Chapter 44·The human body is a boat·Verses 1–दोहा 44
नर तनु भव बारिधि कहुँ बेरो
The fruit of this body is not the senses; even heaven is small and ends in pain. Those who give their mind to pleasures after a human birth take poison in place of nectar. No one will call them good, as one takes a gunja seed and throws away a touchstone. This immortal soul wanders through eighty-four lakhs of births in four kinds of birth. Pushed by Maya and circled by time, action, nature and the qualities, it wanders. Sometimes God, with no reason, kind to all, gives the human body. It is a boat across the sea of the world, with my grace as the wind in front, and a good guru as helmsman, a firm vessel; rare things made easy. The dohā says that one who does not cross the sea of the world with such a chance is a slanderer of what he has done, a dull mind, a killer of his own soul.इस शरीर का फल विषय-भोग नहीं है, स्वर्ग भी थोड़ा है और अन्त में दुख देता है। जो मनुष्य-शरीर पाकर विषयों में मन लगाते हैं, वे मूर्ख अमृत के बदले विष ले लेते हैं। उन्हें कोई कभी भला नहीं कहता, जैसे पारस मणि खोकर गुंजा ले ले। चार खानों और चौरासी लाख योनियों में यह अविनाशी जीव भटकता है। माया की प्रेरणा से, काल, कर्म, स्वभाव और गुणों से घिरा सदा फिरता है। कभी-कभी ईश्वर बिना कारण स्नेह करके करुणा से मनुष्य-देह देता है। यह शरीर भव-सागर के लिए बेड़ा है, मेरी कृपा अनुकूल वायु है, सद्गुरु दृढ़ नाव के केवट हैं; इस प्रकार दुर्लभ साधन सुलभ करके पाया। दोहे में कहा गया है कि जो ऐसा मनुष्य-समाज पाकर भी भव-सागर से नहीं तरता, वह कृतघ्न, मन्दबुद्धि और आत्मघाती की गति पाता है।
१1एहि तन कर फल बिषय न भाई। स्वर्गउ स्वल्प अंत दुखदाई ॥नर तनु पाइ बिषयँ मन देहीं। पलटि सुधा ते सठ बिष लेहीं ॥
ehi tana kara phala biṣaya na bhāī svargau svalpa aṃta dukhadāī |nara tanu pāi biṣayam̐ mana dehīṃ palaṭi sudhā te saṭha biṣa lehīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 44.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-44-the-human-body-is-a-boat#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस शरीर का फल विषय-भोग नहीं है; स्वर्ग भी थोड़ा है और अन्त में दुखदायी है। मनुष्य शरीर पाकर जो मन विषयों में लगाते हैं, वे मूर्ख अमृत बदलकर विष ले लेते हैं।
The fruit of this body is not the senses. Even heaven is small and ends in pain. If, after getting a human body, they give the mind to the senses, those fools turn nectar into poison.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 44.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-44-the-human-body-is-a-boat#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसे कोई कभी भला नहीं कहता जो पारस मणि खोकर गुंजा ले ले। चार खानों और चौरासी लाख योनियों में यह अविनाशी जीव भटकता रहता है।
No one will ever call that man good, who loses a touchstone and takes a gunja seed. This soul, which does not die, wanders through four kinds of birth and eighty-four lakh wombs.
Verse 3
३3फिरत सदा माया कर प्रेरा। काल कर्म सुभाव गुन घेरा ॥कबहुँक करि करुना नर देही। देत ईस बिनु हेतु सनेही ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 44.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-44-the-human-body-is-a-boat#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह माया की प्रेरणा से सदा फिरता है, काल, कर्म, स्वभाव और गुणों से घिरा हुआ। कभी-कभी ईश्वर बिना कारण का स्नेही होकर करुणा करके इसे मनुष्य शरीर देता है।
It wanders always, driven by Maya, hemmed in by time, action, nature and the qualities. Sometimes, out of mercy, God, a friend with no reason, gives it the human body.
nara tanu bhava bāridhi kahum̐ bero sanmukha maruta anugraha mero |karanadhāra sadagura dṛṛha nāvā durlabha sāja sulabha kari pāvā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 44.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-44-the-human-body-is-a-boat#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मनुष्य शरीर भव-सागर के लिए बेड़ा है, मेरी कृपा सामने से बहने वाली अनुकूल वायु है। सद्गुरु दृढ़ नाव के कर्णधार हैं। इस प्रकार दुर्लभ साधन सुलभ करके मिल गए।
The human body is a boat for the sea of the world, my grace the wind blowing in front of it. A good guru is the firm vessel's helmsman. So hard to find, the means has been made easy to get.
Verse दोहा 44
दोहा ४४दोहा 44जो न तरै भव सागर नर समाज अस पाइ।सो कृत निंदक मंदमति आत्माहन गति जाइ ॥ ४४ ॥
jo na tarai bhava sāgara nara samāja asa pāi |so kṛta niṃdaka maṃdamati ātmāhana gati jāi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 44.दोहा 44. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-44-the-human-body-is-a-boat#vदोहा 44. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो ऐसा मनुष्य-समाज पाकर भी भव-सागर से नहीं तरता, वह कृतघ्न, मन्दबुद्धि और आत्महत्या करने वाले की गति को जाता है।
One who does not cross the sea of the world, having got such a chance as human company, is thankless, dull, and goes the way of those who kill their own soul.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.