Chapter 49·The one fruit of all dharma·Verses 1–दोहा 49
जन्म जन्म प्रभु पद
Vasiṣṭha says that chanting, penance, rules, yoga, one's own dharma, the many good acts that come from the Śruti, knowledge, kindness, restraint, bathing at holy places, all that the Śruti and the good call dharma, and all the Āgamas, Nigamas and Purāṇas read or heard have one fruit, Lord: unbroken love for your lotus feet. That is the lovely fruit of all practices. Can dirt be washed away by dirt? Can anyone get butter by churning water? Without the water of loving devotion, Raghurāi, the inner stain never goes. He alone is all-knowing, wise, learned, a house of virtue and perfect knowledge, skilled and with all signs, who loves your lotus feet. He ends: 'Lord, I ask one boon, Rāma: be kind and give it. Birth after birth, may my love for your lotus feet never grow less.'वसिष्ठ कहते हैं: जप, तप, नियम, योग, अपना-अपना धर्म, श्रुति से उत्पन्न अनेक शुभ कर्म, ज्ञान, दया, दम, तीर्थ-स्नान, और जहाँ तक श्रुति और सज्जन धर्म कहते हैं; आगम, निगम और अनेक पुराण पढ़ने-सुनने का भी, हे प्रभु, एक ही फल है: आपके चरण-कमलों में निरन्तर प्रीति। यही सब साधनों का सुन्दर फल है। क्या मल को मल से धोने पर मैल छूटता है? क्या कोई पानी बिलोकर घी पा सकता है? हे रघुराई, प्रेम-भक्ति रूपी जल के बिना भीतर का मैल कभी नहीं जाता। वही सर्वज्ञ, तत्त्वज्ञ और पण्डित है, वही गुणों का घर और अखण्ड विज्ञान वाला है, वही दक्ष और सब लक्षणों से युक्त है, जिसकी आपके चरण-कमलों में प्रीति है। अन्त में वसिष्ठ कहते हैं: 'हे नाथ, मैं एक वर माँगता हूँ, हे राम, कृपा करके दीजिए: जन्म-जन्म आपके चरण-कमलों में मेरा स्नेह कभी कम न हो।'
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 49.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-49-the-one-fruit-of-all-dharma#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जप, तप, नियम, योग, अपना-अपना धर्म और श्रुति से उत्पन्न अनेक शुभ कर्म; ज्ञान, दया, दम, तीर्थ-स्नान, और जहाँ तक श्रुति और सज्जन धर्म कहते हैं।
Chanting, penance, rules, yoga, one's own dharma, and the many good acts born of the Śruti; knowledge, kindness, self-control, bathing at holy places, and all that the Śruti and the good call dharma.
Verse 2
२2आगम निगम पुरान अनेका। पढ़े सुने कर फल प्रभु एका ॥तब पद पंकज प्रीति निरंतर। सब साधन कर यह फल सुंदर ॥
āgama nigama purāna anekā paṛhe sune kara phala prabhu ekā |taba pada paṃkaja prīti niraṃtara saba sādhana kara yaha phala suṃdara ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 49.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-49-the-one-fruit-of-all-dharma#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आगम, निगम और अनेक पुराणों को पढ़ने और सुनने का भी, हे प्रभु, फल एक ही है: आपके चरण-कमलों में निरन्तर प्रीति। यही सब साधनों का सुन्दर फल है।
The fruit, Lord, of reading and hearing the Āgamas, Nigamas and many Purāṇas is one: unbroken love for your lotus feet. This is the lovely fruit of all practices.
Verse 3
३3छूटइ मल कि मलहि के धोएँ। घृत कि पाव कोइ बारि बिलोएँ ॥प्रेम भगति जल बिनु रघुराई। अभिअंतर मल कबहुँ न जाई ॥
chūṭai mala ki malahi ke dhoem̐ ghṛta ki pāva koi bāri biloem̐ |prema bhagati jala binu raghurāī abhiaṃtara mala kabahum̐ na jāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 49.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-49-the-one-fruit-of-all-dharma#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
क्या मैल को मैल से धोने पर मैल छूटता है? क्या कोई पानी बिलोकर घी पा सकता है? हे रघुराई, प्रेम-भक्ति रूपी जल के बिना भीतर का मैल कभी नहीं जाता।
Does dirt come away by washing dirt with dirt? Does anyone get ghee by churning water? Without the water of loving devotion, Raghurāi, the stain inside never goes.
soi sarbagya tagya soi paṃḍita soi guna gṛha bigyāna akhaṃḍita |daccha sakala lacchana juta soī jākeṃ pada saroja rati hoī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 49.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-49-the-one-fruit-of-all-dharma#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वही सर्वज्ञ है, वही तत्त्वज्ञ है, वही पण्डित है, वही गुणों का घर और अखण्ड विज्ञान वाला है; वही दक्ष और सब लक्षणों से युक्त है, जिसके हृदय में आपके चरण-कमलों में प्रीति है।
He alone is all-knowing, knowing the truth, a wise man, a house of virtue and whole knowledge; he alone is skilled, with every good sign, whose heart loves your lotus feet.
Verse दोहा 49
दोहा ४९दोहा 49नाथ एक बर मागउँ राम कृपा करि देहु।जन्म जन्म प्रभु पद कमल कबहुँ घटै जनि नेहु ॥ ४९ ॥
nātha eka bara māgaum̐ rāma kṛpā kari dehu |janma janma prabhu pada kamala kabahum̐ ghaṭai jani nehu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 49.दोहा 49. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-49-the-one-fruit-of-all-dharma#vदोहा 49. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे नाथ, मैं एक वर माँगता हूँ, हे राम, कृपा करके दीजिए: जन्म-जन्म आपके चरण-कमलों में मेरा स्नेह कभी कम न हो।
Lord, I ask one boon, Rāma; kindly give it: birth after birth, may my love for your lotus feet never grow less.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.