Chapter 67: The search for Sītā, and the bridge — Rāmcaritmānas

Chapter 67 · The search for Sītā, and the bridge · Verses 1–दोहा 67(ख)

सीता की खोज और सेतु

The telling goes on. The monkey king sends the monkeys out, and they run in every direction to search for Sītā. He tells how they entered the cave and met Sampāti. Hanumān hears it all and leaps the vast ocean. He enters Laṅkā, comforts Sītā, wrecks the garden, warns Rāvaṇa, burns the city and returns. He gives Rāma news of Sītā. Then the army reaches the sea shore, Vibhīṣaṇa joins them, and the sea is bound. The dohās tell of the bridge, Aṅgada's embassy and the many fights, including the deaths of Kumbhakarṇa and Meghanāda. कथा आगे चलती है। कपिराज वानरों को भेजता है और वे सीता की खोज में सब दिशाओं में दौड़ते हैं। वक्ता कहता है कि वे गुफा में कैसे घुसे और संपाती से कैसे मिले। हनुमान सब कथा सुनकर अपार समुद्र लाँघते हैं। वे लंका में प्रवेश करते हैं, सीता को धीरज देते हैं, वन उजाड़ते हैं, रावण को समझाते हैं, नगर जलाते हैं और लौट आते हैं। वे राम को सीता का कुशल समाचार सुनाते हैं। फिर सेना समुद्र के तट पर पहुँचती है, विभीषण आकर मिलता है और समुद्र बाँधा जाता है। दोहों में सेतु, अंगद का दूत बनकर जाना और अनेक लड़ाइयाँ, कुंभकर्ण और मेघनाद के वध सहित, कही गई हैं।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 जेहि बिधि कपिपति कीस पठाए। सीता खोज सकल दिसि धाए ॥ बिबर प्रबेस कीन्ह जेहि भाँती। कपिन्ह बहोरि मिला संपाती ॥

jehi bidhi kapipati kīsa paṭhāe sītā khoja sakala disi dhāe | bibara prabesa kīnha jehi bhām̐tī kapinha bahori milā saṃpātī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 67.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-67-the-search-for-sita-and-the-bridge#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उसने बताया कि कपिराज ने वानरों को कैसे भेजा और वे सीता की खोज में सब दिशाओं में कैसे दौड़े। वे गुफा में कैसे घुसे और फिर संपाती से कैसे मिले।

He told how the king of the monkeys sent out the monkeys, and how they ran in every direction to search for Sītā. How they entered the cave, and how they then met Sampāti.

Verse 2

२2 सुनि सब कथा समीरकुमारा। नाघत भयउ पयोधि अपारा ॥ लंकाँ कपि प्रबेस जिमि कीन्हा। पुनि सीतहि धीरजु जिमि दीन्हा ॥

suni saba kathā samīrakumārā nāghata bhayau payodhi apārā | laṃkām̐ kapi prabesa jimi kīnhā puni sītahi dhīraju jimi dīnhā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 67.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-67-the-search-for-sita-and-the-bridge#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

सारी कथा सुनकर पवनकुमार ने अपार समुद्र लाँघा। उसने बताया कि हनुमान ने लंका में कैसे प्रवेश किया और फिर सीता को कैसे धीरज दिया।

Hearing all the story, the son of the Wind crossed the boundless ocean. He told how the monkey entered Laṅkā, and how he then gave Sītā courage.

Verse 3

३3 बन उजारि रावनहि प्रबोधी। पुर दहि नाघेउ बहुरि पयोधी ॥ आए कपि सब जहँ रघुराई। बैदेही कि कुसल सुनाई ॥

bana ujāri rāvanahi prabodhī pura dahi nāgheu bahuri payodhī | āe kapi saba jaham̐ raghurāī baidehī ki kusala sunāī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 67.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-67-the-search-for-sita-and-the-bridge#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

वन उजाड़कर और रावण को समझाकर, नगर जलाकर वह फिर समुद्र लाँघ आया। सब वानर राम के पास आए और हनुमान ने उन्हें सीता का कुशल सुनाया।

He wrecked the garden and spoke sense to Rāvaṇa, then burned the city and crossed the sea again. All the monkeys came back to Rāma, and Hanumān told him how Sītā was.

Verse 4

४4 सेन समेति जथा रघुबीरा। उतरे जाइ बारिनिधि तीरा ॥ मिला बिभीषन जेहि बिधि आई। सागर निग्रह कथा सुनाई ॥

sena sameti jathā raghubīrā utare jāi bārinidhi tīrā | milā bibhīṣana jehi bidhi āī sāgara nigraha kathā sunāī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 67.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-67-the-search-for-sita-and-the-bridge#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उसने बताया कि राम सेना सहित समुद्र के तट पर कैसे पहुँचे, विभीषण आकर उनसे कैसे मिला, और समुद्र को वश में करने की कथा सुनाई।

He told how Rāma with his army came to the shore of the sea, how Vibhīṣaṇa came and met him, and the story of how the sea was brought under control.

Verse दोहा 67(क)

दोहा ६७(क)दोहा 67(क) सेतु बाँधि कपि सेन जिमि उतरी सागर पार। गयउ बसीठी बीरबर जेहि बिधि बालिकुमार ॥ ६७(क) ॥

setu bām̐dhi kapi sena jimi utarī sāgara pāra | gayau basīṭhī bīrabara jehi bidhi bālikumāra ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 67.दोहा 67(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-67-the-search-for-sita-and-the-bridge#vदोहा 67(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

वानर सेना ने सेतु बाँधकर समुद्र कैसे पार किया। वालिपुत्र वीर अंगद दूत बनकर जिस प्रकार गया।

How the monkey army built the bridge and crossed the sea. How the brave son of Vālī, Aṅgada, went as messenger.

Verse दोहा 67(ख)

दोहा ६७(ख)दोहा 67(ख) निसिचर कीस लराई बरनिसि बिबिध प्रकार। कुंभकरन घननाद कर बल पौरुष संघार ॥ ६७(ख) ॥

nisicara kīsa larāī baranisi bibidha prakāra | kuṃbhakarana ghananāda kara bala pauruṣa saṃghāra ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 67.दोहा 67(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-67-the-search-for-sita-and-the-bridge#vदोहा 67(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उसने राक्षसों और वानरों की लड़ाई अनेक प्रकार से बखानी, और कुंभकर्ण तथा मेघनाद के बल, पराक्रम और संहार का वर्णन किया।

He described in many ways the fighting between the demons and the monkeys, and the strength, courage and destruction of Kumbhakarṇa and Meghanāda.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.