Chapter 27·The Beginning of Dakṣa's Sacrifice·Verses 1–56
अथ सप्तविंशोऽध्यायः
Brahmā tells Nārada of the great sacrifice Dakṣa began at Kanakhala, attended in splendour by sages, gods, Brahmā, and Viṣṇu himself. Deluded by Śiva's māyā, Dakṣa honoured every guest but, deeming Śiva unfit as a skull-bearer, invited neither him nor his own daughter Satī. When Dadhīci noticed Śiva's absence, he urged Dakṣa to fetch him at once, praising his power to make even the inauspicious auspicious; Dakṣa answered with scorn, dismissing Rudra as ill-born, uncouth, and unnecessary now that Viṣṇu, Brahmā, and the rest had come. Dadhīci warned that without Śiva the sacrifice was no sacrifice, and would bring Dakṣa's ruin, then left at once with the other Śiva-devotees, cursing him as they went. Dakṣa, unmoved and pleased at their departure, urged the remaining priests to press on regardless — and, still deluded, they did.ब्रह्मा जी नारद को कनखल में आरम्भ हुए दक्ष के महायज्ञ की कथा सुनाते हैं, जिसमें ऋषि, देवता, ब्रह्मा तथा स्वयं विष्णु भी बड़ी शोभा के साथ सम्मिलित हुए। शिव की माया से मोहित दक्ष ने सभी अतिथियों का सत्कार किया, किंतु कपाली होने के कारण शिव को यज्ञ के अयोग्य मानकर न तो उन्हें और न अपनी पुत्री सती को ही निमन्त्रित किया। शिव की अनुपस्थिति देखकर दधीचि ने दक्ष से तुरंत उन्हें बुला लाने का आग्रह किया और उनके प्रभाव की महिमा बतायी, जिससे अमंगल भी मंगल हो जाता है। दक्ष ने तिरस्कारपूर्वक उत्तर दिया कि विष्णु, ब्रह्मा आदि के आ जाने पर अकुलीन तथा उजड्ड रुद्र की अब कोई आवश्यकता नहीं है। दधीचि ने चेतावनी दी कि शिव के बिना यह यज्ञ भी अयज्ञ ही है और इससे दक्ष का विनाश होगा, फिर अन्य शिवभक्तों के साथ शाप देकर वहाँ से तुरंत चले गये। दक्ष उनके जाने से विचलित होने के बजाय प्रसन्न हुए और शेष ऋत्विजों से यज्ञ जारी रखने का आग्रह किया, तथा मोहवश उन्होंने भी वैसा ही किया।
ekadā tu mune tena yajñaḥ prāraṃbhito mahān |tatrāhūtāstadā sarve dīkṣitena surarṣayaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.1. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुने! एक समय दक्ष ने एक महान् यज्ञ का आरम्भ किया और दीक्षा लेकर उस यज्ञ में समस्त देवताओं तथा ऋषियों को आमन्त्रित किया।
One time, O sage, that Dakṣa began a great sacrifice, and all the sage-gods were then invited by him, once he had taken initiation.
Word by wordपदार्थ
एकदा(ekadā) — onceonce·तु(tu) — indeedindeed·मुने(mune) — O sageO sage·तेन(tena) — by himby him·यज्ञः(yajñaḥ) — a sacrificea sacrifice·प्रारंभितः(prāraṃbhito) — was begunwas begun·महान्(mahān) — greatgreat·तत्र(tatr) — therethere·आहूताः(āhūtās) — were invitedwere invited·तदा(tadā) — thenthen·सर्वे(sarve) — allall·दीक्षितेन(dīkṣitena) — by him consecratedby him consecrated·सुरर्षयः(surarṣayaḥ) — the gods and seersthe gods and seers
Verse 2
२2महर्षयोऽखिलास्तत्र निर्जराश्च समागताः।यद्यज्ञकरणार्थ हि शिवमायाविमोहिताः॥
maharṣayo'khilāstatra nirjarāśca samāgatāḥ |yadyajñakaraṇārtha hi śivamāyāvimohitāḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.2. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शिव की माया से विमोहित होकर समस्त महर्षि तथा देवता उस यज्ञ को सम्पन्न कराने के लिये वहाँ आये।
All the great sages and the gods gathered there, deluded by the power of Śiva's māyā, in order to carry out that sacrifice.
Word by wordपदार्थ
महर्षयः(maharṣayo) — the great seersthe great seers·अखिलाः('khilās) — every oneevery one·तत्र(tatra) — therethere·निर्जराः(nirjarāś) — the deathless onesthe deathless ones·च(ca) — andand·समागताः(samāgatāḥ) — assembledassembled·यद्यज्ञकरणार्थ(yadyajñakaraṇārtha) — for the performing of that sacrificefor the performing of that sacrifice·हि(hi) — indeedindeed·शिवमायाविमोहिताः(śivamāyāvimohitāḥ) — bewildered by Śiva’s Māyābewildered by Śiva’s Māyā
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.3. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
pailaḥ parāśaro gargo bhārgavaḥ kakubhaḥ sitaḥ |sumaṃtutrikakaṃkāśca vaiśampāyana eva ca ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.4. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.5. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ये सब तथा और भी अनेक मुनि अपनी-अपनी पत्नियों और पुत्रों के साथ हर्षपूर्वक मेरे पुत्र दक्ष के यज्ञ में गये।
these and many other sages went joyfully, with their wives and sons, to the sacrifice of my son Dakṣa.
Word by wordपदार्थ
एते(ete) — thesethese·च(cā) — andand·अन्ये(ānye) — othersothers·च(ca) — andand·बहवः(bahavo) — manymany·मुनयः(munayo) — sagessages·हर्षिताः(harṣitā) — rejoicingrejoicing·ययुः(yayuḥ) — wentwent·मम(mama) — mymy·पुत्रस्य(putrasya) — son’sson’s·दक्षस्य(dakṣasya) — of Dakṣaof Dakṣa·सदाराः(sadārāḥ) — with their wiveswith their wives·ससुताः(sasutā) — with their sonswith their sons·मखम्(makham) — to the sacrificeto the sacrifice
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.6. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसी प्रकार समस्त देवगण, महान् अभ्युदयशाली लोकपाल तथा अपनी-अपनी सहायक सेनाओं के साथ सभी उपदेवता भी वहाँ आये।
So too all the hosts of gods, the great and glorious guardians of the quarters, and all the minor gods, together with their own helpful hosts.
Word by wordपदार्थ
तथा(tathā) — likewiselikewise·सर्वे(sarve) — allall·सुरगणाः(suragaṇā) — the hosts of godsthe hosts of gods·लोकपालाः(lokapālā) — the guardians of the quartersthe guardians of the quarters·महोदयाः(mahodayāḥ) — of great stateof great state·तथा(tatho) — andand·उपनिर्जराः(panirjarāḥ) — the lesser immortalsthe lesser immortals·सर्वे(sarve) — allall·स्वोपकारबलान्विताः(svopakārabalānvitāḥ) — with their own attendants and mightwith their own attendants and might
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.7. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विश्वकर्ता तथा वन्दनीय मुझ ब्रह्मा को भी सत्यलोक से पुत्रों, परिवार तथा मूर्तिमान् वेदों आदि के सहित बुलाया गया।
I, the maker of the universe, was brought from Satyaloka and honoured, together with my sons and my retinue, accompanied by the Vedas and the rest in embodied form.
Word by wordपदार्थ
सत्यलोकात्(satyalokāt) — from Satyalokafrom Satyaloka·समानीतः(samānīto) — was broughtwas brought·नुतः(nuto) — entreatedentreated·अहम्('haṃ) — II·विश्वकारकः(viśvakārakaḥ) — maker of the universemaker of the universe·ससुतः(sasutaḥ) — with my sonswith my sons·सपरीवारः(saparīvāro) — with my retinuewith my retinue·मूर्तवेदादिसंयुतः(mūrtavedādisaṃyutaḥ) — attended by the embodied Vedas and the restattended by the embodied Vedas and the rest
Verse 8
८8वैकुंठाच्च तथा विष्णुः संप्रार्थ्य विविधादरात्।सपार्षदपरीवारः समानीतो मखं प्रति॥
vaikuṃṭhācca tathā viṣṇuḥ saṃprārthya vividhādarāt |sapārṣadaparīvāraḥ samānīto makhaṃ prati ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.8. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसी तरह भाँति-भाँति से सादर प्रार्थना करके भगवान् विष्णु को भी पार्षदों तथा परिवार के सहित वैकुण्ठ से उस यज्ञ में बुलाया गया।
And Viṣṇu too, having been entreated with manifold reverence, was brought from Vaikuṇṭha to the sacrifice, together with his attendants and retinue.
Word by wordपदार्थ
वैकुंठात्(vaikuṃṭhāc) — from Vaikuṇṭhafrom Vaikuṇṭha·च(ca) — andand·तथा(tathā) — likewiselikewise·विष्णुः(viṣṇuḥ) — ViṣṇuViṣṇu·संप्रार्थ्य(saṃprārthya) — being entreatedbeing entreated·विविधादरात्(vividhādarāt) — with manifold homagewith manifold homage·सपार्षदपरीवारः(sapārṣadaparīvāraḥ) — with his attendants and retinuewith his attendants and retinue·समानीतः(samānīto) — was broughtwas brought·मखम्(makhaṃ) — to the sacrificeto the sacrifice·प्रति(prati) — untounto
Verse 9
९9एवमन्ये समायाता दक्षयज्ञं विमोहिताः।सत्कृतास्तेन दक्षेण सर्वे ते हि दुरात्मना॥
evamanye samāyātā dakṣayajñaṃ vimohitāḥ |satkṛtāstena dakṣeṇa sarve te hi durātmanā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.9. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
bhavanāni mahārhāṇi suprabhāṇi mahāṃti ca |tvaṣṭrā kṛtāni divyāni tebhyo dattāni tena vai ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.10. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.11. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन सब भवनों में यथायोग्य रूप से ठहरे हुए, दक्ष से सम्मानित वे सभी देव-महर्षि विष्णु तथा मेरे सहित सुशोभित हुए।
Settled fittingly in all those dwellings, honoured by Dakṣa, all of them, together with Viṣṇu and myself, shone forth.
Word by wordपदार्थ
तेषु(teṣu) — in thosein those·सर्वेषु(sarveṣu) — allall·धिष्ण्येषु(dhiṣṇyeṣu) — abodesabodes·यथायोग्यम्(yathāyogyaṃ) — each as befittedeach as befitted·च(ca) — andand·संस्थिताः(saṃsthitāḥ) — settledsettled·सन्मानिताः(sanmānitā) — well honouredwell honoured·अराजन्(arājaṃs) — they shonethey shone·ते(te) — theythey·सकलाः(sakalā) — allall·विष्णुना(viṣṇunā) — by Viṣṇuby Viṣṇu·मया(mayā) — and by meand by me
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.12. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस समय कनखल नामक तीर्थ में चल रहे उस महायज्ञ में दक्ष ने भृगु आदि तपोधनों को ऋत्विज बनाया।
While the great sacrifice was in progress there, at the sacred site of Kanakhala, Bhṛgu and other rich-in-austerity sages were made the officiating priests by him.
Word by wordपदार्थ
वर्तमाने(vartamāne) — while it went forwardwhile it went forward·महायज्ञे(mahāyajñe) — the great sacrificethe great sacrifice·तीर्थे(tīrthe) — at the holy fordat the holy ford·कनखले(kanakhale) — KanakhalaKanakhala·तदा(tadā) — thenthen·ऋत्विजः(ṛtvijaś) — the officiating prieststhe officiating priests·च(ca) — andand·कृताः(kṛtās) — were appointedwere appointed·तेन(tena) — by himby him·भृग्वाद्याः(bhṛgvādyāś) — Bhṛgu and the restBhṛgu and the rest·च(ca) — andand·तपोधनाः(tapodhanāḥ) — rich in austerityrich in austerity
Verse 13
१३13अधिष्ठाता स्वयं विष्णुः सह सर्वमरुद्गणैः।अहं तत्राभवं ब्रह्मा त्रयीविधिनिदर्शकः॥
adhiṣṭhātā svayaṃ viṣṇuḥ saha sarvamarudgaṇaiḥ |ahaṃ tatrābhavaṃ brahmā trayīvidhinidarśakaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.13. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सम्पूर्ण मरुद्गणों के साथ स्वयं भगवान् विष्णु उस यज्ञ के अधिष्ठाता बने, और मैं वेदत्रयी की विधि का निदर्शन करानेवाला ब्रह्मा वहाँ उपस्थित हुआ।
Viṣṇu himself, with all the host of Maruts, was the presiding deity; I, Brahmā, was there as the one who set forth the ordinance of the threefold Veda.
Word by wordपदार्थ
अधिष्ठाता(adhiṣṭhātā) — the presiding lordthe presiding lord·स्वयम्(svayaṃ) — himselfhimself·विष्णुः(viṣṇuḥ) — ViṣṇuViṣṇu·सह(saha) — withwith·सर्वमरुद्गणैः(sarvamarudgaṇaiḥ) — all the hosts of the Marutsall the hosts of the Maruts·अहम्(ahaṃ) — II·तत्र(tatr) — therethere·अभवम्(ābhavaṃ) — waswas·ब्रह्मा(brahmā) — BrahmāBrahmā·त्रयीविधिनिदर्शकः(trayīvidhinidarśakaḥ) — shower of the rule of the threefold Vedashower of the rule of the threefold Veda
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.14. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसी तरह समस्त दिक्पाल अपने आयुधों और परिवारों सहित द्वारपाल तथा रक्षक बने, जो सदा कौतूहल उत्पन्न करते थे।
So too all the guardians of the quarters became doorkeepers and protectors, armed and with their retinues, ever a source of wonder.
Word by wordपदार्थ
तथा(tathai) — likewiselikewise·एव(va) — indeedindeed·सर्वे(sarve) — allall·दिक्पालाः(dikpālā) — the guardians of the quartersthe guardians of the quarters·द्वारपालाः(dvārapālāś) — the doorkeepersthe doorkeepers·च(ca) — andand·रक्षकाः(rakṣakāḥ) — the guardsthe guards·सायुधाः(sāyudhāḥ) — armedarmed·सपरीवाराः(saparīvārāḥ) — with their retinueswith their retinues·कुतूहलकराः(kutūhalakarāḥ) — making merrymaking merry·सदा(sadā) — all the whileall the while
Verse 15
१५15उपतस्थे स्वयं यज्ञः सुरूपस्तस्य चाध्वरे।सर्वे महामुनिश्रेष्ठाः स्वयं वेदधराभवन्॥
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.15. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
स्वयं यज्ञदेव सुन्दर रूप धारण करके उस यज्ञ में उपस्थित हुए, और समस्त श्रेष्ठ महामुनि स्वयं वेदों को धारण करनेवाले बने।
The sacrifice itself, taking a beautiful form, stood in attendance at his rite, and all the greatest of the sages themselves became the bearers of the Vedas.
Word by wordपदार्थ
उपतस्थे(upatasthe) — attendedattended·स्वयम्(svayaṃ) — himselfhimself·यज्ञः(yajñaḥ) — SacrificeSacrifice·सुरूपः(surūpas) — in fair formin fair form·तस्य(tasya) — hishis·च(cā) — andand·अध्वरे(dhvare) — at the riteat the rite·सर्वे(sarve) — allall·महामुनिश्रेष्ठाः(mahāmuniśreṣṭhāḥ) — the greatest of sagesthe greatest of sages·स्वयम्(svayaṃ) — themselvesthemselves·वेदधराः(vedadharā) — bearers of the Vedabearers of the Veda·अभवन्(bhavan) — becamebecame
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.16. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अग्नि ने भी उस यज्ञ-महोत्सव में हविष्य ग्रहण करने के लिये शीघ्र ही अपने हजारों रूप प्रकट किये।
Tanūnapāt too made his own form into a thousand forms, so as swiftly to receive the oblations in that great festival of sacrifice.
Word by wordपदार्थ
तनूनपात्(tanūnapād) — Fire, son of himselfFire, son of himself·अपि(api) — alsoalso·निजम्(nijaṃ) — his ownhis own·चक्रे(cakre) — mademade·रूपम्(rūpaṃ) — formform·सहस्त्रशः(sahastraśaḥ) — a thousandfolda thousandfold·हविषाम्(haviṣāṃ) — of the oblationsof the oblations·ग्रहणाय(grahaṇāy) — for the receivingfor the receiving·आशु(āśu) — at onceat once·तस्मिन्(tasmin) — in thatin that·यज्ञे(yajñe) — sacrificesacrifice·महोत्सवे(mahotsave) — great festivalgreat festival
aṣṭāśītisahastrāṇi juhvati saha ṛtvijaḥ |udgātāraścatuḥṣaṣṭisahastrāṇi surarṣayaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.17. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
adhvaryavo'tha hotārastāvanto nāradādayaḥ |saptarṣayaḥ samā gāthāḥ kurvanti sma pṛthakpṛthak ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.18. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नारद आदि अध्वर्यु और होता भी उतने ही थे, तथा सप्तर्षि पृथक्-पृथक् समान गाथा-गान कर रहे थे।
The adhvaryu priests and the hotṛ priests, headed by Nārada, were just as many; the seven sages sang equal hymns, each separately.
Word by wordपदार्थ
अध्वर्यवः(adhvaryavo) — the adhvaryu prieststhe adhvaryu priests·अथ('tha) — andand·होतारः(hotāras) — the hotṛ prieststhe hotṛ priests·तावन्तः(tāvanto) — as manyas many·नारदादयः(nāradādayaḥ) — Nārada and the restNārada and the rest·सप्तर्षयः(saptarṣayaḥ) — the seven seersthe seven seers·समाः(samā) — in concertin concert·गाथाः(gāthāḥ) — the chantsthe chants·कुर्वन्ति(kurvanti) — performedperformed·स्म(sma) — indeedindeed·पृथक्(pṛthak) — eacheach·पृथक्(pṛthak) — apartapart
Verse 19
१९19गंधर्वविद्याधरसिद्धसंघानादित्यसंघान् सगणान् सयज्ञान्।संख्यावतान्नागचरान् समस्तान् वव्रे स दक्षो हि महाध्वरे स्वे॥
gaṃdharvavidyādharasiddhasaṃghānādityasaṃghān sagaṇān sayajñān |saṃkhyāvatānnāgacarān samastān vavre sa dakṣo hi mahādhvare sve ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.19. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दक्ष ने अपने उस महायज्ञ में गन्धर्वों, विद्याधरों, सिद्धों, समस्त आदित्यों को उनके गणों और यज्ञों सहित, तथा असंख्य विचरण करनेवाले समस्त नागों को भी वरण किया।
The hosts of Gandharvas, Vidyādharas, and Siddhas, the hosts of Ādityas with their own gaṇas and their own sacrificial fires, and all the countless wandering serpent-folk — these Dakṣa chose for his own great rite.
NoteVerses 19–20 and 27–29 are shown in a longer metre than the surrounding anuṣṭubh.
Word by wordपदार्थ
गंधर्वविद्याधरसिद्धसंघान्(gaṃdharvavidyādharasiddhasaṃghān) — the throngs of Gandharvas, Vidyādharas and Siddhasthe throngs of Gandharvas, Vidyādharas and Siddhas·आदित्यसंघान्(ādityasaṃghān) — the companies of Ādityasthe companies of Ādityas·सगणान्(sagaṇān) — with their hostswith their hosts·सयज्ञान्(sayajñān) — with their sacrificeswith their sacrifices·संख्यावतान्(saṃkhyāvatān) — beyond countingbeyond counting·नागचरान्(nāgacarān) — the Nāga-rangersthe Nāga-rangers·समस्तान्(samastān) — allall·वव्रे(vavre) — he chosehe chose·सः(sa) — hehe·दक्षः(dakṣo) — DakṣaDakṣa·हि(hi) — indeedindeed·महाध्वरे(mahādhvare) — at the great sacrificeat the great sacrifice·स्वे(sve) — his ownhis own
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.20. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ब्रह्मर्षि, राजर्षि तथा देवर्षियों के समुदाय, अपने मित्रों, मन्त्रियों और सेनाओं के सहित अनेक राजा, तथा वसु आदि समस्त गण-देवता — इन सबका भी दक्ष ने उस यज्ञ में वरण किया।
The hosts of brahmin-sages, royal sages, and god-sages; kings with their allies, ministers, and armies; the gaṇa-deities headed by the Vasus — all of these were chosen by him as guests of that sacrifice.
Word by wordपदार्थ
द्विजर्षिराजर्षिसुरर्षिसंघाः(dvijarṣirājarṣisurarṣisaṃghā) — the throngs of brahmin, royal and divine seersthe throngs of brahmin, royal and divine seers·नृपाः(nṛpāḥ) — kingskings·समित्राः(samitrāḥ) — with their allieswith their allies·सचिवाः(sacivāḥ) — with their ministerswith their ministers·ससैन्याः(sasainyāḥ) — with their armieswith their armies·वसुप्रमुख्याः(vasupramukhyā) — the Vasus foremostthe Vasus foremost·गणदेवताः(gaṇadevatāś) — the troops of deitiesthe troops of deities·च(ca) — andand·सर्वे(sarve) — allall·वृताः(vṛtās) — were chosenwere chosen·तेन(tena) — by himby him·मखोपवेत्रा(makhopavetrā) — the summoner to the sacrificethe summoner to the sacrifice
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.21. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब दीक्षायुक्त तथा कौतुक-मंगल किये हुए दक्ष, बारंबार स्वस्तिवाचन कराकर, अपनी पत्नी के साथ अत्यन्त शोभा पाने लगे।
Then Dakṣa, having taken initiation, with the auspicious rites of kautuka performed, and the blessing-rite of svastyayana completed, shone forth greatly together with his wife.
Word by wordपदार्थ
दीक्षायुक्तः(dīkṣāyuktas) — consecratedconsecrated·तदा(tadā) — thenthen·दक्षः(dakṣaḥ) — DakṣaDakṣa·कृतकौतुकमङ्गलः(kṛtakautukamaṅgalaḥ) — the auspicious rites performedthe auspicious rites performed·भार्यया(bhāryayā) — with his wifewith his wife·सहितः(sahito) — togethertogether·रेजे(reje) — shoneshone·कृतस्वस्त्ययनः(kṛtasvastyayano) — the blessing pronouncedthe blessing pronounced·भृशम्(bhṛśam) — greatlygreatly
tasmin yajñe vṛtaḥ śaṃbhurna dakṣeṇa durātmanā |kapālīti viniścitya tasya yajñārhatā na hi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.22. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
kapālibhāryeti satī dayitā svasutāpi ca |nāhūtā yajñaviṣaye dakṣeṇāguṇadarśinā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.23. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दोषदर्शी दक्ष ने कपाली की पत्नी होने के कारण अपनी प्रिय पुत्री सती को भी उस यज्ञ में नहीं बुलाया।
And Satī too, his own dear daughter, was not invited to the sacrifice by the fault-seeing Dakṣa, on the ground that she was the wife of a skull-bearer.
Word by wordपदार्थ
कपालिभार्या(kapālibhāryeti) — wife of a skull-bearerwife of a skull-bearer·इति(iti) — soso·सती(satī) — SatīSatī·दयिता(dayitā) — belovedbeloved·स्वसुता(svasutāpi) — his own daughterhis own daughter·अपि(āpi) — thoughthough·च(ca) — andand·न(nāhūtā) — notnot·आहूता(āhūtā) — invitedinvited·यज्ञविषये(yajñaviṣaye) — to the sacrificeto the sacrifice·दक्षेण(dakṣeṇ) — by Dakṣaby Dakṣa·अगुणदर्शिना(āguṇadarśinā) — who saw no worth in himwho saw no worth in him
Verse 24
२४24एवं प्रवर्तमाने हि दक्षयज्ञे महोत्सवे।स्वकार्यलग्नास्तत्रासन् सर्वे तेऽध्वरसंमताः॥
evaṃ pravartamāne hi dakṣayajñe mahotsave |svakāryalagnāstatrāsan sarve te'dhvarasaṃmatāḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.24. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार दक्ष के यज्ञ-महोत्सव के चलते रहने पर, वहाँ यज्ञ के लिये स्वीकृत सभी लोग अपने-अपने कार्य में लगे हुए थे।
Thus, while the great festival of Dakṣa's sacrifice was under way, all those approved for the rite were there, engaged in their own tasks.
Word by wordपदार्थ
एवम्(evaṃ) — thusthus·प्रवर्तमाने(pravartamāne) — as it went forwardas it went forward·हि(hi) — indeedindeed·दक्षयज्ञे(dakṣayajñe) — Dakṣa’s sacrificeDakṣa’s sacrifice·महोत्सवे(mahotsave) — that great festivalthat great festival·स्वकार्यलग्नाः(svakāryalagnās) — each bound to his own taskeach bound to his own task·तत्र(tatr) — therethere·आसन्(āsan) — werewere·सर्वे(sarve) — allall·ते(te) — theythey·अध्वरसंमताः('dhvarasaṃmatāḥ) — appointed to the riteappointed to the rite
etasminnantare'dṛṣṭvā tatra vai śaṃkaraṃ prabhum |prodvignamānasaḥ śaivo dadhīco vākyamabravīt ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.25. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसी बीच वहाँ प्रभु शंकर को उपस्थित न देखकर शिवभक्त दधीचि का मन अत्यन्त उद्विग्न हो उठा, और वे यह वचन कहने लगे।
Meanwhile, not seeing lord Śaṅkara there, Dadhīci, devoted to Śiva, his mind greatly agitated, spoke this word.
Word by wordपदार्थ
एतस्मिन्(etasminn) — in thisin this·अन्तरे(antare) — intervalinterval·अदृष्ट्वा('dṛṣṭvā) — not seeingnot seeing·तत्र(tatra) — therethere·वै(vai) — indeedindeed·शंकरम्(śaṃkaraṃ) — ŚaṃkaraŚaṃkara·प्रभुम्(prabhum) — the Lordthe Lord·प्रोद्विग्नमानसः(prodvignamānasaḥ) — his mind sorely troubledhis mind sorely troubled·शैवः(śaivo) — the devotee of Śivathe devotee of Śiva·दधीचः(dadhīco) — DadhīcaDadhīca·वाक्यम्(vākyam) — a worda word·अब्रवीत्(abravīt) — spokespoke
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.26. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"हे प्रमुख देवताओ तथा महर्षियो! आप सब प्रसन्नतापूर्वक मेरी बात सुनें — इस यज्ञ-महोत्सव में भगवान् शंकर क्यों नहीं आये हैं?
"Hear my word, all of you, foremost gods and sages, with gladness — why has Śambhu not come to this great festival of sacrifice?
Word by wordपदार्थ
सर्वे(sarve) — allall·शृणुत(śṛṇuta) — hearhear·मद्वाक्यम्(madvākyaṃ) — my wordmy word·देवर्षिप्रमुखाः(devarṣipramukhā) — you gods and seers foremostyou gods and seers foremost·मुदा(mudā) — gladlygladly·कस्मात्(kasmān) — whywhy·न(nai) — notnot·एव(va) — at allat all·आगतः(āgataḥ) — has comehas come·शंभुः(śaṃbhur) — ŚambhuŚambhu·अस्मिन्(asmin) — to thisto this·यज्ञे(yajñe) — sacrificesacrifice·महोत्सवे(mahotsave) — this great festivalthis great festival
ete sureśā munayo mahattarāḥ salokapālāśca samāgatā hi |tathāpi yajñastu na śobhate bhṛśaṃ pinākinā tena mahātmanā vinā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.27. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यहाँ ये देवेश्वर, बड़े-बड़े मुनि तथा लोकपाल सभी आये हुए हैं, फिर भी उन महात्मा पिनाकधारी के बिना यह यज्ञ अधिक शोभा नहीं पा रहा है।
These lords of the gods, the greatest of the sages, and the guardians of the quarters, have indeed all gathered here; and yet this sacrifice does not shine greatly, without that great-souled bearer of the Pināka.
Word by wordपदार्थ
एते(ete) — thesethese·सुरेशाः(sureśā) — lords of godslords of gods·मुनयः(munayo) — sagessages·महत्तराः(mahattarāḥ) — most exaltedmost exalted·सलोकपालाः(salokapālāś) — with the guardians of the worldswith the guardians of the worlds·च(ca) — andand·समागताः(samāgatā) — have comehave come·हि(hi) — indeedindeed·तथापि(tathāpi) — yet even soyet even so·यज्ञः(yajñas) — the sacrificethe sacrifice·तु(tu) — indeedindeed·न(na) — notnot·शोभते(śobhate) — shinesshines·भृशम्(bhṛśaṃ) — at allat all·पिनाकिना(pinākinā) — the bearer of Pinākathe bearer of Pināka·तेन(tena) — thatthat·महात्मना(mahātmanā) — great-souledgreat-souled·विना(vinā) — withoutwithout
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.28. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बड़े-बड़े विद्वान् कहते हैं कि जिनके ही प्रभाव से समस्त मंगल-कार्य सम्पन्न होते हैं, वे पुराणपुरुष, वृषभध्वज, नीलकण्ठ परमेश्वर यहाँ दिखायी नहीं दे रहे हैं।
The great and learned declare that by him alone do all auspicious things come to be — that ancient person, the bull-bannered, blue-throated, supreme lord — he is not seen here.
Word by wordपदार्थ
येन(yenai) — by whomby whom·एव(va) — alonealone·सर्वाणि(sarvāṇy) — allall·अपि(api) — indeedindeed·मङ्गलानि(maṅgalāni) — auspicious thingsauspicious things·भवन्ति(bhavanti) — come to become to be·शंसन्ति(śaṃsanti) — so declareso declare·महाविपश्चितः(mahāvipaścitaḥ) — the greatly wisethe greatly wise·सः(so) — hehe·असौ('sau) — yonderyonder·न(na) — notnot·दृष्टः(dṛṣṭo) — is seenis seen·अत्र('tra) — herehere·पुमान्(pumān) — the Personthe Person·पुराणः(purāṇo) — ancientancient·वृषध्वजः(vṛṣadhvajo) — the bull-banneredthe bull-bannered·नीलगलः(nīlagalaḥ) — the blue-throatedthe blue-throated·परेशः(pareśaḥ) — the supreme Lordthe supreme Lord
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.29. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे दक्ष! जिनका स्पर्श पाकर अमंगल भी मंगल हो जाते हैं, तथा जिनके पन्द्रह नेत्रों से देखे जाने पर बड़े-से-बड़े मंगल भी तत्काल और भी उत्कृष्ट हो जाते हैं —
By whom, O Dakṣa, even inauspicious things become auspicious once taken hold of by him, and by whose set of fifteen even the greatest auspicious things come to be at once, more excellent still —
Word by wordपदार्थ
अमङ्गलानि(amaṅgalāny) — things inauspiciousthings inauspicious·एव(eva) — eveneven·च(ca) — andand·मङ्गलानि(maṅgalāni) — auspiciousauspicious·भवन्ति(bhavanti) — becomebecome·येन(yenā) — by whomby whom·अधिगतानि(dhigatāni) — once they are touchedonce they are touched·दक्ष(dakṣa) — O DakṣaO Dakṣa·त्रिपञ्चकेन(tripañcakenāpy) — by the fifteenby the fifteen·अपि(āpy) — eveneven·अथ(atha) — thenthen·मङ्गलानि(maṅgalāni) — blessingsblessings·भवन्ति(bhavanti) — comecome·सद्यः(sadyaḥ) — at onceat once·परतः(parataḥ) — than the highestthan the highest·पराणि(parāṇi) — higherhigher
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.30. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसलिये तुम्हें स्वयं ही उन परमेश्वर को शीघ्र निमन्त्रण देना चाहिये, अथवा ब्रह्मा या प्रभावशाली भगवान् विष्णु के द्वारा,
therefore the invitation of that supreme lord must be made by you yourself, quickly — or else by Brahmā, or by the mighty lord Viṣṇu,
Word by wordपदार्थ
तस्मात्(tasmāt) — thereforetherefore·त्वया(tvayai) — by youby you·एव(va) — yourselfyourself·कर्तव्यम्(kartavyam) — is to be madeis to be made·आह्वानम्(āhvānaṃ) — the summonsthe summons·परमेशितुः(parameśituḥ) — of the supreme Lordof the supreme Lord·त्वरितम्(tvaritaṃ) — swiftlyswiftly·ब्रह्मणा(brahmaṇā) — by Brahmāby Brahmā·वा(vāpi) — oror·अपि(āpi) — alsoalso·विष्णुना(viṣṇunā) — by Viṣṇuby Viṣṇu·प्रभुविष्णुना(prabhuviṣṇunā) — by the all-pervading Lordby the all-pervading Lord
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.31. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अथवा इन्द्र, लोकपालों, द्विजों तथा सिद्धों के साथ — अब यज्ञ की पूर्ति के लिये सब प्रकार से उन शंकर को यहाँ लाना ही चाहिये।
or, along with Indra, the guardians of the quarters, the twice-born, and the perfected ones — by every means he, Śaṅkara, must now be brought here for the fulfilment of the sacrifice.
Word by wordपदार्थ
इन्द्रेण(indreṇa) — by Indraby Indra·लोकपालैः(lokapālaiś) — by the guardians of the worldsby the guardians of the worlds·च(ca) — andand·द्विजैः(dvijaiḥ) — by the brahminsby the brahmins·सिद्धैः(siddhaiḥ) — by the Siddhasby the Siddhas·सह(sahā) — togethertogether·अधुना(dhunā) — nownow·सर्वथा(sarvathā) — by every meansby every means·आनयनीयः(ānayanīyo) — must be broughtmust be brought·असौ('sau) — hehe·शंकरः(śaṃkaro) — ŚaṃkaraŚaṃkara·यज्ञपूर्तये(yajñapūrtaye) — for the fulfilling of the sacrificefor the fulfilling of the sacrifice
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.32. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आप सब लोग शीघ्रता के साथ उस स्थान पर जायँ, जहाँ महेश्वर देव विराजमान हैं, और दाक्षायणी सती के सहित भगवान् शम्भु को यहाँ ले आयें।
You must all go, all of you, to where the great lord dwells; bring Śambhu here quickly, together with Dākṣāyaṇī.
Word by wordपदार्थ
सर्वैः(sarvair) — by allby all·भवद्भिः(bhavaddhir) — by youby you·गन्तव्यम्(gantavyaṃ) — it must be goneit must be gone·यत्र(yatra) — wherewhere·देवः(devo) — the godthe god·महेश्वरः(maheśvaraḥ) — MaheśvaraMaheśvara·दाक्षायण्या(dākṣāyaṇyā) — with Dākṣāyaṇīwith Dākṣāyaṇī·समम्(samaṃ) — togethertogether·शंभुम्(śaṃbhum) — ŚambhuŚambhu·आनयध्वम्(ānayadhvaṃ) — bringbring·त्वरान्विताः(tvarānvitāḥ) — with all speedwith all speed
tena sarvaṃ pavitraṃ syācchaṃbhunā paramātmanā |atrāgatena deveśāḥ sāmbena paramātmanā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.33. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे देवेश्वरो! जगदम्बा सहित उन परमात्मा शम्भु के यहाँ आ जाने से सब कुछ पवित्र हो जायेगा।
By that supreme soul Śambhu, once he has come here together with Ambā, O lords of the gods, all shall become pure — by that supreme soul.
Word by wordपदार्थ
तेन(tena) — by himby him·सर्वम्(sarvaṃ) — allall·पवित्रम्(pavitraṃ) — holyholy·स्यात्(syāc) — would bewould be·शंभुना(chaṃbhunā) — by Śambhuby Śambhu·परमात्मना(paramātmanā) — the Supreme Selfthe Supreme Self·अत्र(atr) — herehere·आगतेन(āgatena) — once he has comeonce he has come·देवेशाः(deveśāḥ) — O lords of godsO lords of gods·साम्बेन(sāmbena) — with Ambā beside himwith Ambā beside him·परमात्मना(paramātmanā) — the Supreme Selfthe Supreme Self
Verse 34
३४34यस्य स्मृत्या च नामोक्त्या समग्रं सुकृतं भवेत्।तस्मात्सर्वप्रयत्नेन ह्यानेतव्यो वृषध्वजः॥
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.34. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिनके स्मरण तथा नाम-उच्चारण मात्र से सारा कार्य पुण्यमय बन जाता है, अतः पूर्ण प्रयत्न करके उन वृषभध्वज को अवश्य ही यहाँ लाना चाहिये।
By whose very remembrance and utterance of the name all becomes a meritorious deed — therefore the bull-bannered one must be brought here by every effort.
Word by wordपदार्थ
यस्य(yasya) — whosewhose·स्मृत्या(smṛtyā) — by remembranceby remembrance·च(ca) — andand·नामोक्त्या(nāmoktyā) — by the uttering of the nameby the uttering of the name·समग्रम्(samagraṃ) — entireentire·सुकृतम्(sukṛtaṃ) — meritmerit·भवेत्(bhavet) — arisesarises·तस्मात्(tasmāt) — thereforetherefore·सर्वप्रयत्नेन(sarvaprayatnena) — with every effortwith every effort·हि(hy) — indeedindeed·आनेतव्यः(ānetavyo) — is to be broughtis to be brought·वृषध्वजः(vṛṣadhvajaḥ) — the bull-banneredthe bull-bannered
Verse 35
३५35समागते शंकरेऽत्र पावनो हि भवेन्मखः।भविष्यत्यन्यथापूर्णः सत्यमेतद् ब्रवीम्यहम्॥
samāgate śaṃkare'tra pāvano hi bhavenmakhaḥ |bhaviṣyatyanyathāpūrṇaḥ satyametad bravīmyaham ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.35. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शंकर के यहाँ आ जाने पर ही यह यज्ञ पवित्र होगा, अन्यथा यह अपूर्ण ही रह जायेगा — यह मैं सत्य कह रहा हूँ।"
Once Śaṅkara has come here, the sacrifice will indeed become purifying; otherwise it will remain incomplete — this I speak in truth."
Word by wordपदार्थ
समागते(samāgate) — when he has comewhen he has come·शंकरे(śaṃkare) — ŚaṃkaraŚaṃkara·अत्र('tra) — herehere·पावनः(pāvano) — purifyingpurifying·हि(hi) — indeedindeed·भवेत्(bhaven) — would bewould be·मखः(makhaḥ) — the sacrificethe sacrifice·भविष्यति(bhaviṣyaty) — it will beit will be·अन्यथा(anyathā) — otherwiseotherwise·अपूर्णः(pūrṇaḥ) — incompleteincomplete·सत्यम्(satyam) — the truththe truth·एतत्(etad) — thisthis·ब्रवीमि(bravīmy) — I speakI speak·अहम्(aham) — II
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.36. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दधीचि का यह वचन सुनकर दुष्ट बुद्धिवाले मूढ़ दक्ष हँसते हुए-से शीघ्र ही रोषपूर्वक कहने लगे —
Having heard that word of his, Dakṣa, filled with anger, that fool of wicked mind, quickly spoke, as though laughing —
Word by wordपदार्थ
तस्य(tasya) — hishis·तद्वचनम्(tadvacanaṃ) — that wordthat word·श्रुत्वा(śrutvā) — having heardhaving heard·दक्षः(dakṣo) — DakṣaDakṣa·रोषसमन्वितः(roṣasamanvitaḥ) — filled with ragefilled with rage·उवाच(uvāca) — saidsaid·त्वरितम्(tvaritaṃ) — quicklyquickly·मूढः(mūḍhaḥ) — the foolthe fool·प्रहसन्(prahasann) — laughinglaughing·इव(iva) — as it wereas it were·दुष्टधीः(duṣṭadhīḥ) — of evil mindof evil mind
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.37. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"भगवान् विष्णु समस्त देवताओं के मूल हैं, जिनमें सनातन धर्म प्रतिष्ठित है। जब उन्हें मैंने भलीभाँति बुला लिया है, तब इस यज्ञकर्म में क्या कमी रह सकती है?
"Viṣṇu is the root of the gods, in whom eternal dharma is established; he has been duly brought here by me — what, then, is lacking in this sacrificial work?
Word by wordपदार्थ
मूलम्(mūlaṃ) — the rootthe root·विष्णुः(viṣṇur) — ViṣṇuViṣṇu·देवतानाम्(devatānāṃ) — of the godsof the gods·यत्र(yatra) — in whomin whom·धर्मः(dharmaḥ) — dharmadharma·सनातनः(sanātanaḥ) — eternaleternal·समानीतः(samānīto) — has been broughthas been brought·मया(mayā) — by meby me·सम्यक्(samyak) — dulyduly·किम्(kim) — whatwhat·ऊनम्(ūnaṃ) — is wantingis wanting·यज्ञकर्मणि(yajñakarmaṇi) — in the sacrificial ritein the sacrificial rite
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.38. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिनमें वेद, यज्ञ तथा नाना प्रकार के कर्म — ये सब प्रतिष्ठित हैं, वे भगवान् विष्णु तो यहाँ आ ही चुके हैं।
He in whom the Vedas, the sacrifices, and all the manifold rites are established — that very Viṣṇu has come here.
Word by wordपदार्थ
यस्मिन्(yasmin) — in whomin whom·वेदाः(vedāś) — the Vedasthe Vedas·च(ca) — andand·यज्ञाः(yajñāś) — the sacrificesthe sacrifices·च(ca) — andand·कर्माणि(karmāṇi) — the ritesthe rites·विविधानि(vividhāni) — of many kindsof many kinds·च(ca) — andand·प्रतिष्ठितानि(pratiṣṭhitāni) — are establishedare established·सर्वाणि(sarvāṇi) — allall·सः(so) — hehe·असौ('sau) — yonderyonder·विष्णुः(viṣṇur) — ViṣṇuViṣṇu·इह(ihā) — herehere·आगतः(gataḥ) — has comehas come
satyalokātsamāyāto brahmā lokapitāmahaḥ |vedaiḥ sopaniṣadbhiśca vividhairāgamaiḥ saha ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.39. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लोकपितामह ब्रह्मा वेदों, उपनिषदों तथा नाना आगमों के साथ सत्यलोक से यहाँ आये हुए हैं।
Brahmā, the grandfather of the worlds, has come from Satyaloka, together with the Vedas and the Upaniṣads and the manifold āgamas.
Word by wordपदार्थ
सत्यलोकात्(satyalokāt) — from Satyalokafrom Satyaloka·समायातः(samāyāto) — has comehas come·ब्रह्मा(brahmā) — BrahmāBrahmā·लोकपितामहः(lokapitāmahaḥ) — grandsire of the worldsgrandsire of the worlds·वेदैः(vedaiḥ) — with the Vedaswith the Vedas·सोपनिषद्भिः(sopaniṣadbhiś) — with the Upaniṣadswith the Upaniṣads·च(ca) — andand·विविधैः(vividhair) — with manifoldwith manifold·आगमैः(āgamaiḥ) — ĀgamasĀgamas·सह(saha) — togethertogether
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.40. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देवगणों के साथ स्वयं देवराज इन्द्र भी आये हैं, तथा निष्पाप आप ऋषिगण भी यहाँ आ चुके हैं।
And the king of the gods himself has come here together with the hosts of gods; and you sinless sages too have come.
Word by wordपदार्थ
तथा(tathā) — likewiselikewise·सुरगणैः(suragaṇaiḥ) — with the hosts of godswith the hosts of gods·साकम्(sākam) — togethertogether·आगतः(āgataḥ) — has comehas come·सुरराट्(surarāṭ) — the king of the godsthe king of the gods·स्वयम्(svayam) — himselfhimself·तथा(tathā) — likewiselikewise·यूयम्(yūyaṃ) — youyou·समायाताः(samāyātā) — have comehave come·ऋषयः(ṛṣayo) — seersseers·वीतकल्मषाः(vītakalmaṣāḥ) — free of taintfree of taint
Verse 41
४१41ये ये यज्ञोचिताः शान्ताः पात्रभूताः समागताः।वेदवेदार्थतत्त्वज्ञाः सर्वे यूयं दृढव्रताः॥
ye ye yajñocitāḥ śāntāḥ pātrabhūtāḥ samāgatāḥ |vedavedārthatattvajñāḥ sarve yūyaṃ dṛḍhavratāḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.41. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो-जो यज्ञ के योग्य, शान्त तथा सुपात्र हैं, वे सब आ चुके हैं — आप सभी वेद और वेदार्थ के तत्त्व को जाननेवाले तथा दृढ़व्रती हैं।
Whoever among you is fit for sacrifice, peaceful, a worthy vessel, has come; all of you know the truth of the Veda and its meaning, and are firm in your vows.
Word by wordपदार्थ
ये(ye) — whowho·ये(ye) — and whoand who·यज्ञोचिताः(yajñocitāḥ) — fit for the sacrificefit for the sacrifice·शान्ताः(śāntāḥ) — tranquiltranquil·पात्रभूताः(pātrabhūtāḥ) — worthy vesselsworthy vessels·समागताः(samāgatāḥ) — have assembledhave assembled·वेदवेदार्थतत्त्वज्ञाः(vedavedārthatattvajñāḥ) — knowers of the Veda and its meaningknowers of the Veda and its meaning·सर्वे(sarve) — allall·यूयम्(yūyaṃ) — youyou·दृढव्रताः(dṛḍhavratāḥ) — steadfast in vowsteadfast in vow
atraiva ca kimasmākaṃ rudreṇāpi prayojanam |kanyā dattā mayā vipra brahmaṇā noditena hi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.42. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v42. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.43. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे विप्र! वह हर कुलीन नहीं है, उसके माता-पिता नहीं हैं, वह अकेला ही भूतों-प्रेतों-पिशाचों का स्वामी है और दुरत्यय है।
That Hara, O brahmin, is of no lineage, without father or mother, alone the lord of ghosts, spirits, and goblins, and hard to overcome.
Word by wordपदार्थ
हरः(haro) — HaraHara·अकुलीनः('kulīno) — without lineagewithout lineage·असौ('sau) — hehe·विप्र(vipra) — O brahminO brahmin·पितृमातृविवर्जितः(pitṛmātṛvivarjitaḥ) — bereft of father and motherbereft of father and mother·भूतप्रेतपिशाचानाम्(bhūtapretapiśācānāṃ) — of ghouls, ghosts and goblinsof ghouls, ghosts and goblins·पतिः(patir) — the lordthe lord·एकः(eko) — alonealone·दुरत्ययः(duratyayaḥ) — hard to deal withhard to deal with
Verse 44
४४44आत्मसंभावितो मूढः स्तब्धो मौनी समत्सरः।कर्मण्यस्मिन्न योग्योऽसौ नानीतो हि मयाधुना॥
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.44. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v44. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह आत्मप्रशंसक, मूढ़, जड़, मौनी तथा ईर्ष्यालु है — वह इस यज्ञकर्म के योग्य नहीं है, इसीलिये मैंने अभी उसे यहाँ नहीं बुलाया है।
Self-conceited, foolish, obstinate, taciturn, and envious — he is not fit for this rite; that is why he has not been brought by me now.
Word by wordपदार्थ
आत्मसंभावितः(ātmasaṃbhāvito) — self-importantself-important·मूढः(mūḍhaḥ) — a foola fool·स्तब्धः(stabdho) — stiff-neckedstiff-necked·मौनी(maunī) — silentsilent·समत्सरः(samatsaraḥ) — full of spitefull of spite·कर्मणि(karmaṇy) — for the ritefor the rite·अस्मिन्(asmin) — thisthis·न(na) — notnot·योग्यः(yogyo) — fitfit·असौ('sau) — hehe·न(nānīto) — notnot·आनीतः(ānīto) — broughtbrought·हि(hi) — indeedindeed·मया(mayā) — by meby me·अधुना(dhunā) — nownow
Verse 45
४५45तस्मात्त्वयेदृशं वाक्यं पुनर्वाच्यं न हि क्वचित्।सर्वैर्भवद्धिः कर्तव्यो यज्ञो मे सफलो महान्॥
tasmāttvayedṛśaṃ vākyaṃ punarvācyaṃ na hi kvacit |sarvairbhavaddhiḥ kartavyo yajño me saphalo mahān ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.45. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v45. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अतः आप ऐसा वचन फिर कभी न कहें; आप सभी मिलकर मेरे इस महान् यज्ञ को सफल बनायें।"
Therefore such a word should never again be spoken by you; my great sacrifice must be made successful by all of you.
Word by wordपदार्थ
तस्मात्(tasmāt) — thereforetherefore·त्वया(tvayed) — by youby you·ईदृशम्(ṛśaṃ) — suchsuch·वाक्यम्(vākyaṃ) — a worda word·पुनः(punar) — againagain·वाच्यम्(vācyaṃ) — to be spokento be spoken·न(na) — notnot·हि(hi) — indeedindeed·क्वचित्(kvacit) — anywhereanywhere·सर्वैः(sarvair) — by allby all·भवद्भिः(bhavaddhiḥ) — by youby you·कर्तव्यः(kartavyo) — is to be madeis to be made·यज्ञः(yajño) — the sacrificethe sacrifice·मे(me) — mymy·सफलः(saphalo) — fruitfulfruitful·महान्(mahān) — greatgreat
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.46. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v46. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दक्ष का यह वचन सुनकर दधीचि सभी देवताओं तथा मुनियों को सुनाते हुए सारयुक्त वचन कहने लगे।
Having heard this word of his, Dadhīci spoke a word full of substance, in the hearing of all the gods and sages.
NoteShown एतच्छुत्वा for the expected एतच्छ्रुत्वा (etac + śrutvā).
Word by wordपदार्थ
एतत्(etac) — thisthis·श्रुत्वा(chutvā) — having heardhaving heard·वचः(vacas) — wordword·तस्य(tasya) — of hisof his·दधीचिः(dadhīcir) — DadhīciDadhīci·वाक्यम्(vākyam) — a worda word·अब्रवीत्(abravīt) — spokespoke·सर्वेषाम्(sarveṣāṃ) — of allof all·शृण्वताम्(śṛṇvatāṃ) — as they listenedas they listened·देवमुनीनाम्(devamunīnāṃ) — of gods and sagesof gods and sages·सारसंयुतम्(sārasaṃyutam) — charged with truthcharged with truth
दधीच उवाच —Dadhīci spoke:दधीचि बोले:
Verse 47
४७47अयज्ञोऽयं महाजातो विना तेन शिवेन हि।विनाशोऽपि विशेषेण ह्यत्र ते हि भविष्यति॥
ayajño'yaṃ mahājāto vinā tena śivena hi |vināśo'pi viśeṣeṇa hyatra te hi bhaviṣyati ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.47. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v47. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
evamuktvā dadhīco'sāveka eva vinirgataḥ |yajñavāṭācca dakṣasya tvaritaḥ svāśramaṃ yayau ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.48. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v48. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ऐसा कहकर दधीचि अकेले ही दक्ष की यज्ञशाला से निकलकर तुरंत अपने आश्रम को चले गये।
Having said this, that Dadhīci alone went forth, and swiftly departed from Dakṣa's sacrificial enclosure to his own hermitage.
Word by wordपदार्थ
एवम्(evam) — thusthus·उक्त्वा(uktvā) — having spokenhaving spoken·दधीचः(dadhīco) — DadhīcaDadhīca·असौ('sāv) — hehe·एकः(eka) — alonealone·एव(eva) — indeedindeed·विनिर्गतः(vinirgataḥ) — went outwent out·यज्ञवाटात्(yajñavāṭāc) — from the sacrificial enclosurefrom the sacrificial enclosure·च(ca) — andand·दक्षस्य(dakṣasya) — of Dakṣaof Dakṣa·त्वरितः(tvaritaḥ) — in hastein haste·स्वाश्रमम्(svāśramaṃ) — to his own hermitageto his own hermitage·ययौ(yayau) — wentwent
Verse 49
४९49ततोऽन्ये शांकरा ये च मुख्याः शिवमतानुगाः।निर्ययुः स्वाश्रमान् सद्यःशापं दत्त्वा तथैव च॥
tato'nye śāṃkarā ye ca mukhyāḥ śivamatānugāḥ |niryayuḥ svāśramān sadyaḥśāpaṃ dattvā tathaiva ca ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.49. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v49. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तत्पश्चात् जो अन्य मुख्य शिवभक्त तथा शिवमत के अनुयायी थे, वे भी उसी समय शाप देकर अपने-अपने आश्रमों को चले गये।
Then the other chief devotees of Śiva too, who followed his doctrine, went forth to their own hermitages, likewise pronouncing a curse at once.
Word by wordपदार्थ
ततः(tato) — thenthen·अन्ये('nye) — othersothers·शांकराः(śāṃkarā) — followers of Śaṃkarafollowers of Śaṃkara·ये(ye) — whowho·च(ca) — andand·मुख्याः(mukhyāḥ) — foremostforemost·शिवमतानुगाः(śivamatānugāḥ) — holding to Śiva’s doctrineholding to Śiva’s doctrine·निर्ययुः(niryayuḥ) — went forthwent forth·स्वाश्रमान्(svāśramān) — to their hermitagesto their hermitages·सद्यः(sadyaḥ) — at onceat once·शापम्(śāpaṃ) — a cursea curse·दत्त्वा(dattvā) — having pronouncedhaving pronounced·तथा(tathai) — soso·एव(va) — indeedindeed·च(ca) — andand
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.50. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v50. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस मुनि के यज्ञ से निकल जाने पर दुष्टबुद्धि तथा शिवद्रोही दक्ष मुसकराते हुए दूसरे मुनियों से यह कहने लगे —
When that sage had gone forth from the sacrifice, the wicked-minded, Śiva-hating Dakṣa, smiling, spoke this to the other sages —
NoteNo standalone speaker heading is shown before this verse — only the narrator's own line that Dakṣa then spoke; the heading दक्ष उवाच appears only at the start of his actual quoted speech in verse 51.
Word by wordपदार्थ
मुनौ(munau) — when the sagewhen the sage·विनिर्गते(vinirgate) — had departedhad departed·तस्मिन्(tasmin) — thatthat·मखात्(makhād) — from the sacrificefrom the sacrifice·अन्येषु(anyeṣu) — and the othersand the others·दुष्टधीः(duṣṭadhīḥ) — of evil mindof evil mind·शिवद्रोही(śivadrohī) — the hater of Śivathe hater of Śiva·मुनीन्(munīn) — to the sagesto the sages·दक्षः(dakṣaḥ) — DakṣaDakṣa·प्रहसन्(prahasann) — laughinglaughing·इदम्(idam) — thisthis·अब्रवीत्(abravīt) — saidsaid
दक्ष उवाच —Dakṣa spoke:दक्ष ने कहा:
Verse 51
५१51गतः शिवप्रियो विप्रो दधीचो नाम नामतः।अन्ये तथाविधा ये च गतास्ते मम चाध्वरात्॥
gataḥ śivapriyo vipro dadhīco nāma nāmataḥ |anye tathāvidhā ye ca gatāste mama cādhvarāt ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.51. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v51. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"दधीचि नामक वे शिवप्रिय ब्राह्मण चले गये, तथा उन्हीं के समान जो दूसरे लोग थे, वे भी मेरे इस यज्ञ से चले गये।
"That brahmin dear to Śiva, Dadhīci by name, has gone, and others of his kind who have likewise left my sacrifice —
Word by wordपदार्थ
गतः(gataḥ) — gonegone·शिवप्रियः(śivapriyo) — the friend of Śivathe friend of Śiva·विप्रः(vipro) — the brahminthe brahmin·दधीचः(dadhīco) — DadhīcaDadhīca·नाम(nāma) — indeedindeed·नामतः(nāmataḥ) — by nameby name·अन्ये(anye) — othersothers·तथाविधाः(tathāvidhā) — of like sortof like sort·ये(ye) — whowho·च(ca) — andand·गताः(gatās) — have gonehave gone·ते(te) — theythey·मम(mama) — mymy·च(cā) — andand·अध्वरात्(dhvarāt) — from the sacrificefrom the sacrifice
Verse 52
५२52एतच्छुभतरं जातं सम्मतं मे हि सर्वथा।सत्यं ब्रवीमि देवेश सुराश्च मुनयस्तथा॥
etacchubhataraṃ jātaṃ sammataṃ me hi sarvathā |satyaṃ bravīmi deveśa surāśca munayastathā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.52. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v52. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह तो बड़ा अच्छा हुआ, यह मुझे सर्वथा अभीष्ट है। हे देवेश! तथा हे देवताओ और मुनियो! मैं सत्य कह रहा हूँ।
this has turned out for the better, and is wholly agreeable to me; I speak the truth, O lord of the gods, and gods and sages too.
Word by wordपदार्थ
एतत्(etac) — thisthis·शुभतरम्(chubhataraṃ) — all the more auspiciousall the more auspicious·जातम्(jātaṃ) — has come to passhas come to pass·सम्मतम्(sammataṃ) — approvedapproved·मे(me) — by meby me·हि(hi) — indeedindeed·सर्वथा(sarvathā) — in every wayin every way·सत्यम्(satyaṃ) — the truththe truth·ब्रवीमि(bravīmi) — I speakI speak·देवेश(deveśa) — O lords of godsO lords of gods·सुराः(surāś) — the godsthe gods·च(ca) — andand·मुनयः(munayas) — the sagesthe sages·तथा(tathā) — likewiselikewise
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.53. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v53. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नष्टबुद्धि, मूर्ख, मिथ्याभाषण में रत, दुष्ट, वेदबहिष्कृत तथा दुराचारी लोगों को यज्ञकर्म में त्याग देना चाहिये।
Those of ruined mind, the dull, the wicked given to falsehood, those outside the Veda and of bad conduct — they are to be shunned in the sacrificial rite.
Word by wordपदार्थ
विनष्टचित्ताः(vinaṣṭacittā) — of ruined mindsof ruined minds·मंदाः(maṃdāś) — dulldull·च(ca) — andand·मिथ्यावादरताः(mithyāvādaratāḥ) — given to false doctrinegiven to false doctrine·खलाः(khalāḥ) — basebase·वेदबाह्याः(vedabāhyā) — outside the Vedaoutside the Veda·दुराचाराः(durācārāḥ) — of evil conductof evil conduct·त्याज्याः(tyājyās) — to be cast outto be cast out·ते(te) — theythey·मखकर्मणि(makhakarmaṇi) — from the sacrificial ritefrom the sacrificial rite
Verse 54
५४54वेदवादरता यूयं सर्वे विष्णुपुरोगमाः।यज्ञं मे सफलं विप्राः सुराः कुर्वन्तु माचिरम्॥
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.54. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v54. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आप सभी वेदवाद में तत्पर रहनेवाले हैं, विष्णु आदि सब देवता तथा ब्राह्मण मेरे इस यज्ञ को शीघ्र सफल बनायें।"
All of you, devoted to the Vedic word, with Viṣṇu foremost — O brahmins and gods, make my sacrifice successful without delay."
Word by wordपदार्थ
वेदवादरताः(vedavādaratā) — devoted to Vedic doctrinedevoted to Vedic doctrine·यूयम्(yūyaṃ) — youyou·सर्वे(sarve) — allall·विष्णुपुरोगमाः(viṣṇupurogamāḥ) — with Viṣṇu at your headwith Viṣṇu at your head·यज्ञम्(yajñaṃ) — the sacrificethe sacrifice·मे(me) — mymy·सफलम्(saphalaṃ) — fruitfulfruitful·विप्राः(viprāḥ) — O brahminsO brahmins·सुराः(surāḥ) — O godsO gods·कुर्वन्तु(kurvantu) — let them makelet them make·माचिरम्(māciram) — without delaywithout delay
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.55. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v55. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसकी यह बात सुनकर शिव की माया से मोहित हुए समस्त देवता तथा ऋषि उस यज्ञ में देवताओं का पूजन करने लगे।
Having heard his word, all the sage-gods, deluded by Śiva's māyā, performed the worship of the gods at that sacrifice.
Word by wordपदार्थ
इति(ity) — thusthus·आकर्ण्य(ākarṇya) — having heardhaving heard·वचः(vacas) — the wordthe word·तस्य(tasya) — of hisof his·शिवमायाविमोहिताः(śivamāyāvimohitāḥ) — bewildered by Śiva’s Māyābewildered by Śiva’s Māyā·तन्मखे(tanmakhe) — at that sacrificeat that sacrifice·देवयजनम्(devayajanaṃ) — the offering to the godsthe offering to the gods·चक्रुः(cakruḥ) — performedperformed·सर्वे(sarve) — allall·सुरर्षयः(surarṣayaḥ) — the gods and seersthe gods and seers
Verse 56
५६56इति तन्मखशापो हि वर्णितो मे मुनीश्वर।यज्ञविध्वंसयोगोऽपि प्रोच्यते शृणु सादरम्॥
iti tanmakhaśāpo hi varṇito me munīśvara |yajñavidhvaṃsayogo'pi procyate śṛṇu sādaram ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa 27.56. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-sati-khand-twenty-seven-daksas-sacrifice-begins#v56. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुनीश्वर! इस प्रकार मैंने उस यज्ञ में दिये गये शाप का वर्णन कर दिया। अब यज्ञ के विध्वंस की घटना भी बता रहा हूँ, आदरपूर्वक सुनिये।
Thus, O lord of sages, the curse upon that sacrifice has been told by me; the occasion of the sacrifice's destruction is now also being told — listen with reverence.
Word by wordपदार्थ
इति(iti) — thusthus·तन्मखशापः(tanmakhaśāpo) — the cursing at that sacrificethe cursing at that sacrifice·हि(hi) — indeedindeed·वर्णितः(varṇito) — has been recountedhas been recounted·मे(me) — by meby me·मुनीश्वर(munīśvara) — O lord of sagesO lord of sages·यज्ञविध्वंसयोगः(yajñavidhvaṃsayogo) — the wrecking of the sacrificethe wrecking of the sacrifice·अपि('pi) — tootoo·प्रोच्यते(procyate) — is now toldis now told·शृणु(śṛṇu) — hearhear·सादरम्(sādaram) — attentivelyattentively
❁ ❁ ❁
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सतीखण्डे यज्ञप्रारम्भो नाम सप्तविंशोऽध्यायः ॥ २७ ॥
Here ends the twenty-seventh chapter — “The Beginning of the Sacrifice,” — in the second section, of Satī, of the second Saṃhitā, that of Rudra, of the venerable Śiva Mahāpurāṇa.
इस प्रकार श्रीशिवमहापुराण की द्वितीय रुद्रसंहिता के द्वितीय सतीखण्ड में “यज्ञप्रारम्भवर्णन” नामक सत्ताईसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.