Chapter 69·The blessing of delusion·Verses 1–दोहा 69(ख)
मोह का वरदान
Garuḍa goes on. Seeing Rāma act like a man, he felt great doubt, but he now counts that error a favour done by the Lord. A man in fierce heat knows the worth of shade. Without the great delusion, he says, he would never have met the crow and heard the lovely, wonderful story of Hari, which the Vedas and Purāṇas say is how it works. Pure saints are met when Rāma looks on someone with grace, and by Rāma's grace he has seen the crow and lost all doubt. Hearing him, Bhuśuṇḍi is filled with joy. Śiva ends by telling Umā that a wise, gentle, clean listener who loves Hari's story makes even a hidden teaching come out.गरुड़ आगे कहते हैं। राम को मनुष्य जैसा करते देखकर उन्हें बड़ा संशय हुआ था, पर अब वे उस भ्रम को प्रभु की कृपा मानते हैं। जो बहुत धूप से व्याकुल हो, वही पेड़ की छाया का सुख जानता है। यदि उन्हें इतना मोह न होता तो वे काग से कैसे मिलते और हरि की वह सुहावनी, अति विचित्र कथा कैसे सुनते। वेद, आगम और पुराण का मत है कि जिस पर राम कृपा करके देखते हैं, उसे ही शुद्ध संत मिलते हैं। राम की कृपा से उन्हें काग के दर्शन हुए और उनके सब संशय दूर हो गए। यह सुनकर भुशुंडि पुलकित होकर बहुत हर्षित हुए। अन्त में शिव उमा से कहते हैं कि सुमति, सुशील और पवित्र श्रोता, जो हरि के दास और कथा के रसिक हों, उन्हें पाकर सज्जन गोपनीय बात भी प्रकट कर देते हैं।
१1देखि चरित अति नर अनुसारी। भयउ हृदयँ मम संसय भारी ॥सोइ भ्रम अब हित करि मैं माना। कीन्ह अनुग्रह कृपानिधाना ॥
dekhi carita ati nara anusārī bhayau hṛdayam̐ mama saṃsaya bhārī |soi bhrama aba hita kari maiṃ mānā kīnha anugraha kṛpānidhānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 69.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-69-the-blessing-of-delusion#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मनुष्य जैसा चरित देखकर मेरे हृदय में भारी संशय हो गया था। उसी भ्रम को अब मैं हित करने वाला मानता हूँ; कृपा के निधान प्रभु ने मुझ पर अनुग्रह किया।
Seeing a deed so like a man's, great doubt rose in my heart. That very error I now take as a good thing; the Lord, treasure of mercy, has shown me favour.
Verse 2
२2जो अति आतप ब्याकुल होई। तरु छाया सुख जानइ सोई ॥जौं नहिं होत मोह अति मोही। मिलतेउँ तात कवन बिधि तोही ॥
jo ati ātapa byākula hoī taru chāyā sukha jānai soī |jauṃ nahiṃ hota moha ati mohī milateum̐ tāta kavana bidhi tohī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 69.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-69-the-blessing-of-delusion#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो कड़ी धूप से व्याकुल होता है, वही पेड़ की छाया का सुख जानता है। यदि मुझे इतना मोह न होता तो, भाई, मैं तुमसे कैसे मिलता?
Whoever is troubled by burning heat knows the happiness of a tree's shade. Had I not been so deluded, how, friend, could I have met you?
Verse 3
३3सुनतेउँ किमि हरि कथा सुहाई। अति बिचित्र बहु बिधि तुम्ह गाई ॥निगमागम पुरान मत एहा। कहहिं सिद्ध मुनि नहिं संदेहा ॥
sunateum̐ kimi hari kathā suhāī ati bicitra bahu bidhi tumha gāī |nigamāgama purāna mata ehā kahahiṃ siddha muni nahiṃ saṃdehā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 69.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-69-the-blessing-of-delusion#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
और हरि की वह सुहावनी, अति विचित्र कथा, जो तुमने अनेक प्रकार से कही, मैं कैसे सुनता? वेद, आगम और पुराणों का यही मत है, सिद्ध और मुनि भी निस्संदेह यही कहते हैं।
And how could I have heard the lovely story of Hari, so wonderful, which you told in so many ways? This is the view of the Vedas, the Āgamas and the Purāṇas, and the siddhas and sages say it without doubt.
saṃta bisuddha milahiṃ pari tehī citavahiṃ rāma kṛpā kari jehī |rāma kṛpām̐ tava darasana bhayaū tava prasāda saba saṃsaya gayaū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 69.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-69-the-blessing-of-delusion#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शुद्ध संत उसी को मिलते हैं जिसे राम कृपा करके देखते हैं। राम की कृपा से मुझे आपके दर्शन हुए और आपकी दया से मेरे सब संशय चले गए।
Pure saints are met by the one on whom Rāma looks with grace. By Rāma's grace I have seen you, and by your kindness all my doubts have gone.
Verse दोहा 69(क)
दोहा ६९(क)दोहा 69(क)सुनि बिहंगपति बानी सहित बिनय अनुराग।पुलक गात लोचन सजल मन हरषेउ अति काग ॥ ६९(क) ॥
suni bihaṃgapati bānī sahita binaya anurāga |pulaka gāta locana sajala mana haraṣeu ati kāga ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 69.दोहा 69(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-69-the-blessing-of-delusion#vदोहा 69(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पक्षिराज के विनय और प्रेम से भरे वचन सुनकर काग बहुत हर्षित हुआ। उसका शरीर पुलकित हो गया और आँखें भर आईं।
Hearing the words of the lord of the birds, full of humility and love, the crow was glad: his body thrilled and his eyes filled with tears.
Verse दोहा 69(ख)
दोहा ६९(ख)दोहा 69(ख)श्रोता सुमति सुसील सुचि कथा रसिक हरि दास।पाइ उमा अति गोप्यमपि सज्जन करहिं प्रकास ॥ ६९(ख) ॥
śrotā sumati susīla suci kathā rasika hari dāsa |pāi umā ati gopyamapi sajjana karahiṃ prakāsa ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 69.दोहा 69(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-69-the-blessing-of-delusion#vदोहा 69(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उमा, जब ऐसा श्रोता मिलता है जो सुमति, सुशील और पवित्र हो, कथा का रसिक और हरि का दास हो, तब सज्जन अत्यन्त गोपनीय बात भी प्रकट कर देते हैं।
Umā, when a good listener of kind and clean heart, a lover of Hari's story and his servant, is found, good people bring out even what is very secret.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.