Chapter 61·Śiva sends Garuda to hear the story·Verses 1–दोहा 61
बिनु सतसंग न हरि कथा
Garuda bowed at Śiva's feet with respect and told his doubt. Hearing his humble prayer, Śiva says with love: Garuda, you met me on the road, how can I explain it to you? All doubt breaks only when one has long kept the company of the good. There he should hear the lovely stories of Hari that the sages have sung in many ways, whose beginning, middle and end all teach Rāma, the Lord. Wherever Hari's story is told every day, I will send you there to hear. As you go, all your doubts will end and your love for Rāma's feet will grow. The dohā says that without good company there is no Hari-story; without it, no end of delusion; and without the end of delusion, firm love for Rāma's feet cannot come.गरुड़ ने आदर से मेरे चरणों में सिर नवाया और फिर अपना संदेह सुनाया। उसकी विनती और कोमल वाणी सुनकर मैंने प्रेम से कहा, हे भवानी: हे गरुड़, तुम मुझे मार्ग में मिले हो, मैं तुम्हें कैसे समझाऊँ? सब संशय तभी टूटते हैं जब बहुत काल तक सत्संग किया जाए। वहाँ वह सुहावनी हरिकथा सुनी जाए, जिसे मुनियों ने अनेक प्रकार से गाया है, जिसके आदि, मध्य और अन्त में प्रभु राम ही प्रतिपाद्य हैं। हे भाई, जहाँ नित्य हरिकथा होती है, वहाँ मैं तुम्हें भेजता हूँ; तुम जाकर सुनो। सुनते-सुनते सारे संदेह मिट जाएँगे और राम के चरणों में तुम्हें अत्यन्त स्नेह होगा। दोहे में कहा गया है कि सत्संग के बिना हरिकथा नहीं मिलती, उसके बिना मोह नहीं भागता, और मोह गए बिना राम के चरणों में दृढ़ अनुराग नहीं होता।
१1तेहिं मम पद सादर सिरु नावा। पुनि आपन संदेह सुनावा ॥सुनि ता करि बिनती मृदु बानी। परेम सहित मैं कहेउँ भवानी ॥
tehiṃ mama pada sādara siru nāvā puni āpana saṃdeha sunāvā |suni tā kari binatī mṛdu bānī parema sahita maiṃ kaheum̐ bhavānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 61.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-61-shiva-sends-garuda-to-the-crow#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 61.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-61-shiva-sends-garuda-to-the-crow#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"हे गरुड़, तुम मुझे मार्ग में मिले हो, मैं तुम्हें कैसे समझाऊँ? सब संशय तभी टूटते हैं जब बहुत काल तक सत्संग किया जाए।
"Garuda, you met me on the road. How am I to explain it to you? Only then do all doubts break, when one has kept the company of the good for a long time.
Verse 3
३3सुनिअ तहाँ हरि कथा सुहाई। नाना भाँति मुनिन्ह जो गाई ॥जेहि महुँ आदि मध्य अवसाना। प्रभु प्रतिपाद्य राम भगवाना ॥
sunia tahām̐ hari kathā suhāī nānā bhām̐ti muninha jo gāī |jehi mahum̐ ādi madhya avasānā prabhu pratipādya rāma bhagavānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 61.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-61-shiva-sends-garuda-to-the-crow#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वहाँ वह सुहावनी हरिकथा सुननी चाहिए जिसे मुनियों ने अनेक प्रकार से गाया है, जिसके आदि, मध्य और अन्त में प्रभु भगवान राम ही प्रतिपाद्य हैं।
There one should hear the lovely stories of Hari that the sages have sung in many ways, in whose beginning, middle and end the Lord Rāma is the one taught.
Verse 4
४4नित हरि कथा होत जहँ भाई। पठवउँ तहाँ सुनहि तुम्ह जाई ॥जाइहि सुनत सकल संदेहा। राम चरन होइहि अति नेहा ॥
nita hari kathā hota jaham̐ bhāī paṭhavaum̐ tahām̐ sunahi tumha jāī |jāihi sunata sakala saṃdehā rāma carana hoihi ati nehā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 61.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-61-shiva-sends-garuda-to-the-crow#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे भाई, जहाँ नित्य हरिकथा होती है, वहाँ मैं तुम्हें भेजता हूँ; तुम जाकर सुनो। सुनते-सुनते सब संदेह चले जाएँगे और राम के चरणों में तुम्हें अत्यन्त स्नेह होगा।"
Brother, wherever the story of Hari is told every day, I send you there. Go and listen. As you hear, all your doubts will go and you will have deep love for Rāma's feet."
Verse दोहा 61
दोहा ६१दोहा 61बिनु सतसंग न हरि कथा तेहि बिनु मोह न भाग।मोह गएँ बिनु राम पद होइ न दृढ़ अनुराग ॥ ६१ ॥
binu satasaṃga na hari kathā tehi binu moha na bhāga |moha gaem̐ binu rāma pada hoi na dṛṛha anurāga ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 61.दोहा 61. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-61-shiva-sends-garuda-to-the-crow#vदोहा 61. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सत्संग के बिना हरिकथा नहीं मिलती, उसके बिना मोह नहीं भागता, और मोह गए बिना राम के चरणों में दृढ़ अनुराग नहीं होता।
Without good company there is no Hari-story; without that, delusion does not go; and without delusion gone, there is no firm love for Rāma's feet.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.