Chapter 89·Without worship, trouble does not end·Verses 1–सोरठा 89(ख)
बिना भजन क्लेश नहीं जाता
Bhuśuṇḍi stayed a while in Ayodhyā and saw the lovely child's play. By Rāma's grace he gained the best devotion, bowed to the Lord's feet and went back to his hermitage. From the time Raghunāyaka made him his own, Māyā has never touched him. He has told all this secret story, how Hari's Māyā made him dance. Now he gives his own experience: troubles do not go without worship of Hari. Without Rāma's grace, Rāma's greatness cannot be known; without knowing it there is no trust, without trust no love, and without love devotion does not grow firm, as water's oiliness cannot hold together. The sorathas ask: without a guru, how can there be knowledge; without dispassion, how knowledge; the Vedas and Purāṇas ask if happiness is had without devotion to Hari. Can one find rest without natural contentment, or does a boat move without water, even after a million tries?भुशुंडि कुछ समय अवध में रहे और मनोहर बाल-विनोद देखे। राम की कृपा से उन्होंने श्रेष्ठ भक्ति पाई, प्रभु के चरणों की वन्दना की और अपने आश्रम लौट आए। जब से रघुनायक ने उन्हें अपनाया, तब से माया ने उन्हें नहीं व्यापा। यह सब गुप्त चरित उन्होंने कह दिया कि हरि की माया ने उन्हें कैसे नचाया। अब अपना अनुभव कहते हैं कि हरि के भजन के बिना क्लेश नहीं जाते। राम की कृपा के बिना राम की प्रभुता जानी नहीं जाती; जाने बिना विश्वास नहीं होता, विश्वास बिना प्रीति नहीं, और प्रीति बिना भक्ति दृढ़ नहीं होती, जैसे जल की चिकनाई नहीं ठहरती। सोरठों में प्रश्न है: बिना गुरु ज्ञान कहाँ, बिना वैराग्य ज्ञान कहाँ; वेद-पुराण कहते हैं कि हरि भक्ति के बिना सुख कहाँ। क्या कोई स्वाभाविक संतोष के बिना विश्राम पाता है, या जल के बिना नाव चलती है, चाहे करोड़ों यत्न करके थक जाए?
१1मैं पुनि अवध रहेउँ कछु काला। देखेउँ बालबिनोद रसाला ॥राम प्रसाद भगति बर पायउँ। प्रभु पद बंदि निजाश्रम आयउँ ॥
maiṃ puni avadha raheum̐ kachu kālā dekheum̐ bālabinoda rasālā |rāma prasāda bhagati bara pāyaum̐ prabhu pada baṃdi nijāśrama āyaum̐ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 89.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-89-no-devotion-no-end-of-trouble#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैं कुछ समय अवध में रहा और मनोहर बाल-विनोद देखे। राम की कृपा से मैंने श्रेष्ठ भक्ति पाई और प्रभु के चरणों की वन्दना करके अपने आश्रम लौट आया।
I stayed some time in Ayodhyā and saw the lovely child's play. By Rāma's grace I gained the best devotion, and bowing at the Lord's feet I went back to my own hermitage.
Verse 2
२2तब ते मोहि न ब्यापी माया। जब ते रघुनायक अपनाया ॥यह सब गुप्त चरित मैं गावा। हरि मायाँ जिमि मोहि नचावा ॥
taba te mohi na byāpī māyā jaba te raghunāyaka apanāyā |yaha saba gupta carita maiṃ gāvā hari māyām̐ jimi mohi nacāvā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 89.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-89-no-devotion-no-end-of-trouble#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब से रघुनायक ने मुझे अपना लिया, तब से मुझे माया नहीं व्यापी। यह सब गुप्त चरित मैंने कह दिया कि हरि की माया ने मुझे कैसे नचाया।
From the time Raghunāyaka made me his own, Māyā has never touched me. I have told all this hidden story, how Hari's Māyā made me dance.
Verse 3
३3निज अनुभव अब कहउँ खगेसा। बिनु हरि भजन न जाहि कलेसा ॥राम कृपा बिनु सुनु खगराई। जानि न जाइ राम प्रभुताई ॥
nija anubhava aba kahaum̐ khagesā binu hari bhajana na jāhi kalesā |rāma kṛpā binu sunu khagarāī jāni na jāi rāma prabhutāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 89.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-89-no-devotion-no-end-of-trouble#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे खगेश, अब मैं अपना अनुभव कहता हूँ: हरि के भजन के बिना क्लेश नहीं जाते। हे खगराज, राम की कृपा के बिना राम की प्रभुता नहीं जानी जाती।
Now I tell my own experience, king of birds: without worship of Hari troubles do not go. Without Rāma's grace, king of birds, Rāma's greatness cannot be known.
Verse 4
४4जानें बिनु न होइ परतीती। बिनु परतीति होइ नहिं प्रीती ॥प्रीति बिना नहिं भगति दिढ़ाई। जिमि खगपति जल कै चिकनाई ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 89.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-89-no-devotion-no-end-of-trouble#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जाने बिना विश्वास नहीं होता; विश्वास के बिना प्रीति नहीं; और प्रीति के बिना भक्ति दृढ़ नहीं होती, जैसे, हे खगराज, जल की चिकनाई नहीं ठहरती।
Without knowing there is no trust; without trust there is no love; and without love devotion is not firm, as the oiliness of water, king of birds, cannot hold.
Verse सोरठा 89(क)
सोरठा ८९(क)सोरठा 89(क)बिनु गुर होइ कि ग्यान ग्यान कि होइ बिराग बिनु।गावहिं बेद पुरान सुख कि लहिअ हरि भगति बिनु ॥ ८९(क) ॥
binu gura hoi ki gyāna gyāna ki hoi birāga binu |gāvahiṃ beda purāna sukha ki lahia hari bhagati binu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 89.सोरठा 89(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-89-no-devotion-no-end-of-trouble#vसोरठा 89(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गुरु के बिना क्या ज्ञान होता है? और वैराग्य के बिना क्या ज्ञान होता है? वेद और पुराण गाते हैं: हरि की भक्ति के बिना क्या सुख मिलता है?
Without a guru, can there be knowledge? Can knowledge be without dispassion? The Vedas and Purāṇas say: can happiness be had without devotion to Hari?
Verse सोरठा 89(ख)
सोरठा ८९(ख)सोरठा 89(ख)कोउ बिश्राम कि पाव तात सहज संतोष बिनु।चलै कि जल बिनु नाव कोटि जतन पचि पचि मरिअ ॥ ८९(ख) ॥
kou biśrāma ki pāva tāta sahaja saṃtoṣa binu |calai ki jala binu nāva koṭi jatana paci paci maria ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 89.सोरठा 89(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-89-no-devotion-no-end-of-trouble#vसोरठा 89(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे तात, क्या स्वाभाविक संतोष के बिना कोई विश्राम पाता है? क्या जल के बिना नाव चलती है, चाहे करोड़ों यत्न करके कोई थक जाए?
Can anyone find rest without natural contentment, friend? Does a boat move without water, though one tires oneself out in a million efforts?
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.