of those who have taken refuge"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.20. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ब्रह्मा आदि देवताओंके इन वचनोंको सुनकर शरणागतवत्सल विष्णु प्रेमपूर्वक हँसते हुए बोले।
Hearing these words of Brahmā and the other gods, Viṣṇu, ever affectionate to those who take refuge, spoke, smiling with love.
Word by wordपदार्थ
इति श्रुत्वा वचो विष्णुः(iti śrutvā vaco viṣṇuḥ) — "hearing these words, Viṣṇu,"hearing these words, Viṣṇu,·ब्रह्मादीनां दिवौकसाम्(brahmādīnāṃ divaukasām) — of Brahmā and the other gods,of Brahmā and the other gods,·उवाच विहसन्प्रेम्णा(uvāca vihasanpremṇā) — spoke, smiling with love,spoke, smiling with love,·शरणागतवत्सलः(śaraṇāgatavatsalaḥ) — ever affectionate to those who take refuge"ever affectionate to those who take refuge"
विष्णुरुवाच —Viṣṇu spoke:विष्णुजी बोले:
Verse 21
२१21सुस्वस्था भवताव्यग्रा न भयं कुरुतामराः ।नोपप्लवा भविष्यन्ते लयकालो न विद्यते ॥ २१॥
susvasthā bhavatāvyagrā na bhayaṃ kurutāmarāḥ |nopaplavā bhaviṣyante layakālo na vidyate 21 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.21. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे अमरगण! आप सब सुखपूर्वक स्वस्थ तथा निश्चिन्त रहें, भय न करें; कोई उपद्रव नहीं होगा, प्रलयकाल अभी नहीं आया है।
Be at ease, undisturbed, O immortals; have no fear. There shall be no calamities; the time of dissolution has not come.
Word by wordपदार्थ
सुस्वस्था भवताव्यग्रा(susvasthā bhavatāvyagrā) — "be well and undisturbed,"be well and undisturbed,·न भयं कुरुतामराः(na bhayaṃ kurutāmarāḥ) — have no fear, O immortals;have no fear, O immortals;·नोपप्लवा भविष्यन्ते(nopaplavā bhaviṣyante) — there shall be no calamities;there shall be no calamities;·लयकालो न विद्यते(layakālo na vidyate) — the time of dissolution does not exist"the time of dissolution does not exist"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.22. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दम्भ नामक दानव, जो मेरा भक्त है, पुत्रकी कामनासे तपस्या कर रहा है; मैं वरदान देकर उसे शान्त करूँगा।
It is the dānava named Dambha, my devotee, who is performing austerity, desiring a son; I shall pacify him by granting him a boon.
Word by wordपदार्थ
दानवो दम्भनामा हि(dānavo dambhanāmā hi) — "the dānava named Dambha,"the dānava named Dambha,·मद्भक्तः कुरुते तपः(madbhaktaḥ kurute tapaḥ) — my devotee, is performing austerity,my devotee, is performing austerity,·पुत्रार्थी शमयिष्यामि(putrārthī śamayiṣyāmi) — desiring a son; I shall pacifydesiring a son; I shall pacify·तमहं वरदानतः(tamahaṃ varadānataḥ) — him by granting a boon"him by granting a boon"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.23. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुने! इस प्रकार कहे जानेपर वे सभी देवता धैर्य धारणकर, ब्रह्मा आदि सब निश्चिन्त होकर अपने-अपने धामको चले गये।
Thus addressed, O sage, all the gods, taking hold of courage, went — Brahmā and the rest, now at ease — each to their own abodes.
Word by wordपदार्थ
इत्युक्तास्ते सुराःसर्वे(ityuktāste surāḥsarve) — "thus addressed, all the gods,"thus addressed, all the gods,·धैर्यमालम्ब्य वै मुने(dhairyamālambya vai mune) — taking hold of courage, O sage,taking hold of courage, O sage,·ययुर्ब्रह्मादयः सुस्थाः(yayurbrahmādayaḥ susthāḥ) — went, Brahmā and the rest, at ease,went, Brahmā and the rest, at ease,·स्वस्वधामानि सर्वशः(svasvadhāmāni sarvaśaḥ) — each entirely to their own abodes"each entirely to their own abodes"
acyuto'pi varaṃ dātuṃ puṣkaraṃ sañjagāma ha |tapaścarati yatrāsau dambhanāmā hi dānavaḥ 24 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.24. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अच्युत भी वरदान देनेके लिये पुष्करमें गये, जहाँ दम्भ नामक वह दानव तपस्या कर रहा था।
Acyuta too, to grant the boon, went to Puṣkara, where that dānava named Dambha was practicing austerity.
Word by wordपदार्थ
अच्युतोऽपि वरं दातुं(acyuto'pi varaṃ dātuṃ) — "Acyuta too, to grant the boon,"Acyuta too, to grant the boon,·पुष्करं सञ्जगाम ह(puṣkaraṃ sañjagāma ha) — went indeed to Puṣkara,went indeed to Puṣkara,·तपश्चरति यत्रासौ(tapaścarati yatrāsau) — where that one was practicing austerity —where that one was practicing austerity —·दम्भनामा हि दानवः(dambhanāmā hi dānavaḥ) — the dānava named Dambha"the dānava named Dambha"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.25. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वहाँ जाकर हरिने मधुर तथा सत्य वाणीसे अपने मन्त्रका जप करते हुए भक्तको सान्त्वना देते हुए कहा — वर माँगो।
Having gone there, Hari, consoling with gentle and true speech his devotee who was muttering his own mantra, said: "Ask for a boon."
Word by wordपदार्थ
तत्र गत्वा वरं ब्रूहीत्युवाच(tatra gatvā varaṃ brūhītyuvāca) — "having gone there, he said, 'ask for a boon,'"having gone there, he said, 'ask for a boon,'·परिसान्त्वयन्(parisāntvayan) — consoling him,consoling him,·गिरा सूनृतया भक्तं(girā sūnṛtayā bhaktaṃ) — with gentle, true speech, his devoteewith gentle, true speech, his devotee·जपन्तं स्वमनुं हरिः(japantaṃ svamanuṃ hariḥ) — who was reciting his own mantra — Hari [spoke thus]"who was reciting his own mantra — Hari [spoke thus]"
Verse 26
२६26तच्छ्रुत्वा वचनं विष्णोर्दृष्ट्वा तं च पुरः स्थितम् ।प्रणनाम महाभक्त्या तुष्टाव च पुनः पुनः ॥ २६॥
tacchrutvā vacanaṃ viṣṇordṛṣṭvā taṃ ca puraḥ sthitam |praṇanāma mahābhaktyā tuṣṭāva ca punaḥ punaḥ 26 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.26. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विष्णुके उस वचनको सुनकर तथा उन्हें अपने सामने खड़ा देखकर उसने अत्यन्त भक्तिपूर्वक प्रणाम किया और बार-बार उनकी स्तुति की।
Hearing that speech of Viṣṇu and seeing him standing before him, he bowed with great devotion and praised him again and again.
Word by wordपदार्थ
तच्छ्रुत्वा वचनं विष्णोः(tacchrutvā vacanaṃ viṣṇoḥ) — "hearing that speech of Viṣṇu"hearing that speech of Viṣṇu·दृष्ट्वा तं च पुरः स्थितम्(dṛṣṭvā taṃ ca puraḥ sthitam) — and seeing him standing before him,and seeing him standing before him,·प्रणनाम महाभक्त्या(praṇanāma mahābhaktyā) — he bowed with great devotion,he bowed with great devotion,·तुष्टाव च पुनः पुनः(tuṣṭāva ca punaḥ punaḥ) — and praised him again and again"and praised him again and again"
devadeva namaste'stu puṇḍarīkavilocana |ramānātha trilokeśa kṛpāṃ kuru mamopari 27 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.27. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे देवदेव! हे कमलनयन! आपको नमस्कार है; हे रमानाथ! हे त्रिलोकेश! मुझपर कृपा कीजिये।
O god of gods, salutation to you, O lotus-eyed one; O lord of Ramā, lord of the three worlds, show your grace upon me.
Word by wordपदार्थ
देवदेव नमस्तेऽस्तु(devadeva namaste'stu) — "O god of gods, salutation to you,"O god of gods, salutation to you,·पुण्डरीकविलोचन(puṇḍarīkavilocana) — O lotus-eyed one;O lotus-eyed one;·रमानाथ त्रिलोकेश(ramānātha trilokeśa) — O lord of Ramā, lord of the three worlds,O lord of Ramā, lord of the three worlds,·कृपां कुरु ममोपरि(kṛpāṃ kuru mamopari) — show grace upon me"show grace upon me"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.28. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मुझे अपना भक्त पुत्र दीजिये, जो महान् बल-पराक्रमसे युक्त हो, त्रिलोकविजयी वीर हो तथा देवताओंके लिये भी अजेय हो।
Grant me a son devoted to you, of great strength and valor, a hero who conquers the three worlds, invincible even to the gods.
Word by wordपदार्थ
स्वभक्तं तनयं देहि(svabhaktaṃ tanayaṃ dehi) — "grant [me] a son devoted to you,"grant [me] a son devoted to you,·महाबल पराक्रमम्(mahābala parākramam) — of great strength and valor,of great strength and valor,·त्रिलोकजयिनं वीरम्(trilokajayinaṃ vīram) — a hero, conqueror of the three worlds,a hero, conqueror of the three worlds,·अजेयं च दिवौकसाम्(ajeyaṃ ca divaukasām) — and invincible to the gods"and invincible to the gods"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.29. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दानवेन्द्रके इस प्रकार कहनेपर हरिने उसे वह वरदान दिया और उसे उग्र तपस्यासे निवृत्त करके, हे मुने! वे अन्तर्धान हो गये।
Thus addressed by the lord of the dānavas, Hari granted him that boon, and, turning him back from his fierce austerity, then vanished, O sage.
Word by wordपदार्थ
इत्युक्तो दानवेन्द्रेण(ityukto dānavendreṇa) — "thus addressed by the lord of the dānavas,"thus addressed by the lord of the dānavas,·तं वरं प्रददौ हरिः(taṃ varaṃ pradadau hariḥ) — Hari granted him that boon;Hari granted him that boon;·निवर्त्य चोग्रतपसः(nivartya cogratapasaḥ) — turning him back from his fierce austerity,turning him back from his fierce austerity,·ततः सोऽन्तरधान्मुने(tataḥ so'ntaradhānmune) — he then vanished, O sage"he then vanished, O sage"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.30. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हरिके चले जानेपर उस दिशाको प्रणामकर दानवेन्द्र, जिसकी तपस्या सफल तथा मनोरथ पूर्ण हो चुका था, अपने घर चला गया।
When Hari had departed, the lord of the dānavas, bowing in that direction, his austerity fulfilled and his wish accomplished, went to his own home.
Word by wordपदार्थ
गते हरौ दानवेन्द्रः(gate harau dānavendraḥ) — "Hari having departed, the lord of the dānavas,"Hari having departed, the lord of the dānavas,·कृत्वा तस्यै दिशे नमः(kṛtvā tasyai diśe namaḥ) — having bowed in that direction,having bowed in that direction,·जगाम स्वगृहं सिद्धतपाः(jagāma svagṛhaṃ siddhatapāḥ) — went to his own home, his austerity accomplished,went to his own home, his austerity accomplished,·पूर्णमनोरथः(pūrṇamanorathaḥ) — his desire fulfilled"his desire fulfilled"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.31. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
थोड़े ही समयमें उसकी भाग्यवती पत्नी गर्भवती हो गयी; वह अत्यन्त तेजसे सुशोभित होकर घरके भीतरी भागको प्रकाशित करने लगी।
In a short time his wife, the fortunate one, became pregnant; she shone with exceeding radiance, lighting up the interior of the house.
Word by wordपदार्थ
कालेनाल्पेन तत्पत्नी(kālenālpena tatpatnī) — "in a short time his wife"in a short time his wife·सगर्भा भाग्यवत्यभूत्(sagarbhā bhāgyavatyabhūt) — the fortunate one, became pregnant;the fortunate one, became pregnant;·रराज तेजसात्यन्तं(rarāja tejasātyantaṃ) — she shone with exceeding radiance,she shone with exceeding radiance,·रोचयन्ती गृहान्तरम्(rocayantī gṛhāntaram) — lighting up the interior of the house"lighting up the interior of the house"
Verse 32
३२32सुदामा नाम गोपो यो कृष्णस्य पार्षदाग्रणीः ।तस्या गर्भे विवेशासौ राधाशप्तश्च यन्मुने ॥ ३२॥
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.32. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सुदामा नामक गोप, जो कृष्णके पार्षदोंमें अग्रगण्य थे तथा राधाके शापसे युक्त थे, हे मुने! वे ही उसके गर्भमें प्रविष्ट हुए।
The gopa named Sudāmā, foremost among Kṛṣṇa's companions, who had been cursed by Rādhā — he, O sage, entered into her womb.
Word by wordपदार्थ
सुदामा नाम गोपो(sudāmā nāma gopo) — "the gopa named Sudāmā,"the gopa named Sudāmā,·यो कृष्णस्य पार्षदाग्रणीः(yo kṛṣṇasya pārṣadāgraṇīḥ) — foremost among Kṛṣṇa's companions,foremost among Kṛṣṇa's companions,·तस्या गर्भे विवेशासौ(tasyā garbhe viveśāsau) — entered into her womb,entered into her womb,·राधाशप्तश्च यन्मुने(rādhāśaptaśca yanmune) — he who had been cursed by Rādhā, O sage"he who had been cursed by Rādhā, O sage"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.33. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
समय आनेपर उस सती स्त्रीने एक तेजस्वी पुत्रको जन्म दिया; तब पिताने अनेक मुनियोंको बुलाकर विधिपूर्वक जातकर्म कराया।
In due time the virtuous woman gave birth to a radiant son; then his father, having summoned many sages, duly performed the birth-rites.
Word by wordपदार्थ
असूत समये साध्वी(asūta samaye sādhvī) — "in due time the virtuous woman"in due time the virtuous woman·सुप्रभं तनयं ततः(suprabhaṃ tanayaṃ tataḥ) — gave birth to a radiant son;gave birth to a radiant son;·जातकं सुचकारासौ(jātakaṃ sucakārāsau) — he performed the birth-rites duly,he performed the birth-rites duly,·पिताऽऽहूय मुनीन्बहून्(pitā''hūya munīnbahūn) — the father, having summoned many sages"the father, having summoned many sages"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.34. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे द्विजोत्तम! उसके जन्म लेनेपर अत्यन्त महान् उत्सव हुआ; शुभ दिनमें पिताने उसका नाम शङ्खचूड रखा।
There was a very great celebration, O best of the twice-born, when he was born; on an auspicious day his father gave him the name Śaṅkhacūḍa.
Word by wordपदार्थ
उत्सवः सुमहानासीत्(utsavaḥ sumahānāsīt) — "there was a very great celebration"there was a very great celebration·तस्मिञ्जाते द्विजोत्तम(tasmiñjāte dvijottama) — when he was born, O best of the twice-born;when he was born, O best of the twice-born;·नाम चक्रे पिता तस्य(nāma cakre pitā tasya) — his father gave him the namehis father gave him the name·शङ्खचूडेति सद्दिने(śaṅkhacūḍeti saddine) — "Śaṅkhacūḍa," on an auspicious day""Śaṅkhacūḍa," on an auspicious day"
Verse 35
३५35पितुर्गेहे स ववृधे शुक्लपक्षे यथा शशी ।शैशवेऽभ्यस्तविद्यस्तु स बभूव सुदीप्तिमान् ॥ ३५॥
piturgehe sa vavṛdhe śuklapakṣe yathā śaśī |śaiśave'bhyastavidyastu sa babhūva sudīptimān 35 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.35. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह अपने पिताके घरमें शुक्लपक्षके चन्द्रमाके समान बढ़ता गया; बाल्यावस्थामें ही विद्या पढ़कर वह अत्यन्त तेजस्वी हो गया।
He grew up in his father's house like the moon in its bright fortnight; having studied learning in his childhood, he became exceedingly resplendent.
Word by wordपदार्थ
पितुर्गेहे स ववृधे(piturgehe sa vavṛdhe) — "he grew up in his father's house"he grew up in his father's house·शुक्लपक्षे यथा शशी(śuklapakṣe yathā śaśī) — like the moon in the bright fortnight;like the moon in the bright fortnight;·शैशवेऽभ्यस्तविद्यस्तु(śaiśave'bhyastavidyastu) — having studied learning in his childhood,having studied learning in his childhood,·स बभूव सुदीप्तिमान्(sa babhūva sudīptimān) — he became exceedingly resplendent"he became exceedingly resplendent"
sa bālakrīḍayā nityaṃ pitrorharṣaṃ tatāna ha |priyo babhūva sarveṣāṃ kulajānāṃ viśeṣataḥ 36 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 27.36. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-twenty-seven-shankhachuda-birth#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह अपने बालक्रीड़ासे नित्य माता-पिताके हर्षको बढ़ाता रहा; वह सबका तथा विशेषरूपसे कुलमें उत्पन्न सबका प्रिय हो गया।
By his childhood play he continually spread joy to his parents; he became dear to all, and especially to those born in the family.
Word by wordपदार्थ
स बालक्रीडया नित्यं(sa bālakrīḍayā nityaṃ) — "by his childhood play, continually,"by his childhood play, continually,·पित्रोर्हर्षं ततान ह(pitrorharṣaṃ tatāna ha) — he spread joy to his parents;he spread joy to his parents;·प्रियो बभूव सर्वेषां(priyo babhūva sarveṣāṃ) — he became dear to all,he became dear to all,·कुलजानां विशेषतः(kulajānāṃ viśeṣataḥ) — especially to those born in the family"especially to those born in the family"
Thus ends the twenty-seventh chapter, called "The Description of the Birth of Śaṅkhacūḍa," in the Yuddha-khaṇḍa — the fifth section of the second Rudra-saṃhitā, in the glorious Śiva Mahāpurāṇa.
॥ इस प्रकार श्रीशिवमहापुराणके अन्तर्गत द्वितीय रुद्रसंहिताके पञ्चम युद्धखण्डमें शङ्खचूडोत्पत्तिवर्णन नामक सत्ताईसवाँ अध्याय पूर्ण हुआ॥ २७॥
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.