Rāmcaritmānas उत्तरकाण्ड Chapter 46

श्री गणेशाय नमः । श्रीजानकीवल्लभो विजयते ।

श्रीरामचरितमानस

उत्तरकाण्ड
Chapter 46 · What devotion needs · Verses 1–दोहा 46

कहहु भगति पथ कवन प्रयासा

Rāma asks what effort the way of devotion takes. It needs no yoga, sacrifice, chant, penance or fast, only a simple nature, a mind without crookedness, and always being content with what comes. A man who calls himself my servant and still has hopes, tell me, what faith is that? I need not say more: I am held by this conduct. Such a man has no enmity, no quarrel, no hope or fear, and has happiness in all his hopes. He starts nothing for himself, has no home, no pride, is blameless, without anger, skilled and wise. He is always fond of the company of the good, and holds the senses, heaven and liberation as blades of grass. He holds to devotion without stubbornness or dullness and throws far away wicked arguments. The dohā says only he who loves my virtues and name, and is free of pride, delusion and the sense of mine, knows his happiness, a mass of the bliss of the Supreme. राम पूछते हैं: भक्ति के मार्ग में कौन-सा परिश्रम है? न योग, न यज्ञ, न जप, न तप, न उपवास। केवल सरल स्वभाव, मन में कुटिलता का न होना, और जो मिल जाए उसमें सदा सन्तोष। जो मनुष्य मेरा दास कहलाकर आशा रखे, तो कहो, उसका क्या विश्वास है? मैं और अधिक क्या कहूँ, मैं इसी आचरण से वश में होता हूँ। जिसमें न बैर है, न झगड़ा, न आशा है, न भय; उसके लिए सब दिशाओं की आशाएँ सुखमय हैं। जो कुछ आरम्भ नहीं करता, घर-रहित है, मानरहित है, निष्पाप, क्रोध-रहित, चतुर और विज्ञानी है। जिसकी प्रीति सदा सज्जनों के संग रहती है, जो विषय, स्वर्ग और मोक्ष को तृण समान मानता है। जिसे भक्ति के पक्ष का हठ नहीं और मूर्खता नहीं, जिसने दुष्ट तर्क दूर बहा दिए हैं। दोहे में कहा गया है कि जो मेरे गुणों के समूह और नाम में लगा है, जिसकी ममता, मद और मोह चले गए, उसका सुख वही जानता है जो परमानन्द का समूह है।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 कहहु भगति पथ कवन प्रयासा। जोग न मख जप तप उपवासा ॥ सरल सुभाव न मन कुटिलाई। जथा लाभ संतोष सदाई ॥

kahahu bhagati patha kavana prayāsā joga na makha japa tapa upavāsā | sarala subhāva na mana kuṭilāī jathā lābha saṃtoṣa sadāī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 46.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-46-easy-to-win-rama#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'कहो, भक्ति के मार्ग में कौन-सा परिश्रम है? न योग, न यज्ञ, न जप, न तप, न उपवास। केवल सरल स्वभाव, मन में कुटिलता का न होना, और जो मिल जाए उसमें सदा सन्तोष।

'Tell me, what effort is there on the road of devotion? It is not yoga, sacrifice, chant, penance or fasting. It is a simple nature, a mind with no crookedness, and ever being content with whatever comes.

Verse 2

२2 मोर दास कहाइ नर आसा। करइ तौ कहहु कहा बिस्वासा ॥ बहुत कहउँ का कथा बढ़ाई। एहि आचरन बस्य मैं भाई ॥

mora dāsa kahāi nara āsā karai tau kahahu kahā bisvāsā | bahuta kahaum̐ kā kathā baṛhāī ehi ācarana basya maiṃ bhāī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 46.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-46-easy-to-win-rama#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

यदि कोई मनुष्य मेरा दास कहलाकर संसार की आशा करे, तो कहो उसका क्या विश्वास है? और अधिक क्या कहूँ? हे भाई, मैं इसी आचरण से वश में हूँ।

If a man calls himself my servant and still has hopes in the world, tell me, what trust is that? What need to say more? I am held by this conduct, brother.

Verse 3

३3 बैर न बिग्रह आस न त्रासा। सुखमय ताहि सदा सब आसा ॥ अनारंभ अनिकेत अमानी। अनघ अरोष दच्छ बिग्यानी ॥

baira na bigraha āsa na trāsā sukhamaya tāhi sadā saba āsā | anāraṃbha aniketa amānī anagha aroṣa daccha bigyānī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 46.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-46-easy-to-win-rama#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जिसे न बैर है, न झगड़ा, न आशा है, न भय; उसके लिए सब दिशाओं की आशाएँ सुखमय हैं। जो कुछ आरम्भ नहीं करता, घर-रहित है, मानरहित है, निष्पाप, क्रोध-रहित, चतुर और विज्ञानी है।

He has no enmity, no quarrel, no hope, no fear; to him all hopes in every direction are happy. He starts nothing, has no home, no pride; he is blameless, without anger, skilled and wise.

Verse 4

४4 प्रीति सदा सज्जन संसर्गा। तृन सम बिषय स्वर्ग अपबर्गा ॥ भगति पच्छ हठ नहिं सठताई। दुष्ट तर्क सब दूरि बहाई ॥

prīti sadā sajjana saṃsargā tṛna sama biṣaya svarga apabargā | bhagati paccha haṭha nahiṃ saṭhatāī duṣṭa tarka saba dūri bahāī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 46.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-46-easy-to-win-rama#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

उसकी प्रीति सदा सज्जनों की संगति में है। वह विषय, स्वर्ग और मोक्ष को तृण के समान मानता है। भक्ति के पक्ष में न उसे हठ है, न मूर्खता, और उसने सब दुष्ट तर्क दूर बहा दिए हैं।

His love is always for the company of the good. He holds the senses, heaven and liberation as no more than grass. He holds firmly to the side of devotion without stubbornness or dullness, and throws far away every wicked argument.

Verse दोहा 46

दोहा ४६दोहा 46 मम गुन ग्राम नाम रत गत ममता मद मोह। ता कर सुख सोइ जानइ परानंद संदोह ॥ ४६ ॥

mama guna grāma nāma rata gata mamatā mada moha | tā kara sukha soi jānai parānaṃda saṃdoha ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 46.दोहा 46. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-46-easy-to-win-rama#vदोहा 46. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जो मेरे गुणों के समूह और नाम में लगा है, जिसकी ममता, मद और मोह चले गए हैं, उसका सुख वही जानता है जो परमानन्द का समूह है।

One who loves my host of virtues and my name, free of "mine", pride and delusion: only he knows the happiness of such a man, a mass of supreme bliss.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.