Chapter Five·The Gods' Consecration of Kārtikeya·Verses 1–67
अथ पञ्चमोऽध्यायः
Brahmā continues his narration to Nārada: a wondrous hundred-wheeled chariot, sent by Pārvatī, appeared before Kārtikeya, who mounted it with a heavy heart; the Kṛttikās, distraught at his leaving, embraced him in grief until he consoled them with words of spiritual wisdom, and all rode together toward Kailāsa, where Kārtikeya, delighted, remained for a time amid manifold sports. Word of his coming reached the gods, sages, and Śiva himself, who set out overjoyed with Viṣṇu, Brahmā and the divine sages amid conches, drums, and Vīrabhadra's gaṇas dancing and singing his praises; Pārvatī adorned the royal road and city with jewels, and thirty goddesses headed by Lakṣmī, along with the apsarases led by Rambhā, came forth to greet him, while all who beheld his radiance bowed down, and Brahmā himself, with Viṣṇu, Indra, and the other gods, fell prostrate before the child. Śiva and Pārvatī, overjoyed, arrived at the great festival; Skanda dismounted and bowed to them, and Śiva embraced and kissed him while Pārvatī, overcome with tenderness, gave him her breast; the gods honoured him with the lamp-waving rite amid great shouts of victory, and the sages, singers, and musicians thronged about him. Maheśa seated the radiant child upon his own lap and, along with Pārvatī, was overcome with such joy that he could say nothing at all; Kārtikeya then went with his gaṇas to Śiva's abode, where the divine couple shone together, and the boy played in Śiva's lap, even seizing and squeezing the serpent Vāsuki around Śiva's neck, which made Śiva laugh and remark on the sport to Girijā. Śiva then seated Kārttika on a jewelled throne, and the gods bathed him with the waters of every sacred ford poured from hundreds of jewelled vessels; thereupon each god bestowed upon him a divine gift — Viṣṇu his crown, armlets, garland Vaijayantī, and discus; Śiva his trident, Pināka bow, axe, Śakti, Pāśupata arrow, and the astra of destruction along with supreme knowledge; Brahmā the sacred thread, the Vedas and their mother, the kamaṇḍalu, the Brahmā-weapon, and a foe-crushing knowledge; Indra his elephant and thunderbolt; Varuṇa his umbrella, garland, and noose; Sūrya his mind-swift chariot and armour; Yama his staff; the Moon a pot of nectar; Agni the great Śakti; Nirṛti and Vāyu their own weapons; Kubera a mace; Kāmadeva his astra of desire along with a mace and his sciences; the Ocean of Milk priceless jewels and an anklet; Himālaya divine ornaments and garments; Garuḍa his son Citrabarhaṇa the peacock and Aruṇa his son Tāmracūḍa the cock; Pārvatī sovereignty and long life; Lakṣmī wealth and a necklace; Sāvitrī all accomplished knowledge; and the other goddesses and nursemaids gifts as to their own child — so that a very great festival of universal joy arose, delighting Śiva and Pārvatī above all. Then Rudra, laughing, told Brahmā and the gods that Tāraka would be slain by this very child, and, well pleased, granted whatever boon they wished; the gods, rejoicing, asked that Kārtikeya be given leave at once to kill Tāraka, and Śiva, moved by compassion, consented and gave his son to them for that purpose. Led by Brahmā and Viṣṇu, with Guha at their head, all the gods then departed from Kailāsa; outside it, by Viṣṇu's command, Tvaṣṭṛ fashioned a wondrous city near the mountain, with a splendid mansion and throne for Guha, where Viṣṇu devoutly had Kārtikeya consecrated with the waters of every sacred ford, seated him amid the assembly with full honours, bestowed on him sovereignty over the whole universe, marked him with the tilaka, and worshipped him together with the other gods; bowing to him with all the divine sages, he praised that eternal form of Śiva with many hymns — and thus Kārtikeya, seated upon the excellent throne, shone in the fullness of his lordship as the very protector of the universe.ब्रह्माजी नारदजीको आगेकी कथा सुनाते हुए बताते हैं कि पार्वतीजीके द्वारा भेजा गया एक अद्भुत शतचक्रवाला रथ कार्तिकेयके सम्मुख प्रकट हुआ, जिसपर वे भारी हृदयसे सवार हो गये; उनके जानेसे व्याकुल कृत्तिकाएँ शोकमें उन्हें गले लगाकर मूर्च्छित हो गयीं, किंतु कुमारने अध्यात्म-वचनोंसे उन्हें समझाया और सब मिलकर कैलासकी ओर चल पड़े, जहाँ कार्तिकेय कुछ समयतक प्रसन्नतापूर्वक नाना लीलाएँ करते हुए ठहरे। उनके आगमनका समाचार देवताओं, ऋषियों तथा स्वयं शिवजी तक पहुँचा, जो विष्णु, ब्रह्मा तथा देवर्षियोंके साथ हर्षपूर्वक शंख-भेरीके बीच तथा वीरभद्र आदि गणोंके नृत्य-गानके साथ चल पड़े; पार्वतीजीने राजमार्ग तथा नगरको रत्नोंसे सजाया, और लक्ष्मी आदि तीस देवियाँ तथा रम्भा आदि अप्सराएँ उनका स्वागत करने आयीं, जबकि उनके तेजको देखनेवाले सभी प्रणाम करने लगे और स्वयं ब्रह्माजी विष्णु, इन्द्र तथा अन्य देवताओंके साथ उस बालकके सम्मुख दण्डवत् गिर पड़े। हर्षित शिव-पार्वती उस महोत्सवमें पहुँचे; स्कन्दने रथसे उतरकर उन्हें प्रणाम किया, शिवजीने उन्हें गले लगाकर चूमा और पार्वतीजीने स्नेहसे विह्वल होकर उन्हें स्तनपान कराया; देवताओंने उनकी आरती उतारी तथा जय-जयकारके बीच ऋषि, गायक और वादक उनके चारों ओर एकत्र हुए। महेशने उस तेजस्वी बालकको अपनी गोदमें बिठाया और पार्वतीसहित इतने आनन्दित हुए कि कुछ भी न बोल सके; तत्पश्चात् कार्तिकेय अपने गणोंके साथ शिवके भवनमें गये, जहाँ वह दिव्य दम्पति साथ शोभित हुए और बालकने शिवकी गोदमें खेलते हुए उनके कण्ठमें स्थित वासुकिको पकड़कर दबाया, जिससे शिवजी हँस पड़े और गिरिजासे इस लीलाकी चर्चा की। तदनन्तर शिवने कार्तिकको रत्नसिंहासनपर बिठाया और देवताओंने सैकड़ों रत्नकलशोंमें भरे सभी तीर्थोंके जलसे उनका अभिषेक किया; इसके बाद प्रत्येक देवताने उन्हें दिव्य वस्तुएँ भेंट कीं — विष्णुने किरीट, अंगद, वैजयन्तीमाला तथा चक्र; शिवने शूल, पिनाक, परशु, शक्ति, पाशुपत बाण, संहारास्त्र तथा परम विद्या; ब्रह्माने यज्ञोपवीत, वेद-वेदमाता, कमण्डलु, ब्रह्मास्त्र तथा शत्रुनाशिनी विद्या; इन्द्रने गजेन्द्र तथा वज्र; वरुणने छत्र, रत्नमाला तथा पाश; सूर्यने मनोयायी रथ तथा कवच; यमने दण्ड; चन्द्रमाने सुधाकुम्भ; अग्निने महाशक्ति; निर्ऋति तथा वायुने अपने-अपने शस्त्र; कुबेरने गदा; कामदेवने कामास्त्र, गदा तथा अपनी विद्याएँ; क्षीरसागरने अमूल्य रत्न तथा नूपुर; हिमालयने दिव्य आभूषण-वस्त्र; गरुड़ने अपना पुत्र मयूर चित्रबर्हण तथा अरुणने अपना पुत्र कुक्कुट ताम्रचूड; पार्वतीने ऐश्वर्य तथा चिरंजीवित्व; लक्ष्मीने सम्पत्ति तथा हार; सावित्रीने सम्पूर्ण सिद्धविद्या; तथा अन्य देवियों और धायोंने अपने ही पुत्रकी भाँति वस्तुएँ प्रदान कीं — इस प्रकार सर्वत्र आनन्दका महान् उत्सव हुआ, जिससे शिव-पार्वती विशेषरूपसे प्रसन्न हुए। तत्पश्चात् हँसते हुए रुद्रने ब्रह्मा आदि देवताओंसे कहा कि तारकका वध इसी बालकके हाथों होगा, और प्रसन्न होकर उन्हें इच्छानुसार वर माँगनेको कहा; देवताओंने हर्षित होकर तारकवधके लिये कार्तिकेयको तुरंत आज्ञा देनेकी प्रार्थना की, और कृपालु शिवने स्वीकार करके अपने पुत्रको उन्हें सौंप दिया। ब्रह्मा-विष्णु आदि सभी देवता गुहको आगे करके कैलाससे निकल पड़े; बाहर विष्णुकी आज्ञासे त्वष्टाने पर्वतके निकट एक अद्भुत नगर तथा गुहके लिये भवन और सिंहासन रचा, जहाँ विष्णुने भक्तिपूर्वक सभी तीर्थजलसे कार्तिकेयका अभिषेक कराया, उन्हें सभामें सम्मानपूर्वक बिठाया, ब्रह्माण्डका अधिपतित्व प्रदान किया, तिलक किया तथा देवताओंसहित उनकी पूजा की; सभी देवर्षियोंके साथ प्रणाम करके उन्होंने शिवके उस सनातन स्वरूपकी विविध स्तोत्रोंसे स्तुति की — इस प्रकार श्रेष्ठ सिंहासनपर विराजमान कार्तिकेय स्वामिभावको प्राप्त होकर ब्रह्माण्डके पालक होनेके कारण अत्यन्त शोभायमान हुए।
१1एतस्मिन्नन्तरे तत्र ददर्श रथमुत्तमम् ।अद्भुतं शोभितं शश्वद्विश्वकर्मविनिर्मितम् ॥ १
etasminnantare tatra dadarśa rathamuttamam |adbhutaṃ śobhitaṃ śaśvadviśvakarmavinirmitam 1 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.1. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.2. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह रथ सौ पहियोंवाला, अत्यन्त विस्तृत, मनके समान वेगवाला तथा मनोहर था; पार्वतीजीके द्वारा भेजा गया वह रथ श्रेष्ठ पार्षदोंसे घिरा हुआ था।
It had a hundred wheels, was of vast extent, swift as thought, and charming; it had been sent by Pārvatī and was surrounded by the finest attendants.
Word by wordपदार्थ
शतचक्रं सुविस्तीर्णं(śatacakraṃ suvistīrṇaṃ) — hundred-wheeled, of vast extenthundred-wheeled, of vast extent·मनोयायि मनोहरम्(manoyāyi manoharam) — swift as thought, charmingswift as thought, charming·प्रस्थापितं च पार्वत्या(prasthāpitaṃ ca pārvatyā) — and sent by Pārvatīand sent by Pārvatī·वेष्टितं पार्षदैर्वरैः(veṣṭitaṃ pārṣadairvaraiḥ) — surrounded by the finest attendantssurrounded by the finest attendants
Verse 3
३3समारोहत्ततोऽनन्तो हृदयेन विदूयता ।कार्त्तिकः परमज्ञानी परमेशानवीर्यजः ॥ ३
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.3. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब हृदयसे व्यथित उस अनन्त, परमज्ञानी तथा परमेश्वर शिवके वीर्यसे उत्पन्न कार्तिकेय उस रथपर सवार हो गये।
Then the infinite Kārttikeya, of supreme wisdom, born of the seed of the supreme Lord, mounted it, his heart troubled.
Word by wordपदार्थ
समारोहत्ततोऽनन्तः(samārohattato'nantaḥ) — then the infinite one mounted [it]then the infinite one mounted [it]·हृदयेन विदूयता(hṛdayena vidūyatā) — with a heart that was anguishedwith a heart that was anguished·कार्त्तिकः परमज्ञानी(kārttikaḥ paramajñānī) — Kārttikeya, of supreme knowledgeKārttikeya, of supreme knowledge·परमेशानवीर्यजः(parameśānavīryajaḥ) — born of the seed of the supreme Lordborn of the seed of the supreme Lord
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.4. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसी समय बिखरे केशोंवाली, शोकसे व्याकुल कृत्तिकाएँ वहाँ आकर उन्मत्त-सी होकर वहीं वचन कहने लगीं।
At that very moment, the Kṛttikās, coming there with hair loosened, tormented with grief, right then, as if maddened, began to speak.
Word by wordपदार्थ
तदैव कृत्तिकाः प्राप्य(tadaiva kṛttikāḥ prāpya) — just then, the Kṛttikās, having comejust then, the Kṛttikās, having come·मुक्तकेश्यः शुचाऽऽतुराः(muktakeśyaḥ śucā''turāḥ) — with hair loosened, tormented by griefwith hair loosened, tormented by grief·उन्मत्ता इव तत्रैव(unmattā iva tatraiva) — as if maddened, right thereas if maddened, right there·वक्तुमारेभिरे वचः(vaktumārebhire vacaḥ) — began to speak wordsbegan to speak words
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.5. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे कृपासिन्धो! आप हम सबको छोड़कर इस प्रकार निर्दयी होकर जा रहे हैं। यह धर्म नहीं है कि जिन माताओंने पालन किया, उनका पुत्र उन्हें त्याग दे।
"O ocean of compassion, abandoning us, you go away, pitiless indeed! This is no righteousness — that a son should forsake the mothers who raised him."
Word by wordपदार्थ
विहायाऽस्मान् कृपासिन्धो(vihāyā'smān kṛpāsindho) — "O ocean of compassion, having abandoned us"O ocean of compassion, having abandoned us·गच्छसि त्वं हि निर्दयः(gacchasi tvaṃ hi nirdayaḥ) — you go, indeed pitilessyou go, indeed pitiless·नायं धर्मो मातृवर्गान्(nāyaṃ dharmo mātṛvargān) — this is not righteousness, that the group of mothersthis is not righteousness, that the group of mothers·पालितो यत् सुतस्त्यजेत्(pālito yat sutastyajet) — who nurtured [him] should be abandoned by the son"who nurtured [him] should be abandoned by the son"
Verse 6
६6स्नेहेन वर्द्धितोऽस्माभिः पुत्रोऽस्माकं च धर्मतः ।किं कुर्मः क्व च यास्यामो वयं किं करवाम ह ॥ ६
snehena varddhito'smābhiḥ putro'smākaṃ ca dharmataḥ |kiṃ kurmaḥ kva ca yāsyāmo vayaṃ kiṃ karavāma ha 6 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.6. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हमने स्नेहसे तुम्हें बड़ा किया है, धर्मसे भी तुम हमारे पुत्र हो। अब हम क्या करें, कहाँ जायँ, हम क्या करें?
"Reared by us with love, you are our son by righteousness — what shall we do, where shall we go, what indeed shall we do?"
Word by wordपदार्थ
स्नेहेन वर्द्धितोऽस्माभिः(snehena varddhito'smābhiḥ) — "raised by us with love"raised by us with love·पुत्रोऽस्माकं च धर्मतः(putro'smākaṃ ca dharmataḥ) — you are our son by righteousness tooyou are our son by righteousness too·किं कुर्मः क्व च यास्यामः(kiṃ kurmaḥ kva ca yāsyāmaḥ) — what shall we do, and where shall we gowhat shall we do, and where shall we go·वयं किं करवाम ह(vayaṃ kiṃ karavāma ha) — what indeed shall we do"what indeed shall we do"
ब्रह्मोवाच —Brahmā spoke:ब्रह्माजी बोले:
Verse 7
७7इत्युक्त्वा कृत्तिकाः सर्वाः कृत्वा वक्षसि कार्त्तिकम् ।द्रुतं मूर्च्छामवापुस्ताःसुतविच्छेदकारणात् ॥ ७
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.7. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ऐसा कहकर सभी कृत्तिकाएँ कार्तिकको अपने वक्षसे लगाकर पुत्रके वियोगके कारण शीघ्र ही मूर्च्छित हो गयीं।
Having said this, all the Kṛttikās, pressing Kārttika to their breast, swiftly fell into a swoon, from grief at parting from their son.
Word by wordपदार्थ
इत्युक्त्वा कृत्तिकाः सर्वाः(ityuktvā kṛttikāḥ sarvāḥ) — having said this, all the Kṛttikāshaving said this, all the Kṛttikās·कृत्वा वक्षसि कार्त्तिकम्(kṛtvā vakṣasi kārttikam) — pressing Kārttika to their breastpressing Kārttika to their breast·द्रुतं मूर्च्छामवापुस्ताः(drutaṃ mūrcchāmavāpustāḥ) — swiftly fell into a swoonswiftly fell into a swoon·सुतविच्छेदकारणात्(sutavicchedakāraṇāt) — from the anguish of separation from their sonfrom the anguish of separation from their son
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.8. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कुमारने उन्हें आध्यात्मिक वचनोंसे समझाकर, हे मुने! उनके तथा पार्षदोंके साथ रथपर आरूढ़ हो गये।
The Kumāra, having revived them with words of spiritual wisdom, O sage, then mounted the chariot together with them and the attendants.
Word by wordपदार्थ
ताः कुमारो बोधयित्वा(tāḥ kumāro bodhayitvā) — having revived them, the Kumārahaving revived them, the Kumāra·अध्यात्मवचनेन वै(adhyātmavacanena vai) — indeed with words of spiritual wisdomindeed with words of spiritual wisdom·ताभिश्च पार्षदैः सार्द्धम्(tābhiśca pārṣadaiḥ sārddham) — together with them and the attendantstogether with them and the attendants·आरुरोह रथं मुने(āruroha rathaṃ mune) — mounted the chariot, O sagemounted the chariot, O sage
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.9. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बहुत-से सुखदायी मंगल चिह्न देखकर तथा सुनकर, कुमार पार्षदोंके साथ अपने पिताके भवनको गये।
Seeing and hearing many auspicious, joy-giving omens, the Kumāra, together with his attendants, went to his father's abode.
Word by wordपदार्थ
दृष्ट्वा श्रुत्वा मङ्गलानि(dṛṣṭvā śrutvā maṅgalāni) — seeing and hearing auspicious signsseeing and hearing auspicious signs·बहूनि सुखदानि वै(bahūni sukhadāni vai) — many indeed, and joy-bestowingmany indeed, and joy-bestowing·कुमारः पार्षदैः सार्द्धं(kumāraḥ pārṣadaiḥ sārddhaṃ) — the Kumāra, together with his attendantsthe Kumāra, together with his attendants·जगाम पितृमन्दिरम्(jagāma pitṛmandiram) — went to his father's abodewent to his father's abode
Verse 10
१०10दक्षेण नन्दियुक्तश्च मनोयायिरथेन च ।कुमारः प्राप कैलासं न्यग्रोधाऽक्षयमूलके ॥ १०
dakṣeṇa nandiyuktaśca manoyāyirathena ca |kumāraḥ prāpa kailāsaṃ nyagrodhā'kṣayamūlake 10 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.10. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दाहिनी ओर नन्दीसे युक्त तथा मनके समान वेगवाले रथसे कुमार अक्षय न्यग्रोधवृक्षकी जड़में स्थित कैलासको प्राप्त हुए।
With Nandin at his right, and by the mind-swift chariot, the Kumāra reached Kailāsa, at the foot of the imperishable banyan tree.
Word by wordपदार्थ
दक्षेण नन्दियुक्तश्च(dakṣeṇa nandiyuktaśca) — accompanied by Nandin on his rightaccompanied by Nandin on his right·मनोयायिरथेन च(manoyāyirathena ca) — and by the mind-swift chariotand by the mind-swift chariot·कुमारः प्राप कैलासं(kumāraḥ prāpa kailāsaṃ) — the Kumāra reached Kailāsathe Kumāra reached Kailāsa·न्यग्रोधाऽक्षयमूलके(nyagrodhā'kṣayamūlake) — at the root of the imperishable banyan treeat the root of the imperishable banyan tree
tatra tasthau kṛttikābhiḥ pārṣadapravaraiḥ saha |kumāraḥ śāṅkariḥ prīto nānālīlāviśāradaḥ 11 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.11. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वहाँ कुमार शांकरि, अनेक लीलाओंमें कुशल, प्रसन्न होकर कृत्तिकाओं तथा श्रेष्ठ पार्षदोंके साथ ठहरे।
There Kumāra, Śiva's son, delighted, skilled in manifold sports, remained together with the Kṛttikās and the foremost attendants.
Word by wordपदार्थ
तत्र तस्थौ कृत्तिकाभिः(tatra tasthau kṛttikābhiḥ) — there he remained, with the Kṛttikāsthere he remained, with the Kṛttikās·पार्षदप्रवरैः सह(pārṣadapravaraiḥ saha) — together with the foremost attendantstogether with the foremost attendants·कुमारः शाङ्करिः प्रीतो(kumāraḥ śāṅkariḥ prīto) — Kumāra, son of Śaṅkara, delightedKumāra, son of Śaṅkara, delighted·नानालीलाविशारदः(nānālīlāviśāradaḥ) — skilled in manifold sportsskilled in manifold sports
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.12. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब सभी देवगण, ऋषि, सिद्ध तथा चारण विष्णु और ब्रह्माके साथ उनके आगमनका समाचार परस्पर कहने लगे।
Then all the hosts of gods, sages, siddhas and cāraṇas, together with Viṣṇu and Brahmā, told each other of his coming.
Word by wordपदार्थ
तदा सर्वे सुरगणा(tadā sarve suragaṇā) — then all the hosts of godsthen all the hosts of gods·ऋषयः सिद्धचारणाः(ṛṣayaḥ siddhacāraṇāḥ) — the sages, siddhas and cāraṇasthe sages, siddhas and cāraṇas·विष्णुना ब्रह्मणा सार्द्धं(viṣṇunā brahmaṇā sārddhaṃ) — together with Viṣṇu and Brahmātogether with Viṣṇu and Brahmā·समाचख्युस्तदागमम्(samācakhyustadāgamam) — spoke to one another of his arrivalspoke to one another of his arrival
Verse 13
१३13तदा दृष्ट्वा च गाङ्गेयं ययौ प्रमुदितश्शिवः ।अन्यैः समेतो हरिणा ब्रह्मणा च सुरर्षिभिः । १३
tadā dṛṣṭvā ca gāṅgeyaṃ yayau pramuditaśśivaḥ |anyaiḥ sameto hariṇā brahmaṇā ca surarṣibhiḥ 13 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.13. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब गांगेयको देखकर शिवजी अत्यन्त प्रसन्न होकर, हरि, ब्रह्मा तथा देवर्षियोंसहित अन्य लोगोंके साथ चल पड़े।
Then, seeing Gāṅgeya, Śiva, greatly delighted, went forth, accompanied by others — by Hari, by Brahmā, and by the divine sages.
Word by wordपदार्थ
तदा दृष्ट्वा च गाङ्गेयं(tadā dṛṣṭvā ca gāṅgeyaṃ) — then, having seen Gāṅgeya [Kārtikeya]then, having seen Gāṅgeya [Kārtikeya]·ययौ प्रमुदितश्शिवः(yayau pramuditaśśivaḥ) — Śiva, greatly delighted, went forthŚiva, greatly delighted, went forth·अन्यैः समेतो हरिणा(anyaiḥ sameto hariṇā) — accompanied by others, by Hariaccompanied by others, by Hari·ब्रह्मणा च सुरर्षिभिः(brahmaṇā ca surarṣibhiḥ) — and by Brahmā and the divine sagesand by Brahmā and the divine sages
Verse 14
१४14शङ्खाश्च बहवो नेदुर्भेरी तूर्याण्यनेकशः ।उत्सवः सुमहानासीद्देवानां तुष्टचेतसाम् ॥ १४
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.14. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बहुत-से शंख बजे, तथा भेरी और अनेक प्रकारके तूर्य बजे; सन्तुष्ट चित्तवाले देवताओंका महान् उत्सव हुआ।
Many conches sounded, and kettledrums and trumpets in great number; a very great festival arose among the gods, whose hearts were glad.
Word by wordपदार्थ
शङ्खाश्च बहवो नेदुः(śaṅkhāśca bahavo neduḥ) — and many conches soundedand many conches sounded·भेरी तूर्याण्यनेकशः(bherī tūryāṇyanekaśaḥ) — kettledrums and trumpets, of many kindskettledrums and trumpets, of many kinds·उत्सवः सुमहानासीत्(utsavaḥ sumahānāsīt) — a very great festival arosea very great festival arose·देवानां तुष्टचेतसाम्(devānāṃ tuṣṭacetasām) — among the gods, glad at heartamong the gods, glad at heart
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.15. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसी समय वीरभद्र आदि सभी गण नाना प्रकारके ताल-स्वर धारण करते हुए क्रीड़ा करते हुए उनके पीछे-पीछे चले।
Just then, all the gaṇas headed by Vīrabhadra followed after him, playing, holding various rhythms and melodies.
Word by wordपदार्थ
तदानीमेव तं सर्वे(tadānīmeva taṃ sarve) — just then, all of them, after himjust then, all of them, after him·वीरभद्रादयो गणाः(vīrabhadrādayo gaṇāḥ) — the gaṇas headed by Vīrabhadrathe gaṇas headed by Vīrabhadra·कुर्वन्तः स्वन्वयुः केलिं(kurvantaḥ svanvayuḥ keliṃ) — went along performing sportwent along performing sport·नानातालधरस्वराः(nānātāladharasvarāḥ) — holding manifold rhythms and tonesholding manifold rhythms and tones
Verse 16
१६16स्तावकाः स्तूयमानाश्च चक्रुस्ते गुणकीर्त्तनम् ।जयशब्दं नमश्शब्दं कुर्वाणाः प्रीतमानसाः ॥ १६
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.16. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
स्तुति करनेवाले तथा स्तुत होते हुए लोग उनके गुणोंका कीर्तन करने लगे, तथा प्रसन्न मनसे जय-शब्द और नमस्कार-शब्द करने लगे।
The panegyrists, praised in turn, sang his praises, uttering cries of "Victory!" and "Homage!", their minds full of delight.
Word by wordपदार्थ
स्तावकाः स्तूयमानाश्च(stāvakāḥ stūyamānāśca) — the praise-singers, and those being extolledthe praise-singers, and those being extolled·चक्रुस्ते गुणकीर्त्तनम्(cakruste guṇakīrttanam) — recited the praise of his virtuesrecited the praise of his virtues·जयशब्दं नमश्शब्दं(jayaśabdaṃ namaśśabdaṃ) — uttering the cry of "Victory!" and "Homage!"uttering the cry of "Victory!" and "Homage!"·कुर्वाणाः प्रीतमानसाः(kurvāṇāḥ prītamānasāḥ) — doing so with hearts full of delightdoing so with hearts full of delight
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.17. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे शरजात, शिवके अनुपम पुत्रको देखनेके लिये चले गये।
They went forth to see him, the reed-born, the unsurpassed son of Śiva.
Word by wordपदार्थ
द्रष्टुं ययुः(draṣṭuṃ yayuḥ) — they went forth to see [him]they went forth to see [him]·तं शरजं(taṃ śarajaṃ) — him, the reed-born [Skanda]him, the reed-born [Skanda]·शिवात्मजम्(śivātmajam) — the son of Śivathe son of Śiva·अनुत्तमम्(anuttamam) — the unsurpassed onethe unsurpassed one
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.18. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पार्वतीजीने मंगल किया, मनोहर राजमार्गको तथा नगरको चारों ओरसे पद्मराग आदि मणियोंसे सजाया।
Pārvatī made all auspicious: the charming royal road, and the city adorned all around with rubies and other gems.
Word by wordपदार्थ
पार्वती मङ्गलं चक्रे(pārvatī maṅgalaṃ cakre) — Pārvatī made [everything] auspiciousPārvatī made [everything] auspicious·राजमार्गं मनोहरम्(rājamārgaṃ manoharam) — the charming royal highwaythe charming royal highway·पद्मरागादिमणिभिः(padmarāgādimaṇibhiḥ) — with rubies and other gemswith rubies and other gems·संस्कृतं परितः पुरम्(saṃskṛtaṃ paritaḥ puram) — the city adorned all aroundthe city adorned all around
Verse 19
१९19पतिपुत्रवतीभिश्च साध्वीभिः स्त्रीभिरन्विताः ।लक्ष्म्यादित्रिंशद्देवीश्च पुरः कृत्वा समाययौ ॥ १९
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.19. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पति-पुत्रवती साध्वी स्त्रियोंसे युक्त होकर, लक्ष्मी आदि तीस देवियोंको आगे करके वे आयीं।
Accompanied by virtuous women blessed with husbands and sons, she came forth, placing the thirty goddesses headed by Lakṣmī in front.
Word by wordपदार्थ
पतिपुत्रवतीभिश्च(patiputravatībhiśca) — and by women blessed with husband and sonsand by women blessed with husband and sons·साध्वीभिः स्त्रीभिरन्विताः(sādhvībhiḥ strībhiranvitāḥ) — accompanied by virtuous womenaccompanied by virtuous women·लक्ष्म्यादित्रिंशद्देवीश्च(lakṣmyāditriṃśaddevīśca) — and the thirty goddesses headed by Lakṣmīand the thirty goddesses headed by Lakṣmī·पुरः कृत्वा समाययौ(puraḥ kṛtvā samāyayau) — placing [them] in front, she came forthplacing [them] in front, she came forth
Verse 20
२०20रम्भाद्यप्सरसो दिव्याः सस्मिता वेषसंयुताः ।सङ्गीतनर्तनपरा बभूवुश्च शिवाज्ञया ॥ २०
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.20. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रम्भा आदि दिव्य अप्सराएँ मुस्कराती हुई, वेष धारण किये हुए, शिवकी आज्ञासे संगीत-नृत्यमें तत्पर हो गयीं।
The divine apsarases, headed by Rambhā, smiling, richly attired, became devoted to song and dance, by Śiva's command.
Word by wordपदार्थ
रम्भाद्यप्सरसो दिव्याः(rambhādyapsaraso divyāḥ) — the divine apsarases headed by Rambhāthe divine apsarases headed by Rambhā·सस्मिता वेषसंयुताः(sasmitā veṣasaṃyutāḥ) — smiling, richly attiredsmiling, richly attired·सङ्गीतनर्तनपरा(saṅgītanartanaparā) — devoted to song and dancedevoted to song and dance·बभूवुश्च शिवाज्ञया(babhūvuśca śivājñayā) — became so, by Śiva's commandbecame so, by Śiva's command
Verse 21
२१21ये तं समीक्षयामासुर्गाङ्गेयं शङ्करोपमम् ।ददृशुस्ते महत्तेजो व्याप्तमासीज्जगत्त्रये ॥ २१
ye taṃ samīkṣayāmāsurgāṅgeyaṃ śaṅkaropamam |dadṛśuste mahattejo vyāptamāsījjagattraye 21 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.21. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिन्होंने शंकरके समान गांगेयको देखा, उन्होंने त्रिलोकमें व्याप्त महान् तेज देखा।
Those who beheld Gāṅgeya, equal to Śaṅkara, saw a great splendour that pervaded the three worlds.
Word by wordपदार्थ
ये तं समीक्षयामासुः(ye taṃ samīkṣayāmāsuḥ) — those who beheld himthose who beheld him·गाङ्गेयं शङ्करोपमम्(gāṅgeyaṃ śaṅkaropamam) — Gāṅgeya, equal to ŚaṅkaraGāṅgeya, equal to Śaṅkara·ददृशुस्ते महत्तेजो(dadṛśuste mahattejo) — they saw a great splendourthey saw a great splendour·व्याप्तमासीज्जगत्त्रये(vyāptamāsījjagattraye) — that had pervaded the three worldsthat had pervaded the three worlds
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.22. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस तेजसे व्याप्त, तपाये हुए सोनेके समान कान्तिवाले तथा सूर्यके समान तेजस्वी उस बालक कुमारको सबने शीघ्र ही प्रणाम किया।
All quickly bowed down to the child enveloped in that splendour, radiant like molten gold, the Kumāra with the lustre of the sun.
Word by wordपदार्थ
तत्तेजसा वृतं बालं(tattejasā vṛtaṃ bālaṃ) — the child, enveloped by that splendourthe child, enveloped by that splendour·तप्तचामीकरप्रभम्(taptacāmīkaraprabham) — radiant like molten goldradiant like molten gold·ववन्दिरे द्रुतं सर्वे(vavandire drutaṃ sarve) — all quickly bowed downall quickly bowed down·कुमारं सूर्यवर्चसम्(kumāraṃ sūryavarcasam) — to the Kumāra, of solar lustreto the Kumāra, of solar lustre
Verse 23
२३23जहृषुर्विनतस्कन्धा नमश्शब्दरतास्तदा ।परिवार्योपतस्थुस्ते वामदक्षिणमागताः ॥ २३
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.23. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे झुके हुए कन्धोंसे हर्षित हो गये, तब नमस्कार-शब्द करनेमें रत होकर, बायें-दाहिने आकर उन्हें घेरकर खड़े हो गये।
With bowed shoulders they rejoiced, then intent on uttering "Homage!"; surrounding him, coming from left and right, they stood near.
Word by wordपदार्थ
जहृषुर्विनतस्कन्धा(jahṛṣurvinataskandhā) — they rejoiced, with shoulders bowedthey rejoiced, with shoulders bowed·नमश्शब्दरतास्तदा(namaśśabdaratāstadā) — then intent on the utterance "homage"then intent on the utterance "homage"·परिवार्योपतस्थुस्ते(parivāryopatasthuste) — they surrounded and stood near himthey surrounded and stood near him·वामदक्षिणमागताः(vāmadakṣiṇamāgatāḥ) — having come from left and righthaving come from left and right
Verse 24
२४24अहं विष्णुश्च शक्रश्च तथा देवादयोऽखिलाः ।दण्डवत्पतिता भूमौ परिवार्य कुमारकम् ॥ २४
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.24. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैं, विष्णु, शक्र तथा अन्य सभी देवता कुमारको घेरकर दण्डकी भाँति भूमिपर गिर पड़े।
I, and Viṣṇu, and Śakra, and all the other gods besides, fell to the ground like staves, surrounding the child.
Word by wordपदार्थ
अहं विष्णुश्च शक्रश्च(ahaṃ viṣṇuśca śakraśca) — I, and Viṣṇu, and ŚakraI, and Viṣṇu, and Śakra·तथा देवादयोऽखिलाः(tathā devādayo'khilāḥ) — and all the other gods as welland all the other gods as well·दण्डवत्पतिता भूमौ(daṇḍavatpatitā bhūmau) — fell prostrate on the ground like a rodfell prostrate on the ground like a rod·परिवार्य कुमारकम्(parivārya kumārakam) — surrounding the childsurrounding the child
Verse 25
२५25एतस्मिन्नन्तरे शम्भुर्गिरिजा च मुदान्विता ।महोत्सवं समागम्य ददर्श तनयं मुदा ॥ २५
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.25. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसी बीच शम्भु और आनन्दयुक्त गिरिजा उस महोत्सवमें आकर हर्षपूर्वक अपने पुत्रको देखने लगे।
Meanwhile Śambhu, and Girijā full of joy, having come to the great festival, beheld their son with delight.
Word by wordपदार्थ
एतस्मिन्नन्तरे शम्भुः(etasminnantare śambhuḥ) — meanwhile Śambhumeanwhile Śambhu·गिरिजा च मुदान्विता(girijā ca mudānvitā) — and Girijā, filled with joyand Girijā, filled with joy·महोत्सवं समागम्य(mahotsavaṃ samāgamya) — having come to the great festivalhaving come to the great festival·ददर्श तनयं मुदा(dadarśa tanayaṃ mudā) — beheld their son with delightbeheld their son with delight
Verse 26
२६26पुत्रं निरीक्ष्य च तदा जगदेकबन्धुःप्रीत्यान्वितः परमया परया भवान्या ।स्नेहान्वितो भुजगभोगयुतो हि साक्षात्सर्वेश्वरः परिवृतः प्रमथैः परेशः ॥ २६
putraṃ nirīkṣya ca tadā jagadekabandhuḥ |prītyānvitaḥ paramayā parayā bhavānyā |snehānvito bhujagabhogayuto hi sākṣāt |sarveśvaraḥ parivṛtaḥ pramathaiḥ pareśaḥ 26 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.26. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब पुत्रको देखकर जगत्के एकमात्र बन्धु, परम प्रेमसे युक्त, भवानीसहित, स्नेहसे युक्त, सर्पोंसे अलंकृत, साक्षात् सर्वेश्वर तथा प्रमथोंसे घिरे परमेश्वर हर्षित हुए।
Then, beholding his son, that sole kinsman of the world, filled with the highest, supreme love together with Bhavānī, full of tenderness, actually adorned with serpent-coils, the lord of all, the supreme lord, surrounded by the Pramathas, rejoiced.
Word by wordपदार्थ
पुत्रं निरीक्ष्य च तदा जगदेकबन्धुः(putraṃ nirīkṣya ca tadā jagadekabandhuḥ) — then, beholding his son, the sole kinsman of the worldthen, beholding his son, the sole kinsman of the world·प्रीत्यान्वितः परमया परया भवान्या(prītyānvitaḥ paramayā parayā bhavānyā) — filled with the highest, supreme love, together with Bhavānīfilled with the highest, supreme love, together with Bhavānī·स्नेहान्वितो भुजगभोगयुतो हि साक्षात्(snehānvito bhujagabhogayuto hi sākṣāt) — filled with tenderness, actually adorned with serpent-coilsfilled with tenderness, actually adorned with serpent-coils·सर्वेश्वरः परिवृतः प्रमथैः परेशः(sarveśvaraḥ parivṛtaḥ pramathaiḥ pareśaḥ) — the lord of all, the supreme lord, surrounded by the Pramathasthe lord of all, the supreme lord, surrounded by the Pramathas
atha śaktidharaḥ skando dṛṣṭvā tau pārvatīśivau |avaruhya rathāttūrṇaṃ śirasā praṇanāma ha 27 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.27. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब शक्तिधारी स्कन्दने पार्वती और शिव दोनोंको देखकर शीघ्र रथसे उतरकर सिरसे प्रणाम किया।
Then Skanda, bearer of the Śakti, seeing Pārvatī and Śiva, quickly climbed down from the chariot and bowed with his head.
Word by wordपदार्थ
अथ शक्तिधरः स्कन्दो(atha śaktidharaḥ skando) — then Skanda, the bearer of the Śaktithen Skanda, the bearer of the Śakti·दृष्ट्वा तौ पार्वतीशिवौ(dṛṣṭvā tau pārvatīśivau) — having seen those two, Pārvatī and Śivahaving seen those two, Pārvatī and Śiva·अवरुह्य रथात्तूर्णं(avaruhya rathāttūrṇaṃ) — quickly descending from the chariotquickly descending from the chariot·शिरसा प्रणनाम ह(śirasā praṇanāma ha) — bowed down with his headbowed down with his head
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.28. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शिव शंकरने प्रेमपूर्वक कुमारको गले लगाकर, प्रसन्न तथा स्नेहसे परिपूर्ण होकर प्रेमसे उनका सिर चूमा।
Śiva, Śaṅkara, the supreme Lord, embracing Kumāra with love, well pleased, full of affection, kissed him on the head.
Word by wordपदार्थ
उपगुह्य शिवः प्रीत्या(upaguhya śivaḥ prītyā) — embracing him lovingly, Śivaembracing him lovingly, Śiva·कुमारं मूर्ध्नि शङ्करः(kumāraṃ mūrdhni śaṅkaraḥ) — Śaṅkara, [kissed] Kumāra on the headŚaṅkara, [kissed] Kumāra on the head·जघ्रौ प्रेम्णा परेशानः(jaghrau premṇā pareśānaḥ) — the supreme Lord kissed [him] lovinglythe supreme Lord kissed [him] lovingly·प्रसन्नः स्नेहकर्तृकः(prasannaḥ snehakartṛkaḥ) — well pleased, acting out of affectionwell pleased, acting out of affection
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.29. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.30. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब हर्षित पत्नियोंसहित देवताओंने उनकी आरती उतारी; महान् जय-शब्दसे आकाश-मण्डल व्याप्त हो गया।
Then he was greeted with the lamp-waving rite by the gods together with their wives, filled with joy; the vault of the sky was filled with a mighty cry of "Victory!"
Word by wordपदार्थ
तदा नीराजितो देवैः(tadā nīrājito devaiḥ) — then he was greeted with the waving of lamps by the godsthen he was greeted with the waving of lamps by the gods·सकलत्रैर्मुदान्वितैः(sakalatrairmudānvitaiḥ) — together with their wives, filled with joytogether with their wives, filled with joy·जयशब्देन महता(jayaśabdena mahatā) — with a mighty cry of "Victory!"with a mighty cry of "Victory!"·व्याप्तमासीन्नभस्तलम्(vyāptamāsīnnabhastalam) — the vault of the sky was pervadedthe vault of the sky was pervaded
Verse 31
३१31ऋषयो ब्रह्मघोषेण गीतेनैव च गायकाः ।वाद्यैश्च बहवस्तत्रोपतस्थुश्च कुमारकम् ॥ ३१
ṛṣayo brahmaghoṣeṇa gītenaiva ca gāyakāḥ |vādyaiśca bahavastatropatasthuśca kumārakam 31 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.31. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
The sages with the intoning of the Veda, the singers with song, and many with musical instruments — all there approached the child.
Word by wordपदार्थ
ऋषयो ब्रह्मघोषेण(ṛṣayo brahmaghoṣeṇa) — the sages, with the intoning of the Vedathe sages, with the intoning of the Veda·गीतेनैव च गायकाः(gītenaiva ca gāyakāḥ) — and the singers, with songand the singers, with song·वाद्यैश्च बहवस्तत्र(vādyaiśca bahavastatra) — and many there, with musical instrumentsand many there, with musical instruments·उपतस्थुश्च कुमारकम्(upatasthuśca kumārakam) — approached and attended upon the childapproached and attended upon the child
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.32. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब महेशने प्रभासे उज्ज्वल उस कुमारको अपनी गोदमें बिठाकर, भवानीके पति साक्षात् श्रीसे युक्त होकर पुत्रवानोंमें श्रेष्ठ शोभित हुए।
Then Maheśa, setting that child, blazing with splendour, upon his own lap, the very husband of Bhavānī, shone forth endowed with glory — the foremost among those blessed with sons.
Word by wordपदार्थ
स्वमङ्कमारोप्य तदा महेशः(svamaṅkamāropya tadā maheśaḥ) — then Maheśa, having placed [him] on his own lapthen Maheśa, having placed [him] on his own lap·कुमारकं तं प्रभया समुज्ज्वलम्(kumārakaṃ taṃ prabhayā samujjvalam) — that child, blazing with splendourthat child, blazing with splendour·बभौ भवानीपतिरेव साक्षात्(babhau bhavānīpatireva sākṣāt) — the very husband of Bhavānī shone forth, verilythe very husband of Bhavānī shone forth, verily·श्रियाऽन्वितः पुत्रवतां वरिष्ठः(śriyā'nvitaḥ putravatāṃ variṣṭhaḥ) — endowed with glory, foremost of those possessed of sonsendowed with glory, foremost of those possessed of sons
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.33. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कुमार अपने गणोंके साथ शिवके भवनमें आये, तथा शिवकी आज्ञासे महान् उत्साहवाले देवताओंके साथ अत्यन्त सुखी हुए।
Kumāra, greatly joyful, came to Śiva's abode together with his own gaṇas, and, by Śiva's command, with the gods full of great enthusiasm.
Word by wordपदार्थ
कुमारः स्वगणैः सार्द्धम्(kumāraḥ svagaṇaiḥ sārddham) — Kumāra, together with his own gaṇasKumāra, together with his own gaṇas·आजगाम शिवालयम्(ājagāma śivālayam) — came to Śiva's abodecame to Śiva's abode·शिवाज्ञया महोत्साहैः सह(śivājñayā mahotsāhaiḥ saha) — by Śiva's command, together with those of great enthusiasmby Śiva's command, together with those of great enthusiasm·देवैर्महासुखी(devairmahāsukhī) — with the gods, greatly joyfulwith the gods, greatly joyful
dampatī tau tadā tatraikapadyena virejatuḥ |vivandyamānāvṛṣibhirāvṛtau surasattamaiḥ 34 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.34. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह दम्पति वहाँ एक साथ शोभित हुए, ऋषियोंसे वन्दित तथा श्रेष्ठ देवताओंसे घिरे हुए।
Then that divine couple shone there together as one, being reverenced by the sages, surrounded by the best of the gods.
Word by wordपदार्थ
दम्पती तौ तदा तत्र(dampatī tau tadā tatra) — that couple, then, therethat couple, then, there·एकपद्येन विरेजतुः(ekapadyena virejatuḥ) — shone forth together, as oneshone forth together, as one·विवन्द्यमानौ ऋषिभिः(vivandyamānau ṛṣibhiḥ) — being reverently praised by the sagesbeing reverently praised by the sages·आवृतौ सुरसत्तमैः(āvṛtau surasattamaiḥ) — surrounded by the best of the godssurrounded by the best of the gods
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.35. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कुमार हर्षपूर्वक शिवकी गोदमें क्रीड़ा करने लगे तथा शिवके कण्ठमें स्थित वासुकिको दोनों हाथोंसे दबाया।
Kumāra, seated joyfully in Śiva's lap, played, and squeezed with both hands Vāsuki, who was resting on Śiva's throat.
Word by wordपदार्थ
कुमारः क्रीडयामास(kumāraḥ krīḍayāmāsa) — Kumāra playedKumāra played·शिवोत्सङ्गे मुदान्वितः(śivotsaṅge mudānvitaḥ) — in Śiva's lap, filled with joyin Śiva's lap, filled with joy·वासुकिं शिवकण्ठस्थं(vāsukiṃ śivakaṇṭhasthaṃ) — Vāsuki, who rested on Śiva's throatVāsuki, who rested on Śiva's throat·पाणिभ्यां समपीडयत्(pāṇibhyāṃ samapīḍayat) — he squeezed with both handshe squeezed with both hands
Verse 36
३६36प्रहस्य भगवान् शम्भुः शशंस गिरिजां तदा ।निरीक्ष्य कृपया दृष्ट्या कृपालुर्लीलयाकृतिम् ॥ ३६
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.36. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब कृपालु भगवान् शम्भुने हँसते हुए, कृपादृष्टिसे उस लीलाको देखकर गिरिजासे कहा।
Then the compassionate lord Śambhu, laughing, and looking with a compassionate glance at that sportive act, spoke of it to Girijā.
Word by wordपदार्थ
प्रहस्य भगवान् शम्भुः(prahasya bhagavān śambhuḥ) — laughing, the lord Śambhulaughing, the lord Śambhu·शशंस गिरिजां तदा(śaśaṃsa girijāṃ tadā) — then spoke of it to Girijāthen spoke of it to Girijā·निरीक्ष्य कृपया दृष्ट्या(nirīkṣya kṛpayā dṛṣṭyā) — having looked with a compassionate glancehaving looked with a compassionate glance·कृपालुर्लीलयाकृतिम्(kṛpālurlīlayākṛtim) — the compassionate one, at that playful actthe compassionate one, at that playful act
Verse 37
३७37मदस्मितेन च तदा भगवान्महेशःप्राप्तो मुदं च परमां गिरिजासमेतः ।प्रेम्णा स गद्गदगिरो जगदेकबन्धु-र्नोवाच किञ्चन विभुर्भुवनैकभर्त्ता ॥ ३७
madasmitena ca tadā bhagavānmaheśaḥ |prāpto mudaṃ ca paramāṃ girijāsametaḥ |premṇā sa gadgadagiro jagadekabandhu- |rnovāca kiñcana vibhurbhuvanaikabharttā 37 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.37. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब भगवान् महेशने मदभरी मुस्कानके साथ गिरिजासहित परम आनन्द प्राप्त किया; जगत्के एकमात्र बन्धु, भुवनोंके एकमात्र स्वामी, प्रेमसे गद्गद वाणीवाले वे कुछ भी न बोल सके।
Then the lord Maheśa, with a smile of intoxicated joy, together with Girijā, attained supreme delight; that sole kinsman of the world, the all-pervading sole lord of the worlds, his voice choked with love, said nothing at all.
Word by wordपदार्थ
मदस्मितेन च तदा भगवान्महेशः(madasmitena ca tadā bhagavānmaheśaḥ) — then the lord Maheśa, with an intoxicated smilethen the lord Maheśa, with an intoxicated smile·प्राप्तो मुदं च परमां गिरिजासमेतः(prāpto mudaṃ ca paramāṃ girijāsametaḥ) — attained supreme joy, together with Girijāattained supreme joy, together with Girijā·प्रेम्णा स गद्गदगिरो जगदेकबन्धुः(premṇā sa gadgadagiro jagadekabandhuḥ) — he, his voice choked with love, the sole kinsman of the worldhe, his voice choked with love, the sole kinsman of the world·नोवाच किञ्चन विभुर्भुवनैकभर्त्ता(novāca kiñcana vibhurbhuvanaikabharttā) — the all-pervading sole lord of the worlds, said nothing at allthe all-pervading sole lord of the worlds, said nothing at all
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.38. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब लौकिक व्यवहारवाले, प्रसन्न शम्भु जगन्नाथने कार्तिकको रमणीय रत्नसिंहासनपर बिठाया।
Then Śambhu, lord of the world, delighted, conducting himself according to worldly custom, seated Kārttika upon a beautiful jewelled throne.
Word by wordपदार्थ
अथ शम्भुर्जगन्नाथो(atha śambhurjagannātho) — then Śambhu, the lord of the worldthen Śambhu, the lord of the world·हृष्टो लौकिकवृत्तवान्(hṛṣṭo laukikavṛttavān) — delighted, following worldly customdelighted, following worldly custom·रत्नसिंहासने रम्ये(ratnasiṃhāsane ramye) — on a beautiful jewelled throneon a beautiful jewelled throne·वासयामास कार्त्तिकम्(vāsayāmāsa kārttikam) — he seated Kārttikahe seated Kārttika
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.39. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वेदमन्त्रोंसे पवित्र, सभी तीर्थोंके जलसे भरे सैकड़ों उत्तम रत्नकलशोंसे उन्होंने हर्षपूर्वक उन्हें स्नान कराया।
With hundreds of fine jewelled pitchers, filled with the waters of every sacred place, purified by Vedic mantras, they joyfully bathed him.
Word by wordपदार्थ
वेदमन्त्राभिपूतैश्च(vedamantrābhipūtaiśca) — and purified by Vedic mantrasand purified by Vedic mantras·सर्वतीर्थोदपूर्णकैः(sarvatīrthodapūrṇakaiḥ) — filled with the waters of all sacred fordsfilled with the waters of all sacred fords·सद्रत्नकुम्भशतकैः(sadratnakumbhaśatakaiḥ) — with hundreds of fine jewelled pitcherswith hundreds of fine jewelled pitchers·स्नापयामास तं मुदा(snāpayāmāsa taṃ mudā) — they joyfully bathed himthey joyfully bathed him
Verse 40
४०40सद्रत्नसाररचितकिरीटमुकुटाङ्गदम् ।वैजयन्तीं स्वमालां च तस्मै चक्रं ददौ हरिः ॥ ४०
sadratnasāraracitakirīṭamukuṭāṅgadam |vaijayantīṃ svamālāṃ ca tasmai cakraṃ dadau hariḥ 40 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.40. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उत्तम रत्नोंके सारसे बने किरीट, मुकुट तथा अंगदको, अपनी वैजयन्ती माला तथा चक्रको हरिने उन्हें प्रदान किया।
Hari gave him a crown, diadem and armlets fashioned of the finest jewels, his own garland Vaijayantī, and the discus.
Word by wordपदार्थ
सद्रत्नसाररचित-(sadratnasāraracita-) — fashioned from the finest essence of jewelsfashioned from the finest essence of jewels·किरीटमुकुटाङ्गदम्(kirīṭamukuṭāṅgadam) — a crown, diadem, and armletsa crown, diadem, and armlets·वैजयन्तीं स्वमालां च(vaijayantīṃ svamālāṃ ca) — and his own garland, the Vaijayantīand his own garland, the Vaijayantī·तस्मै चक्रं ददौ हरिः(tasmai cakraṃ dadau hariḥ) — Hari gave him the discusHari gave him the discus
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.41. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शिवने उन्हें शूल, पिनाक, परशु, शक्ति, पाशुपत बाण, संहारास्त्र तथा परम विद्या प्रदान की।
Śiva gave him the trident, the Pināka bow, the axe, the Śakti, the Pāśupata arrow, the astra of destruction, and supreme knowledge.
Word by wordपदार्थ
शूलं पिनाकं परशुं(śūlaṃ pinākaṃ paraśuṃ) — the trident, the Pināka [bow], the axethe trident, the Pināka [bow], the axe·शक्तिं पाशुपतं शरम्(śaktiṃ pāśupataṃ śaram) — the Śakti [spear], the Pāśupata arrowthe Śakti [spear], the Pāśupata arrow·संहारास्त्रं च परमां(saṃhārāstraṃ ca paramāṃ) — and the weapon of destruction, and supremeand the weapon of destruction, and supreme·विद्यां तस्मै ददौ शिवः(vidyāṃ tasmai dadau śivaḥ) — knowledge — Śiva gave to himknowledge — Śiva gave to him
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.42. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v42. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैंने यज्ञोपवीत, वेद तथा वेदमाता, कमण्डलु, ब्रह्मास्त्र और शत्रुनाशिनी विद्या प्रदान की।
I gave the sacrificial thread, the Vedas, and the mother of the Vedas, the water-pot, the Brahmā-weapon, and the knowledge that crushes foes.
Word by wordपदार्थ
अदामहं यज्ञसूत्रं(adāmahaṃ yajñasūtraṃ) — I gave the sacred threadI gave the sacred thread·वेदांश्च वेदमातरम्(vedāṃśca vedamātaram) — and the Vedas, and the mother of the Vedasand the Vedas, and the mother of the Vedas·कमण्डलुं च ब्रह्मास्त्रं(kamaṇḍaluṃ ca brahmāstraṃ) — and the water-pot, and the Brahmā-weaponand the water-pot, and the Brahmā-weapon·विद्यां चैवाऽरिमर्दिनीम्(vidyāṃ caivā'rimardinīm) — and also the knowledge that crushes enemiesand also the knowledge that crushes enemies
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.43. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सुरेश्वर इन्द्रने उन्हें गजेन्द्र तथा वज्र प्रदान किया; जलेश्वर वरुणने श्वेत छत्र, रत्नमाला तथा पाश प्रदान किया।
The lord of the gods gave him the lordly elephant and the thunderbolt; the lord of the waters gave the white umbrella, the jewelled garland, and the noose.
Word by wordपदार्थ
गजेन्द्रं चैव वज्रं च(gajendraṃ caiva vajraṃ ca) — and the lordly elephant, and the thunderboltand the lordly elephant, and the thunderbolt·ददौ तस्मै सुरेश्वरः(dadau tasmai sureśvaraḥ) — the lord of the gods gave to himthe lord of the gods gave to him·श्वेतच्छत्रं रत्नमालां(śvetacchatraṃ ratnamālāṃ) — the white umbrella, the jewelled garlandthe white umbrella, the jewelled garland·ददौ पाशं जलेश्वरः(dadau pāśaṃ jaleśvaraḥ) — and the noose — the lord of waters gaveand the noose — the lord of waters gave
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.44. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v44. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्यने मनोयायी रथ तथा विशाल कवच, यमने अपना दण्ड, तथा सुधानिधि ने सुधाकुम्भ प्रदान किया।
Sūrya gave the mind-swift chariot and a great armour; Yama gave his own staff; and the lord of nectar gave the pot of nectar.
Word by wordपदार्थ
मनोयायिरथं सूर्यः(manoyāyirathaṃ sūryaḥ) — Sūrya, the mind-swift chariotSūrya, the mind-swift chariot·सन्नाहं च महाचयम्(sannāhaṃ ca mahācayam) — and a great, ample armourand a great, ample armour·यमदण्डं यमश्चैव(yamadaṇḍaṃ yamaścaiva) — and Yama, his own staffand Yama, his own staff·सुधाकुम्भं सुधानिधिः(sudhākumbhaṃ sudhānidhiḥ) — the treasury of nectar, the pot of nectarthe treasury of nectar, the pot of nectar
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.45. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v45. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हुताशन ने प्रेमसे अपने पुत्रको महाशक्ति प्रदान की; निर्ऋतिने अपना शस्त्र तथा समीरण ने वायव्यास्त्र प्रदान किया।
Fire lovingly gave the great Śakti to his own son; Nirṛti gave his own weapon, and the Wind gave the astra of the wind.
Word by wordपदार्थ
हुताशनो ददौ प्रीत्या(hutāśano dadau prītyā) — Fire lovingly gaveFire lovingly gave·महाशक्तिं स्वसूनवे(mahāśaktiṃ svasūnave) — the great Śakti to his own sonthe great Śakti to his own son·ददौ स्वशस्त्रं निरृतिः(dadau svaśastraṃ nirṛtiḥ) — Nirṛti gave his own weaponNirṛti gave his own weapon·वायव्यास्त्रं समीरणः(vāyavyāstraṃ samīraṇaḥ) — and the Wind gave the wind-astraand the Wind gave the wind-astra
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.46. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v46. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कुबेरने गदा तथा ईशने हर्षपूर्वक शूल प्रदान किया; सभी देवताओंने हर्षपूर्वक नाना प्रकारके शस्त्र तथा उपाय प्रदान किये।
Kubera gave a mace, and Īśa joyfully gave a trident; all the gods joyfully gave various weapons and means of strategy.
Word by wordपदार्थ
गदां ददौ कुबेरश्च(gadāṃ dadau kuberaśca) — and Kubera gave a maceand Kubera gave a mace·शूलमीशो ददौ मुदा(śūlamīśo dadau mudā) — Īśa joyfully gave a tridentĪśa joyfully gave a trident·नानाशस्त्राण्युपायांश्च(nānāśastrāṇyupāyāṃśca) — and various weapons and stratagemsand various weapons and stratagems·सर्वे देवा ददुर्मुदा(sarve devā dadurmudā) — all the gods joyfully gaveall the gods joyfully gave
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.47. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v47. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब कामदेवने हर्षित होकर उन्हें कामास्त्र प्रदान किया; उन्होंने अत्यन्त प्रसन्नतासे गदा तथा अपनी विद्याएँ भी प्रदान कीं।
Then Kāmadeva, filled with joy, gave him the astra of desire; with the greatest delight he also gave him a mace and his own occult sciences.
Word by wordपदार्थ
कामास्त्रं कामदेवोऽथ(kāmāstraṃ kāmadevo'tha) — then Kāmadeva, the astra of desirethen Kāmadeva, the astra of desire·ददौ तस्मै मुदान्वितः(dadau tasmai mudānvitaḥ) — gave to him, filled with joygave to him, filled with joy·गदां ददौ स्वविद्याश्च(gadāṃ dadau svavidyāśca) — he gave a mace and his own vidyāshe gave a mace and his own vidyās·तस्मै च परया मुदा(tasmai ca parayā mudā) — to him, with the greatest delightto him, with the greatest delight
Verse 48
४८48क्षीरोदोऽमूल्यरत्नानि विशिष्टं रत्ननूपुरम् ।हिमालयो हि दिव्यानि भूषणान्यंशुकानि च ॥ ४८
kṣīrodo'mūlyaratnāni viśiṣṭaṃ ratnanūpuram |himālayo hi divyāni bhūṣaṇānyaṃśukāni ca 48 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.48. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v48. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
क्षीरसागरने अमूल्य रत्न तथा विशिष्ट रत्ननूपुर प्रदान किये; हिमालयने दिव्य आभूषण तथा वस्त्र प्रदान किये।
The Ocean of Milk gave priceless jewels and an exceptional jewelled anklet; and Himālaya gave divine ornaments and garments.
Word by wordपदार्थ
क्षीरोदोऽमूल्यरत्नानि(kṣīrodo'mūlyaratnāni) — the Ocean of Milk, priceless jewelsthe Ocean of Milk, priceless jewels·विशिष्टं रत्ननूपुरम्(viśiṣṭaṃ ratnanūpuram) — and an exceptional jewelled ankletand an exceptional jewelled anklet·हिमालयो हि दिव्यानि(himālayo hi divyāni) — and Himālaya, indeed, divineand Himālaya, indeed, divine·भूषणान्यंशुकानि च(bhūṣaṇānyaṃśukāni ca) — ornaments and garmentsornaments and garments
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.49. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v49. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गरुड़ने चित्रबर्हण नामक अपना पुत्र प्रदान किया; अरुणने ताम्रचूड नामक बलवान्, चरणोंमें आयुधवाले पुत्रको प्रदान किया।
Garuḍa gave his own son named Citrabarhaṇa; Aruṇa gave the one called Tāmracūḍa, strong, whose weapon is in his feet.
Word by wordपदार्थ
चित्रबर्हणनामानं(citrabarhaṇanāmānaṃ) — [one] named Citrabarhaṇa ["having a wondrous tail"][one] named Citrabarhaṇa ["having a wondrous tail"]·स्वपुत्रं गरुडो ददौ(svaputraṃ garuḍo dadau) — Garuḍa gave his own sonGaruḍa gave his own son·अरुणस्ताम्रचूडाख्यं(aruṇastāmracūḍākhyaṃ) — Aruṇa [gave one] called Tāmracūḍa ["copper-crested"]Aruṇa [gave one] called Tāmracūḍa ["copper-crested"]·बलिनं चरणायुधम्(balinaṃ caraṇāyudham) — strong, whose weapon is in his feetstrong, whose weapon is in his feet
Verse 50
५०50पार्वती सस्मिता हृष्टा परमैश्वर्यमुत्तमम् ।ददौ तस्मै महाप्रीत्या चिरञ्जीवित्वमेव च ॥ ५०
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.50. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v50. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पार्वतीजीने मुस्कराते हुए, प्रसन्न होकर, महान् प्रेमसे उन्हें परम उत्तम ऐश्वर्य तथा चिरंजीवित्व प्रदान किया।
Pārvatī, smiling, delighted, with great love gave him the highest, supreme sovereignty, and also long life.
Word by wordपदार्थ
पार्वती सस्मिता हृष्टा(pārvatī sasmitā hṛṣṭā) — Pārvatī, smiling, delightedPārvatī, smiling, delighted·परमैश्वर्यमुत्तमम्(paramaiśvaryamuttamam) — the highest, supreme sovereigntythe highest, supreme sovereignty·ददौ तस्मै महाप्रीत्या(dadau tasmai mahāprītyā) — gave to him, with great lovegave to him, with great love·चिरञ्जीवित्वमेव च(cirañjīvitvameva ca) — and also long lifeand also long life
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.51. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v51. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लक्ष्मीने दिव्य सम्पत्ति तथा मनोहर महान् हार, और सावित्रीने हर्षपूर्वक सम्पूर्ण सिद्धविद्या प्रदान की।
Lakṣmī gave a divine fortune and a charming great necklace; and Sāvitrī joyfully gave the entire body of accomplished knowledge.
Word by wordपदार्थ
लक्ष्मीश्च सम्पदं दिव्यां(lakṣmīśca sampadaṃ divyāṃ) — and Lakṣmī, a divine fortuneand Lakṣmī, a divine fortune·महाहारं मनोहरम्(mahāhāraṃ manoharam) — a charming great necklacea charming great necklace·सावित्री सिद्धविद्यां च(sāvitrī siddhavidyāṃ ca) — and Sāvitrī, the accomplished knowledgeand Sāvitrī, the accomplished knowledge·समस्तां प्रददौ मुदा(samastāṃ pradadau mudā) — entire, gave joyfullyentire, gave joyfully
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.52. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v52. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुने! वहाँ आयी हुई अन्य देवियोंने भी उन्हें अपने ही पुत्रकी भाँति तथा शिशुपालिकाओंने भी वैसे ही वस्तुएँ प्रदान कीं।
And the other goddesses too, O sage, whoever had come there, gave him gifts as to their own child, and likewise the nursemaids of children.
Word by wordपदार्थ
अन्याश्चापि मुने देव्यो(anyāścāpi mune devyo) — and the other goddesses too, O sageand the other goddesses too, O sage·या यास्तत्र समागताः(yā yāstatra samāgatāḥ) — whoever had come therewhoever had come there·स्वात्मवत्सु ददुस्तस्मै(svātmavatsu dadustasmai) — gave to him as to their own childgave to him as to their own child·तथैव शिशुपालिकाः(tathaiva śiśupālikāḥ) — and likewise the nurses of childrenand likewise the nurses of children
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.53. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v53. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुनिश्रेष्ठ! वहाँ महान् उत्सव हुआ; सभी प्रसन्नताको प्राप्त हुए, और विशेषरूपसे शिव तथा पार्वती।
A very great festival arose there, O best of sages; all attained gladness, and Śiva and Pārvatī especially.
Word by wordपदार्थ
महामहोत्सवस्तत्र(mahāmahotsavastatra) — a very great festival therea very great festival there·बभूव मुनिसत्तम(babhūva munisattama) — arose, O best of sagesarose, O best of sages·सर्वे प्रसन्नतां याता(sarve prasannatāṃ yātā) — all attained gladnessall attained gladness·विशेषाच्च शिवाशिवौ(viśeṣācca śivāśivau) — and especially Śiva and Śivā [Pārvatī]and especially Śiva and Śivā [Pārvatī]
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.54. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v54. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसी बीच उस समय, हे मुने! प्रतापी रुद्र भर्गने हँसते हुए हर्षपूर्वक ब्रह्मा आदि देवताओंसे कहा।
Meanwhile, at that time, O sage, the mighty Rudra Bharga, laughing, joyfully spoke to Brahmā and the other gods.
Word by wordपदार्थ
एतस्मिन्नन्तरे काले(etasminnantare kāle) — meanwhile, at that timemeanwhile, at that time·प्रोवाच प्रहसन् मुदा(provāca prahasan mudā) — spoke, laughing, joyfullyspoke, laughing, joyfully·मुने ब्रह्मादिकान् देवान्(mune brahmādikān devān) — O sage, to Brahmā and the other godsO sage, to Brahmā and the other gods·रुद्रो भर्गः प्रतापवान्(rudro bhargaḥ pratāpavān) — the mighty Rudra Bhargathe mighty Rudra Bharga
he hare he vidhe devāḥ sarve śṛṇuta madvacaḥ |sarvathāhaṃ prasanno'smi varānvṛṇuta aicchikān 55 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.55. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v55. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे हरे! हे विधे! हे सभी देवगण! मेरी बात सुनो। मैं सर्वथा प्रसन्न हूँ, अपनी इच्छानुसार वर माँगो।
"O Hari, O Vidhi, O all you gods, listen to my words: I am wholly pleased; ask for boons of your own choosing."
Word by wordपदार्थ
हे हरे हे विधे देवाः(he hare he vidhe devāḥ) — "O Hari, O Vidhi [Brahmā], O gods"O Hari, O Vidhi [Brahmā], O gods·सर्वे शृणुत मद्वचः(sarve śṛṇuta madvacaḥ) — all of you, listen to my wordsall of you, listen to my words·सर्वथाहं प्रसन्नोऽस्मि(sarvathāhaṃ prasanno'smi) — I am wholly pleasedI am wholly pleased·वरान्वृणुत ऐच्छिकान्(varānvṛṇuta aicchikān) — choose boons according to your wish"choose boons according to your wish"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.56. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v56. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शिवके इस वचनको सुनकर, हे मुने! विष्णु आदि देवगण प्रसन्नमुख होकर सभीने पशुपति प्रभुसे कहा।
Hearing that word of Śambhu, O sage, Viṣṇu and the other gods, all pleased of face, said to the lord Paśupati.
Word by wordपदार्थ
तच्छ्रुत्वा वचनं शम्भोः(tacchrutvā vacanaṃ śambhoḥ) — having heard that word of Śambhuhaving heard that word of Śambhu·मुने विष्ण्वादयः सुराः(mune viṣṇvādayaḥ surāḥ) — O sage, Viṣṇu and the other godsO sage, Viṣṇu and the other gods·सर्वे प्रोचुः प्रसन्नास्या(sarve procuḥ prasannāsyā) — all, with pleased faces, saidall, with pleased faces, said·देवं पशुपतिं प्रभुम्(devaṃ paśupatiṃ prabhum) — to the lord Paśupati, the godto the lord Paśupati, the god
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.57. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v57. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे प्रभो! यह तारक कुमारके द्वारा मारा जायेगा; उसी प्रयोजनके लिये यह उत्तम चरित्र घटित हुआ है।
"O lord, this Tāraka will be slain by Kumāra; for that very purpose has this excellent deed come about."
Word by wordपदार्थ
कुमारेण हतो ह्येष(kumāreṇa hato hyeṣa) — "this one will indeed be slain by Kumāra"this one will indeed be slain by Kumāra·तारको भविता प्रभो(tārako bhavitā prabho) — [namely] Tāraka, O lord[namely] Tāraka, O lord·तदर्थमेव सञ्जातम्(tadarthameva sañjātam) — for that very purpose has come aboutfor that very purpose has come about·इदं चरितमुत्तमम्(idaṃ caritamuttamam) — this excellent deed"this excellent deed"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.58. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v58. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अतः आज ही हम तारकको मारनेके लिये उद्यत होकर जायेंगे; कुमारको आज्ञा दीजिये, वे उसे मारकर हमें सुख दें।
"Therefore this very day we shall go, resolved to slay Tāraka; give your command to Kumāra, that he may slay him for our happiness."
Word by wordपदार्थ
तस्मादद्यैव यास्यामः(tasmādadyaiva yāsyāmaḥ) — "therefore, this very day we shall go"therefore, this very day we shall go·तारकं हन्तुमुद्यताः(tārakaṃ hantumudyatāḥ) — resolved to slay Tārakaresolved to slay Tāraka·आज्ञां देहि कुमाराय(ājñāṃ dehi kumārāya) — give your command to Kumāragive your command to Kumāra·स तं हन्यात् सुखाय नः(sa taṃ hanyāt sukhāya naḥ) — that he may slay him, for our happiness"that he may slay him, for our happiness"
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.59. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v59. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"ऐसा ही हो" ऐसा मानकर उस समय कृपासे प्रेरित उस समर्थ शिवने देवताओंको तारकको मारनेके लिये अपना पुत्र दे दिया।
Saying "so be it," that mighty lord, moved by compassion, then gave his son to the gods to slay Tāraka.
Word by wordपदार्थ
तथेति मत्वा स विभुः(tatheti matvā sa vibhuḥ) — accepting with "so be it," that mighty lordaccepting with "so be it," that mighty lord·दत्तवांस्तनयं तदा(dattavāṃstanayaṃ tadā) — then gave his sonthen gave his son·देवेभ्यस्तारकं हन्तुं(devebhyastārakaṃ hantuṃ) — to the gods, to slay Tārakato the gods, to slay Tāraka·कृपया परिभावितः(kṛpayā paribhāvitaḥ) — moved by compassionmoved by compassion
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.60. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v60. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब शिवकी आज्ञासे ब्रह्मा-विष्णु आदि सभी देवता गुहको आगे करके तुरंत मिलकर पर्वतसे निकल पड़े।
Then, by Śiva's command, all the gods headed by Brahmā and Viṣṇu, placing Guha at their front, at once, united together, departed from the mountain.
Word by wordपदार्थ
शिवाज्ञया सुराः सर्वे(śivājñayā surāḥ sarve) — by Śiva's command, all the godsby Śiva's command, all the gods·ब्रह्मविष्णुमुखास्तदा(brahmaviṣṇumukhāstadā) — headed then by Brahmā and Viṣṇuheaded then by Brahmā and Viṣṇu·पुरस्कृत्य गुहं सद्यो(puraskṛtya guhaṃ sadyo) — placing Guha in front, at onceplacing Guha in front, at once·निर्जग्मुर्मिलिता गिरेः(nirjagmurmilitā gireḥ) — united, they departed from the mountainunited, they departed from the mountain
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.61. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v61. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कैलाससे बाहर निकलकर त्वष्टाने हरिकी आज्ञासे पर्वतके निकट एक रमणीय, अद्भुत नगर रच दिया।
Having gone forth out of Kailāsa, Tvaṣṭṛ, by the command of Hari, fashioned a charming, wondrous city near the mountain.
Word by wordपदार्थ
बहिर्निस्सृत्य कैलासात्(bahirnissṛtya kailāsāt) — having gone forth out of Kailāsahaving gone forth out of Kailāsa·त्वष्टा शासनतो हरेः(tvaṣṭā śāsanato hareḥ) — Tvaṣṭṛ, by the command of HariTvaṣṭṛ, by the command of Hari·विरेचे नगरं रम्यम्(virece nagaraṃ ramyam) — fashioned a charming cityfashioned a charming city·अद्भुतं निकटे गिरेः(adbhutaṃ nikaṭe gireḥ) — wondrous, near the mountainwondrous, near the mountain
tatra ramyaṃ gṛhaṃ divyamadbhutaṃ paramojjvalam |guhārthaṃ nirmame tvaṣṭā tatra siṃhāsanaṃ varam 62 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.62. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v62. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.63. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v63. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब बुद्धिमान् हरिने भक्तिपूर्वक मंगल-कार्य कराया — देवताओंद्वारा सभी तीर्थोंके जलसे कार्तिकका अभिषेक।
Then Hari, the wise one, with devotion, had an auspicious rite performed — the consecration of Kārttika, by the gods, with the waters of all the sacred fords.
Word by wordपदार्थ
तदा हरिः सुधीर्भक्त्या(tadā hariḥ sudhīrbhaktyā) — then Hari, the wise one, with devotionthen Hari, the wise one, with devotion·कारयामास मङ्गलम्(kārayāmāsa maṅgalam) — had an auspicious rite performedhad an auspicious rite performed·कार्त्तिकस्याभिषेकं हि(kārttikasyābhiṣekaṃ hi) — indeed, the consecration of Kārttikaindeed, the consecration of Kārttika·सर्वतीर्थजलैः सुरैः(sarvatīrthajalaiḥ suraiḥ) — with the waters of all sacred fords, by the godswith the waters of all sacred fords, by the gods
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.64. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v64. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब प्रकारसे अलंकृत करके उन्हें सभामें बिठाया, तथा प्रेमपूर्वक कार्तिककी विधि और उत्सव सम्पन्न कराया।
Having adorned him completely, he seated him amid the assembly, and lovingly had the rite of Kārttika, and the festival, performed.
Word by wordपदार्थ
सर्वथा समलङ्कृत्य(sarvathā samalaṅkṛtya) — having adorned him in every wayhaving adorned him in every way·वासयामास सङ्ग्रहम्(vāsayāmāsa saṅgraham) — seated [him] amid the gathered assemblyseated [him] amid the gathered assembly·कार्त्तिकस्य विधिं प्रीत्या(kārttikasya vidhiṃ prītyā) — lovingly, the rite of Kārttikalovingly, the rite of Kārttika·कारयामास चोत्सवम्(kārayāmāsa cotsavam) — and had the festival performedand had the festival performed
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.65. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v65. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हरिने हर्षपूर्वक उन्हें ब्रह्माण्डका अधिपतित्व प्रदान किया; उनका तिलक किया तथा देवताओंके साथ उनकी पूजा की।
Hari joyfully gave him the sovereignty over the whole universe; he made the tilaka-mark upon him, and worshipped him together with the gods.
Word by wordपदार्थ
ब्रह्माण्डाधिपतित्वं हि(brahmāṇḍādhipatitvaṃ hi) — indeed the sovereignty over the cosmic eggindeed the sovereignty over the cosmic egg·ददौ तस्मै मुदा हरिः(dadau tasmai mudā hariḥ) — Hari joyfully gave to himHari joyfully gave to him·चकार तिलकं तस्य(cakāra tilakaṃ tasya) — he made the tilaka mark on himhe made the tilaka mark on him·समानर्च सुरैस्सह(samānarca suraissaha) — and worshipped him together with the godsand worshipped him together with the gods
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.66. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v66. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सभी देवताओं तथा ऋषियोंके साथ कार्तिकको प्रेमपूर्वक प्रणाम करके उन्होंने शिवके उस सनातन स्वरूपकी नाना स्तोत्रोंसे स्तुति की।
Bowing lovingly to Kārttika, together with all the gods and sages, he praised with various hymns that eternal form of Śiva.
Word by wordपदार्थ
प्रणम्य कार्त्तिकं प्रीत्या(praṇamya kārttikaṃ prītyā) — bowing to Kārttika lovinglybowing to Kārttika lovingly·सर्वदेवर्षिभिः सह(sarvadevarṣibhiḥ saha) — together with all the gods and sagestogether with all the gods and sages·तुष्टाव विविधैः स्तोत्रैः(tuṣṭāva vividhaiḥ stotraiḥ) — he praised with various hymnshe praised with various hymns·शिवरूपं सनातनम्(śivarūpaṃ sanātanam) — that eternal form of Śivathat eternal form of Śiva
Verse 67
६७67वरसिंहासनस्थो हि शुशुभेऽतीव कार्त्तिकः ।स्वामिभावं समापन्नो ब्रह्माण्डस्यापि पालकः ॥ ६७
varasiṃhāsanastho hi śuśubhe'tīva kārttikaḥ |svāmibhāvaṃ samāpanno brahmāṇḍasyāpi pālakaḥ 67 ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Kumāra Khaṇḍa 5.67. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-kumara-khand-five-kartikeyas-consecration#v67. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
श्रेष्ठ सिंहासनपर स्थित कार्तिक अत्यन्त शोभायमान हुए, स्वामिभावको प्राप्त होकर ब्रह्माण्डके भी पालक बन गये।
Seated on the excellent throne, Kārttika shone exceedingly, having attained the state of lordship, protector even of the whole universe.
Word by wordपदार्थ
वरसिंहासनस्थो हि(varasiṃhāsanastho hi) — seated indeed on the excellent throneseated indeed on the excellent throne·शुशुभेऽतीव कार्त्तिकः(śuśubhe'tīva kārttikaḥ) — Kārttika shone exceedinglyKārttika shone exceedingly·स्वामिभावं समापन्नो(svāmibhāvaṃ samāpanno) — having attained the state of lordshiphaving attained the state of lordship·ब्रह्माण्डस्यापि पालकः(brahmāṇḍasyāpi pālakaḥ) — protector even of the entire universeprotector even of the entire universe
❁ ❁ ❁
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखण्डे कुमाराभिषेकवर्णनं नाम पञ्चमोऽध्यायः॥ ५॥
Thus ends the fifth chapter, called "The Description of Kumāra's Consecration," in the Kumāra-khaṇḍa of the fourth section of the second Rudra-saṃhitā, in the glorious Śiva Mahāpurāṇa.
॥ इस प्रकार श्रीशिवमहापुराणके अन्तर्गत द्वितीय रुद्रसंहिताके चतुर्थ कुमारखण्डमें कुमाराभिषेकका वर्णन नामक पाँचवाँ अध्याय पूर्ण हुआ॥ ५॥
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
This chapter is cited by 1 other page on this site.