Chapter 37·Saint and wicked: the sandal and the axe·Verses 1–दोहा 37
संत असंत भेद
Bharata asks leave to make one bold request. He is a servant, and Rāma gives joy to his people. The Vedas and Purāṇas have sung the greatness of saints, and Rāma himself has praised them and loves them. He wants to hear their signs, and asks Rāma to explain the difference between saint and wicked. Rāma tells him to listen to the signs of saints, which are many and well known. The way of saint and wicked is like the axe and the sandalwood: the axe cuts the sandal, and the sandal gives it its own scent. Therefore sandal climbs the heads of gods and is dear to the world, while the axe is burned in fire and beaten with a hammer.भरत कहते हैं, हे कृपानिधि, मैं एक ढिठाई करता हूँ: मैं सेवक हूँ और आप जनों को सुख देने वाले हैं। हे रघुराई, वेद-पुराणों ने सन्तों की महिमा बहुत प्रकार से गाई है, और आपने भी अपने मुख से उनकी बड़ाई की है, और उन पर आपकी प्रीति अधिक है। हे कृपासिंधु, गुण और ज्ञान में निपुण, मैं उनके लक्षण सुनना चाहता हूँ। हे शरणागत के पालक, सन्त और असन्त का भेद अलग करके मुझे समझाकर कहिए। राम कहते हैं: हे भाई, सन्तों के लक्षण सुनो, जो अनगिनत हैं और वेद-पुराणों में प्रसिद्ध हैं। सन्त और असन्त की करनी ऐसी है जैसे कुल्हाड़ी और चन्दन का आचरण: कुल्हाड़ी चन्दन को काटती है और चन्दन अपने गुण से उसे सुगन्ध से बसा देता है। इसीलिए चन्दन देवताओं के सिर पर चढ़ता है और संसार को प्रिय है, जबकि कुल्हाड़ी के मुख को यह दण्ड मिलता है कि आग में जलाई जाकर हथौड़े से पीटी जाती है।
१1करउँ कृपानिधि एक ढिठाई। मैं सेवक तुम्ह जन सुखदाई ॥संतन्ह कै महिमा रघुराई। बहु बिधि बेद पुरानन्ह गाई ॥
karaum̐ kṛpānidhi eka ḍhiṭhāī maiṃ sevaka tumha jana sukhadāī |saṃtanha kai mahimā raghurāī bahu bidhi beda purānanha gāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 37.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-37-saint-and-wicked-sandal-and-axe#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'कृपानिधि, मैं एक ढिठाई करता हूँ: मैं सेवक हूँ और आप जनों को सुख देने वाले हैं। हे रघुराई, वेद-पुराणों ने सन्तों की महिमा बहुत प्रकार से गाई है।
'Ocean of mercy, I make one bold request: I am the servant, and you give joy to your people. Raghurāi, the Vedas and Purāṇas have sung the greatness of the good in many ways.
śrīmukha tumha puni kīnhi baṛāī tinha para prabhuhi prīti adhikāī |sunā cahaum̐ prabhu tinha kara lacchana kṛpāsiṃdhu guna gyāna bicacchana ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 37.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-37-saint-and-wicked-sandal-and-axe#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आपने भी अपने श्रीमुख से उनकी बड़ाई की है, और प्रभु की उन पर बहुत प्रीति है। हे कृपासागर, गुण और ज्ञान में निपुण, मैं उनके लक्षण सुनना चाहता हूँ।
You also praised them with your own lips, and the Lord loves them very much. I want to hear their signs, ocean of mercy, skilled in virtue and knowledge.
saṃta asaṃta bheda bilagāī pranatapāla mohi kahahu bujhāī |saṃtanha ke lacchana sunu bhrātā aganita śruti purāna bikhyātā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 37.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-37-saint-and-wicked-sandal-and-axe#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे शरणागत के पालक, मुझे सन्त और असन्त का भेद अलग करके समझाइए।' 'हे भाई, सन्तों के लक्षण सुनो, जो अनगिनत हैं और वेद-पुराणों में प्रसिद्ध हैं।
Protector of those who bow, explain to me the difference between saint and wicked.' 'Listen, brother, to the signs of the good, endless and known in the Vedas and Purāṇas.
saṃta asaṃtanhi kai asi karanī jimi kuṭhāra caṃdana ācaranī |kāṭai parasu malaya sunu bhāī nija guna dei sugaṃdha basāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 37.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-37-saint-and-wicked-sandal-and-axe#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सन्त और असन्त का आचरण कुल्हाड़ी और चन्दन के आचरण जैसा है। हे भाई, सुनो: कुल्हाड़ी चन्दन को काटती है, और चन्दन अपने गुण से उसे सुगन्धित कर देता है।
The way of the good and the wicked is like the axe and the sandal tree. Listen, brother: the axe cuts the sandal, and the sandal gives its own fragrance to it.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 37.दोहा 37. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-37-saint-and-wicked-sandal-and-axe#vदोहा 37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसीलिए चन्दन देवताओं के सिर पर चढ़ता है और संसार को प्रिय है, जबकि कुल्हाड़ी के मुख को यह दण्ड मिलता है कि वह आग में जलाई जाकर हथौड़े से पीटी जाती है।
So sandal climbs the heads of the gods and is dear to the world, while the axe is burned in fire and beaten with a hammer: that is its punishment.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.