Chapter 63·Garuda reaches the crow·Verses 1–दोहा 63(ख)
गयउ गरुड़ जहँ बसइ भुसुंडा
Garuda goes to where Bhuśuṇḍi lives, whose mind is unclouded and whose devotion to Hari is unbroken. Seeing the hill, his mind grows glad and all delusion and worry go. Bathing in the lake and drinking its water, he goes glad to the banyan. Very old birds had come to hear Rāma's lovely deeds. The crow was just about to begin the story when the king of birds arrived. Seeing the king of birds come, the crow and his company were glad. He showed him great honour, asked after his coming, gave him a good seat and, worshipping him with love, spoke sweet words. Lord, I am blessed by your sight, king of birds; give your command; why have you come? Garuda says, you are always fulfilled, as Śiva himself praised you with his own mouth.गरुड़ वहाँ गए जहाँ भुशुण्डि रहते हैं, जिनकी बुद्धि अकुंठित है और हरि की भक्ति अखण्ड। पर्वत को देखकर गरुड़ का मन प्रसन्न हुआ और माया, मोह और सोच सब चले गए। तालाब में स्नान कर जल पीकर वे हृदय में हर्षित होकर बरगद के नीचे गए। वहाँ बहुत-से वृद्ध पक्षी राम के सुहावने चरित सुनने आए थे। कौआ कथा आरम्भ करना ही चाहता था कि उसी समय खगनाथ पहुँचे। सब खगराज को आते देख कौआ समाज सहित हर्षित हुआ। उसने गरुड़ का बहुत आदर किया, स्वागत पूछा और सुन्दर आसन दिया। प्रेम सहित पूजा करके कौए ने मधुर वचन कहे: हे नाथ, हे खगराज, आपके दर्शन से मैं कृतार्थ हुआ; आज्ञा दीजिए, मैं क्या करूँ; प्रभु, आप किस काम से आए हैं? गरुड़ ने कहा, आप सदा कृतार्थ रूप हैं, जिनकी स्तुति महेश ने आदर से अपने मुख से की।
gayau garuṛa jaham̐ basai bhusuṃḍā mati akuṃṭha hari bhagati akhaṃḍā |dekhi saila prasanna mana bhayaū māyā moha soca saba gayaū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 63.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-63-garuda-reaches-the-crow#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गरुड़ वहाँ गए जहाँ भुशुण्डि रहते हैं, जिनकी बुद्धि अकुंठित है और हरि की भक्ति अखण्ड। पर्वत को देखकर उनका मन प्रसन्न हुआ और माया, मोह और सोच सब चले गए।
Garuda went to where Bhuśuṇḍi lives, whose mind has no dullness and whose devotion to Hari is unbroken. Seeing the hill his mind grew glad, and all Maya, delusion and worry went.
Verse 2
२2करि तड़ाग मज्जन जलपाना। बट तर गयउ हृदयँ हरषाना ॥बृद्ध बृद्ध बिहंग तहँ आए। सुनै राम के चरित सुहाए ॥
kari taṛāga majjana jalapānā baṭa tara gayau hṛdayam̐ haraṣānā |bṛddha bṛddha bihaṃga taham̐ āe sunai rāma ke carita suhāe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 63.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-63-garuda-reaches-the-crow#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने तालाब में स्नान किया, जल पिया और हृदय में हर्षित होकर बरगद के नीचे गए। वहाँ बहुत-से वृद्ध पक्षी राम के सुहावने चरित सुनने आए थे।
He bathed in the lake and drank its water, and went glad at heart to the banyan. There old and old birds had come to hear Rāma's lovely deeds.
Verse 3
३3कथा अरंभ करै सोइ चाहा। तेही समय गयउ खगनाहा ॥आवत देखि सकल खगराजा। हरषेउ बायस सहित समाजा ॥
kathā araṃbha karai soi cāhā tehī samaya gayau khaganāhā |āvata dekhi sakala khagarājā haraṣeu bāyasa sahita samājā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 63.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-63-garuda-reaches-the-crow#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कौआ कथा आरम्भ करना ही चाहता था कि उसी समय खगनाथ पहुँच गए। खगराज को आते देखकर कौआ अपने समाज सहित हर्षित हुआ।
The crow was just about to begin the story when the king of birds arrived. Seeing the king of birds come, the crow was glad, with his company.
Verse 4
४4अति आदर खगपति कर कीन्हा। स्वागत पूछि सुआसन दीन्हा ॥करि पूजा समेत अनुरागा। मधुर बचन तब बोलेउ कागा ॥
ati ādara khagapati kara kīnhā svāgata pūchi suāsana dīnhā |kari pūjā sameta anurāgā madhura bacana taba boleu kāgā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 63.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-63-garuda-reaches-the-crow#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसने खगपति का बहुत आदर किया, स्वागत पूछकर उन्हें सुन्दर आसन दिया। प्रेम सहित पूजा करके कौए ने तब मधुर वचन कहे।
He did the king of birds great honour, asked how he had come, and gave him a good seat. Worshipping him with love, the crow then spoke sweet words.
Verse दोहा 63(क)
दोहा ६३(क)दोहा 63(क)नाथ कृतारथ भयउँ मैं तव दरसन खगराज।आयसु देहु सो करौं अब प्रभु आयहु केहि काज ॥ ६३(क) ॥
nātha kṛtāratha bhayaum̐ maiṃ tava darasana khagarāja |āyasu dehu so karauṃ aba prabhu āyahu kehi kāja ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 63.दोहा 63(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-63-garuda-reaches-the-crow#vदोहा 63(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 63.दोहा 63(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-63-garuda-reaches-the-crow#vदोहा 63(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
खगेश ने कोमल वचन कहे, 'आप सदा कृतार्थ रूप हैं, जिनकी स्तुति महेश ने आदर से अपने मुख से की।'
'You are always fulfilled,' said the king of birds in gentle words, 'you of whom Mahesh himself sang with respect from his own mouth.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
पहला दोहा कौए का है और दूसरे में गरुड़ उत्तर देते हैं।
The crow speaks the first dohā and Garuda answers in the second.