In the morning Rāma bathes in the Sarayū and sits in the assembly with good brahmins. Vasiṣṭha recites the Vedas and Purāṇas, and Rāma listens though he knows all. He eats with his brothers, and the mothers rejoice to see it. Bharata and Śatrughna go to a garden with Hanumān, sit down and ask for Rāma's story, and Hanumān, a deep-minded man, tells it. Hearing the pure virtues they are very glad and ask again and again. In every house the Purāṇas are read, the stories of Rāma are told in many ways, men and women sing his virtues and do not notice day and night pass. The dohā says a thousand Śeṣas cannot tell the joys of the people of Avadha where King Rāma lives.सबेरे राम सरयू में स्नान करके ब्राह्मणों और सज्जनों के साथ सभा में बैठते हैं। वसिष्ठ वेद-पुराण की व्याख्या करते हैं और राम सुनते हैं, यद्यपि वे सब जानते हैं। वे भाइयों के साथ भोजन करते हैं और माताएँ यह देखकर सुख से भर जाती हैं। भरत और शत्रुघ्न हनुमान के साथ उपवन जाते हैं, बैठकर राम के गुणों की कथा पूछते हैं और सुमति वाले हनुमान कथा में गहरे उतरते हैं। निर्मल गुण सुनकर वे बहुत सुख पाते हैं और विनती कर-करके फिर कहलवाते हैं। सबके घर-घर पुराण होते हैं और रामचरित को नाना प्रकार से पवित्र कहा जाता है। स्त्री-पुरुष राम के गुण गाते हैं और दिन-रात बीतते जाने का पता नहीं पाते। दोहे में कहा गया है कि जहाँ राजा राम विराजते हैं, उस अवधपुरी के निवासियों की सुख-सम्पदा हज़ार शेष भी नहीं कह सकते।
१1प्रातकाल सरऊ करि मज्जन। बैठहिं सभाँ संग द्विज सज्जन ॥बेद पुरान बसिष्ट बखानहिं। सुनहिं राम जद्यपि सब जानहिं ॥
prātakāla saraū kari majjana baiṭhahiṃ sabhām̐ saṃga dvija sajjana |beda purāna basiṣṭa bakhānahiṃ sunahiṃ rāma jadyapi saba jānahiṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 26.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-26-rama-day-in-ayodhya#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रातःकाल राम सरयू में स्नान करके द्विजों और सज्जनों के साथ सभा में बैठते थे। वसिष्ठ वेद-पुराणों की व्याख्या करते और राम सुनते थे, यद्यपि वे सब जानते थे।
In the morning Rāma bathed in the Sarayū and sat in the assembly with the brahmins and the good. Vasiṣṭha explained the Vedas and Purāṇas, and Rāma listened, though he knew them all.
Verse 2
२2अनुजन्ह संजुत भोजन करहीं। देखि सकल जननीं सुख भरहीं ॥भरत सत्रुहन दोनउ भाई। सहित पवनसुत उपबन जाई ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 26.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-26-rama-day-in-ayodhya#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 26.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-26-rama-day-in-ayodhya#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे बैठकर राम के गुणों की कथा पूछते थे और गहरी बुद्धि वाले हनुमान कहते थे। निर्मल गुण सुनकर वे बहुत सुख पाते और विनती कर-करके फिर कहलवाते थे।
They sat and asked about Rāma's virtues, and Hanumān, wise and deep, told them. Hearing his pure virtues they were very glad, and asked again and again with humble requests.
Verse 4
४4सब कें गृह गृह होहिं पुराना। रामचरित पावन बिधि नाना ॥नर अरु नारि राम गुन गानहिं। करहिं दिवस निसि जात न जानहिं ॥
saba keṃ gṛha gṛha hohiṃ purānā rāmacarita pāvana bidhi nānā |nara aru nāri rāma guna gānahiṃ karahiṃ divasa nisi jāta na jānahiṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 26.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-26-rama-day-in-ayodhya#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सबके घर-घर पुराण होते थे और रामचरित नाना प्रकार से पवित्र रूप में कहा जाता था। स्त्री-पुरुष राम के गुण गाते थे और दिन-रात बीतते जाने का पता नहीं पाते थे।
In every house there were readings of the Purāṇas and the pure story of Rāma in many forms. Men and women sang Rāma's virtues, spending day and night without noticing them go.
Verse दोहा 26
दोहा २६दोहा 26अवधपुरी बासिंह कर सुख संपदा समाज।सहस सेष नहिं कहि सकहिं जहँ नृप राम बिराज ॥ २६ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 26.दोहा 26. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-26-rama-day-in-ayodhya#vदोहा 26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जहाँ राजा राम विराजते हैं, उस अवधपुरी के निवासियों की सुख-सम्पदा हज़ार शेष भी नहीं कह सकते।
The joys and wealth of the people of Avadhapurī, where King Rāma reigns, a thousand Śeṣas could not tell.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.