Chapter 74·Why the Lord removes pride·Verses 1–दोहा 74(ख)
प्रभु अभिमान क्यों हटाते हैं
Bhuśuṇḍi says he will tell, as best he can, the glory of Raghupati and how the Lord's delusion once fell on him. Garuḍa is a vessel of Rāma's grace and dear to him, so he will hide nothing and will sing the most secret thing. It is Rāma's nature never to let his servants keep pride. Pride is the root of the world and gives all kinds of pain and grief. So the merciful Lord removes it, since his love for his servant is great. A mother cuts a child's boil, though the child cries out; she does not count his pain, for she wants the disease to end. Tulasīdāsa asks why anyone would not worship such a Lord.भुशुंडि कहते हैं कि वे अपनी बुद्धि के अनुसार रघुपति की प्रभुता और प्रभु के मोह की कथा सुनाएँगे। गरुड़ राम की कृपा के पात्र हैं और उन्हें प्रिय हैं, इसलिए वे कुछ नहीं छिपाएँगे और परम रहस्य गाएँगे। राम का सहज स्वभाव है कि वे अपने जन में कभी अभिमान नहीं रहने देते। अभिमान संसार की जड़ है और अनेक कष्ट तथा शोक देता है। इसलिए कृपानिधान उसे दूर करते हैं, क्योंकि सेवक पर उनकी ममता बहुत है। जैसे माता बच्चे का फोड़ा चिरवाती है और बच्चा रोता है, पर रोग मिटाने के लिए वह उसकी पीड़ा नहीं गिनती। तुलसीदास कहते हैं कि ऐसे प्रभु को भ्रम छोड़कर क्यों न भजो।
१1सुनु खगेस रघुपति प्रभुताई। कहउँ जथामति कथा सुहाई ॥जेहि बिधि मोह भयउ प्रभु मोही। सोउ सब कथा सुनावउँ तोही ॥
sunu khagesa raghupati prabhutāī kahaum̐ jathāmati kathā suhāī |jehi bidhi moha bhayau prabhu mohī sou saba kathā sunāvaum̐ tohī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 74.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-74-why-the-lord-removes-pride#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे खगेश, रघुपति की प्रभुता सुनिए। मैं अपनी बुद्धि के अनुसार सुहावनी कथा कहता हूँ, और प्रभु का मोह मुझ पर जिस प्रकार हुआ, वह सब भी आपको सुनाता हूँ।
Listen, lord of the birds, to the glory of Raghupati. I shall tell the lovely tale as best I can, and how the Lord's delusion once came over me, all that I shall tell you.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 74.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-74-why-the-lord-removes-pride#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तात, आप राम की कृपा के पात्र हैं और हरि के गुणों में आपकी प्रीति मुझे सुख देती है। इसलिए आपसे मैं कुछ नहीं छिपाता और परम रहस्य की मनोहर बात गाता हूँ।
Friend, you are a vessel of Rāma's grace, and your love for Hari's virtues gives me joy. So I hide nothing from you, and sing the most secret and lovely thing.
Verse 3
३3सुनहु राम कर सहज सुभाऊ। जन अभिमान न राखहिं काऊ ॥संसृत मूल सूलप्रद नाना। सकल सोक दायक अभिमाना ॥
sunahu rāma kara sahaja subhāū jana abhimāna na rākhahiṃ kāū |saṃsṛta mūla sūlaprada nānā sakala soka dāyaka abhimānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 74.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-74-why-the-lord-removes-pride#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम का सहज स्वभाव सुनिए: वे अपने जन में कभी अभिमान नहीं रहने देते। अभिमान संसार की जड़ है, अनेक कष्ट देने वाला है और सब शोक का कारण है।
Hear Rāma's natural way: he never lets his servants keep pride. Pride is the root of the world, the giver of many pains, and the cause of all sorrow.
Verse 4
४4ताते करहिं कृपानिधि दूरी। सेवक पर ममता अति भूरी ॥जिमि सिसु तन ब्रन होइ गोसाई। मातु चिराव कठिन की नाईं ॥
tāte karahiṃ kṛpānidhi dūrī sevaka para mamatā ati bhūrī |jimi sisu tana brana hoi gosāī mātu cirāva kaṭhina kī nāīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 74.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-74-why-the-lord-removes-pride#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसलिए कृपा के निधान उसे दूर करते हैं, क्योंकि सेवक पर उनकी ममता बहुत है। जैसे माता बच्चे के शरीर का फोड़ा कठोरता से चिरवाती है,
So the treasury of mercy drives it away, for his love for his servant is very great. As a mother has a child's boil lanced, hard as it is for him, though the child cries out,
Verse दोहा 74(क)
दोहा ७४(क)दोहा 74(क)जदपि प्रथम दुख पावइ रोवइ बाल अधीर।ब्याधि नास हित जननी गनति न सो सिसु पीर ॥ ७४(क) ॥
jadapi prathama dukha pāvai rovai bāla adhīra |byādhi nāsa hita jananī ganati na so sisu pīra ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 74.दोहा 74(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-74-why-the-lord-removes-pride#vदोहा 74(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 74.दोहा 74(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-74-why-the-lord-removes-pride#vदोहा 74(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसी प्रकार रघुपति अपने दास के हित के लिए उसका मान हरते हैं। तुलसीदास कहते हैं: ऐसे प्रभु को भ्रम छोड़कर क्यों नहीं भजते?
In the same way Raghupati removes his servant's pride for his good. Tulasīdāsa says: why will you not worship such a Lord, leaving your confusion?
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.