On that lovely hill lives that bird, whose death does not come even at the end of the age. The many faults and qualities Maya makes, delusion, lust and lack of discernment, fill the whole world but never go near that hill. Living there the crow worships Hari; listen with love, Umā. Under the peepul he meditates; under the pākar he chants and sacrifices; in the shade of the mango he worships in mind, leaving every other work but Hari's worship. Under the banyan he tells Hari's story, and many birds come and hear. He sings the many wondrous deeds of Rāma with love and respect, and the swans of pure mind who live by that lake hear it all. When Śiva went and saw this wonder, great joy rose in his heart. The dohā says that taking a swan's form, he lived there some time, listened with respect to Raghupati's virtues, and then went back to Kailāsa.उस सुन्दर पर्वत पर वही पक्षी रहता है, जिसका नाश कल्प के अन्त में भी नहीं होता। माया के रचे अनेक गुण-दोष, मोह, काम आदि अविवेक सारे जगत में फैले हैं, पर वे उस पर्वत के पास कभी नहीं जाते। वहाँ रहकर वह कौआ जैसे हरि को भजता है, हे उमा, वह प्रेम से सुनो। वह पीपल के नीचे ध्यान करता है, पाकर के नीचे जप और यज्ञ करता है, आम की छाया में मानसिक पूजा करता है, और हरि के भजन को छोड़कर उसे दूसरा काम नहीं। बरगद के नीचे हरि की कथा कहता है; वहाँ अनेक पक्षी आकर सुनते हैं। वह रामचरित के विचित्र, नाना प्रकार के प्रसंग प्रेम और आदर के साथ गाता है, और जो निर्मल बुद्धि वाले हंस उस ताल पर निरन्तर रहते हैं, वे सब सुनते हैं। जब मैंने जाकर वह कौतुक देखा तो हृदय में विशेष आनन्द उपजा। दोहे में कहा गया है कि तब हंस का शरीर धारण कर मैंने वहाँ कुछ समय निवास किया, रघुपति के गुण आदर से सुने और फिर कैलास लौट आया।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 57.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-57-the-crows-hill#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस सुन्दर पर्वत पर वही पक्षी रहता है, जिसका नाश कल्प के अन्त में भी नहीं होता। माया के रचे अनेक गुण-दोष, मोह, काम आदि अविवेक,
On that lovely hill lives that bird, whose end does not come even at the end of the age. The many faults and qualities Maya makes, delusion, lust and the lack of discernment,
Verse 2
२2रहे ब्यापि समस्त जग माहीं। तेहि गिरि निकट कबहुँ नहिं जाहीं ॥तहँ बसि हरिहि भजइ जिमि कागा। सो सुनु उमा सहित अनुरागा ॥
rahe byāpi samasta jaga māhīṃ tehi giri nikaṭa kabahum̐ nahiṃ jāhīṃ |taham̐ basi harihi bhajai jimi kāgā so sunu umā sahita anurāgā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 57.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-57-the-crows-hill#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सारे जगत में फैले हैं, पर उस पर्वत के पास कभी नहीं जाते। वहाँ रहकर वह कौआ जैसे हरि का भजन करता है, हे उमा, वह प्रेम से सुनो।
spread through the whole world, but never come near that hill. Living there he worships Hari as a crow does; Umā, listen to it with love.
Verse 3
३3पीपर तरु तर ध्यान सो धरई। जाप जग्य पाकरि तर करई ॥आँब छाहँ कर मानस पूजा। तजि हरि भजनु काजु नहिं दूजा ॥
pīpara taru tara dhyāna so dharaī jāpa jagya pākari tara karaī |ām̐ba chāham̐ kara mānasa pūjā taji hari bhajanu kāju nahiṃ dūjā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 57.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-57-the-crows-hill#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पीपल के नीचे वह ध्यान करता है, पाकर के नीचे जप और यज्ञ करता है, आम की छाया में मानसिक पूजा करता है, और हरि के भजन को छोड़कर उसे दूसरा काम नहीं।
Under the peepul he meditates, under the pākar he chants and sacrifices, in the mango's shade he worships in his mind, and has no other work but the worship of Hari.
Verse 4
४4बर तर कह हरि कथा प्रसंगा। आवहिं सुनहिं अनेक बिहंगा ॥राम चरित बिचीत्र बिधि नाना। प्रेम सहित कर सादर गाना ॥
bara tara kaha hari kathā prasaṃgā āvahiṃ sunahiṃ aneka bihaṃgā |rāma carita bicītra bidhi nānā prema sahita kara sādara gānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 57.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-57-the-crows-hill#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बरगद के नीचे वह हरि की कथा कहता है, और अनेक पक्षी आकर सुनते हैं। वह रामचरित के नाना विचित्र प्रसंग प्रेम और आदर के साथ गाता है।
Under the banyan he tells the story of Hari, and many birds come and hear. With love and respect he sings the many wonderful deeds of Rāma.
Verse 5
५5सुनहिं सकल मति बिमल मराला। बसहिं निरंतर जे तेहिं ताला ॥जब मैं जाइ सो कौतुक देखा। उर उपजा आनंद बिसेषा ॥
sunahiṃ sakala mati bimala marālā basahiṃ niraṃtara je tehiṃ tālā |jaba maiṃ jāi so kautuka dekhā ura upajā ānaṃda biseṣā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 57.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-57-the-crows-hill#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 57.दोहा 57. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-57-the-crows-hill#vदोहा 57. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब हंस का शरीर धारण करके मैंने वहाँ कुछ समय निवास किया। रघुपति के गुण आदर से सुनकर फिर कैलास लौट आया।
Then I took a swan's form and lived there for some time. I listened with respect to Raghupati's virtues, and then came back to Kailāsa.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.