Chapter Nine·The city decked out·Verses 1–दोहा 9(ख)
आरती
The city is dressed for the day. Golden jars stand at every door, with banners, garlands and arches, the streets are sprinkled with fragrance and drawn with elephant-pearls, and drums sound. Women wave offerings and bless, holding golden trays of lamps, and sing. Even the Vedas, Śeṣa and Sarasvatī have praised the city's wealth, and they stand amazed; how can men say its merit, Umā? The women are like lilies of the Ayodhyā lake which closed at the setting of the sun of Raghupati's parting, and opened on seeing the moon of Rāma. Good omens come as the Lord goes home.नगर को खूब सजाया गया है: हर द्वार पर सोने के कलश, बन्दनवार, पताकाएँ और ध्वजाएँ हैं, गलियाँ सुगन्ध से सींची गई हैं, गजमुक्ताओं से चौक पूरे गए हैं और नगाड़े बज रहे हैं। स्त्रियाँ न्योछावर करती हैं और आशीर्वाद देती हैं, सोने के थालों में आरती सजाकर गाती हैं। जिस नगर की शोभा और सम्पत्ति का वेद, शेष और सरस्वती ने बखान किया, वे भी यह चरित्र देखकर ठगे रह जाते हैं; मनुष्य उसके गुण कैसे कहें, उमा? अयोध्या की स्त्रियाँ सरोवर की कुमुदिनियाँ हैं, जो रघुपति के विरह रूपी सूर्य के अस्त होने पर राम रूपी चन्द्रमा को देखकर खिल गईं। शुभ शकुन होते हैं और भगवान नगर को सनाथ करके भवन चलते हैं।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 9.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-9-the-city-is-decked#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
bīthīṃ sakala sugaṃdha siṃcāī gajamani raci bahu cauka purāī |nānā bhām̐ti sumaṃgala sāje haraṣi nagara nisāna bahu bāje ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 9.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-9-the-city-is-decked#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब गलियाँ सुगन्ध से सींची गईं और गजमुक्ताओं से बहुत-से चौक पूरे गए। अनेक प्रकार के मंगल-साज सजाए गए, और नगर में हर्ष से बहुत नगाड़े बजे।
All the streets were sprinkled with fragrance, and many squares were drawn with big pearls. Many kinds of good-luck things were laid out, and in the city the drums sounded gladly.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 9.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-9-the-city-is-decked#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जहाँ-तहाँ स्त्रियाँ न्योछावर करती थीं और हर्ष से भरे हृदय से आशीर्वाद देती थीं। सजी हुई युवतियाँ सोने के थालों में तरह-तरह की आरतियाँ लेकर मंगल गान करती थीं।
Here and there women made offerings and gave blessings, their hearts full of joy. Young women, dressed well, sang auspicious songs, with golden trays of lamps of many kinds.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 9.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-9-the-city-is-decked#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे दुखों को हरने वाले, रघुकुल रूपी कमल-वन के सूर्य राम की आरती करती थीं। जिस नगर की शोभा, सम्पत्ति और कल्याण का वेद, शेष और सरस्वती ने वर्णन किया,
They waved lamps before the remover of woes, the sun to the lotus-wood of the Raghus. The city's beauty, wealth and well-being were told by the Vedas, Śeṣa and Sarasvatī,
Verse 5
५5तेउ यह चरित देखि ठगि रहहीं। उमा तासु गुन नर किमि कहहीं ॥
teu yaha carita dekhi ṭhagi rahahīṃ umā tāsu guna nara kimi kahahīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 9.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-9-the-city-is-decked#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 9.दोहा 9(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-9-the-city-is-decked#vदोहा 9(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अवध की स्त्रियाँ सरोवर की कुमुदिनियाँ थीं, जो रघुपति के विरह रूपी सूर्य के अस्त होने पर संकुचित हो गई थीं, और अब राम रूपी चन्द्रमा को देखकर खिल उठीं।
The women of Ayodhyā were lilies in the lake, closed at the setting of the sun of Raghupati's absence, and now opened on seeing Rāma, the king of night.
Verse दोहा 9(ख)
दोहा ९(ख)दोहा 9(ख)होहिं सगुन सुभ बिबिध बिधि बाजहिं गगन निसान।पुर नर नारि सनाथ करि भवन चले भगवान ॥ ९(ख) ॥
hohiṃ saguna subha bibidha bidhi bājahiṃ gagana nisāna |pura nara nāri sanātha kari bhavana cale bhagavāna ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 9.दोहा 9(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-9-the-city-is-decked#vदोहा 9(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अनेक प्रकार के शुभ शकुन होने लगे और आकाश में नगाड़े बजने लगे। नगर के स्त्री-पुरुषों को सनाथ करके भगवान भवन की ओर चले।
Many kinds of good omens appeared and drums sounded in the sky. Making the men and women of the city happy, the Lord went to his house.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.