Chapter 14: Śiva's hymn — Rāmcaritmānas

Chapter Fourteen · Śiva's hymn · Verses छंद 1–दोहा 14(ख)

जय राम रमारमनं

Śiva praises Rāma as husband of Ramā, who calms the fires of worldly life and guards those in fear. He praises the one who destroyed the ten-headed Rāvaṇa and who is a sun against the night of pride and delusion. Kāma the hunter has struck down the people like deer, and Śiva begs Rāma to save the helpless. Those who do not love Rāma's feet suffer, but his servants are glad, taking praise and blame alike. He ends by asking for a boon: unfailing devotion at the Lord's feet, and the company of the good. Then he goes to Kailāsa, and Rāma has the monkeys given lodging. शिव राम की स्तुति करते हैं: रमा के पति, भव के ताप को शान्त करने वाले, भय से व्याकुल जन के रक्षक। वे दशानन का नाश करने वाले हैं; मद, मोह और ममता की रात्रि के लिए सूर्य के तेज की सेना हैं; कामदेव रूपी किरात ने जिन्हें मारा, ऐसे विषय-वन में भटके दीनों की वे रक्षा करते हैं। जो राम के चरणों में प्रेम नहीं करते वे सदा दुखी रहते हैं; जिनके पास भगवान की कथा का आधार है उनके प्रिय संत सदा रहते हैं। संत निरादर और आदर को समान मानकर सुखी रहते हैं। अन्त में शिव वर माँगते हैं कि हे श्रीरंग, मुझे अपने चरणों की अचल भक्ति और सत्संग दीजिए। फिर वे कैलास चले जाते हैं और राम वानरों को सब प्रकार से सुखद निवास दिलाते हैं।

Begin verses ↓

Verse छंद 1

छंद १छंद 1 जय राम रमारमनं समनं। भव ताप भयाकुल पाहि जनं ॥ अवधेस सुरेस रमेस बिभो। सरनागत मागत पाहि प्रभो ॥ १ ॥

jaya rāma ramāramanaṃ samanaṃ bhava tāpa bhayākula pāhi janaṃ | avadhesa suresa ramesa bibho saranāgata māgata pāhi prabho ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 14.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-14-shivas-hymn#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

रमा के पति, भव के ताप को शान्त करने वाले राम की जय हो। संसार के ताप के भय से व्याकुल अपने सेवक की रक्षा कीजिए। हे अवध के स्वामी, देवताओं के स्वामी, रमापति, सर्वव्यापी, मैं शरण में आकर माँगता हूँ: हे प्रभु, मेरी रक्षा कीजिए।

Victory to Rāma, husband of Ramā, who calms the heat of worldly life. Protect your servant, afraid and troubled by the fires of the world. Lord of Avadha, Lord of the gods, Lord of Ramā, all-pervading: I come to you for refuge and beg your protection, Lord.

Verse 1

१1 दससीस बिनासन बीस भुजा। कृत दूरि महा महि भूरि रुजा ॥ रजनीचर बृंद पतंग रहे। सर पावक तेज प्रचंड दहे ॥ २ ॥

dasasīsa bināsana bīsa bhujā kṛta dūri mahā mahi bhūri rujā | rajanīcara bṛṃda pataṃga rahe sara pāvaka teja pracaṃḍa dahe ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 14.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-14-shivas-hymn#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

आपने बीस भुजाओं वाले दशशीश का नाश किया और पृथ्वी की बड़ी व्याधि दूर कर दी। राक्षसों के समूह पतंगों की तरह थे, आपके बाणों की तेज़ आग ने उन्हें जला दिया।

You destroyed the ten-headed one with twenty arms, and took away the great sickness of the earth. The demons were moths, and the fierce fire of your arrows burned them.

Verse 2

२2 महि मंडल मंडन चारुतरं। धृत सायक चाप निषंग बरं ॥ मद मोह महा ममता रजनी। तम पुंज दिवाकर तेज अनी ॥ ३ ॥

mahi maṃḍala maṃḍana cārutaraṃ dhṛta sāyaka cāpa niṣaṃga baraṃ | mada moha mahā mamatā rajanī tama puṃja divākara teja anī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 14.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-14-shivas-hymn#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

आप सारी पृथ्वी की सुन्दर शोभा हैं, श्रेष्ठ धनुष, बाण और तरकश धारण किए हैं। आप मद, मोह और ममता की रात्रि के अन्धकार-समूह के लिए सूर्य के तेज की सेना हैं।

You adorn the whole earth, holding a fine bow and quiver and arrows. You are a host of sun's rays against the night of pride, delusion and the sense of 'mine', the mass of darkness.

Verse 3

३3 मनजात किरात निपात किए। मृग लोग कुभोग सरेन हिए ॥ हति नाथ अनाथनि पाहि हरे। बिषया बन पावँर भूलि परे ॥ ४ ॥

manajāta kirāta nipāta kie mṛga loga kubhoga sarena hie | hati nātha anāthani pāhi hare biṣayā bana pāvam̐ra bhūli pare ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 14.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-14-shivas-hymn#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

कामदेव रूपी किरात ने लोग रूपी मृगों को बुरे भोगों के बाणों से हृदय में मार गिराया है। हे नाथ, उसे मारकर अनाथों की रक्षा कीजिए, हे हरि: विषय रूपी वन में दीन भटक गए हैं।

The hunter Kāma has struck down the deer, the people, with bad pleasures that pierce the heart. Lord, kill him and protect the helpless: in the forest of the senses the wretched have lost their way.

Verse 4

४4 बहु रोग बियोगन्हि लोग हए। भवदंघ्रि निरादर के फल ए ॥ भव सिंधु अगाध परे नर ते। पद पंकज प्रेम न जे करते ॥ ५ ॥

bahu roga biyoganhi loga hae bhavadaṃghri nirādara ke phala e | bhava siṃdhu agādha pare nara te pada paṃkaja prema na je karate ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 14.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-14-shivas-hymn#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

बहुत-से लोग रोगों और वियोगों से मारे गए हैं। ये आपके चरणों के निरादर के फल हैं। जो आपके चरण-कमलों से प्रेम नहीं करते, वे अथाह भव-सागर में पड़ते हैं।

Many people are struck down by illness and parting. These are the fruits of disrespecting your feet. They fall into the deep sea of the world, those who do not love your lotus feet.

Verse 5

५5 अति दीन मलीन दुखी नितहीं। जिन्ह के पद पंकज प्रीति नहीं ॥ अवलंब भवंत कथा जिन्ह के । प्रिय संत अनंत सदा तिन्ह कें ॥ ६ ॥

ati dīna malīna dukhī nitahīṃ jinha ke pada paṃkaja prīti nahīṃ | avalaṃba bhavaṃta kathā jinha ke priya saṃta anaṃta sadā tinha keṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 14.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-14-shivas-hymn#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

जिनकी आपके चरण-कमलों में प्रीति नहीं है, वे नित्य अति दीन, मलिन और दुखी रहते हैं। जिनके पास आपकी कथा का आधार है, उन्हें सदा अनन्त संत प्रिय रहते हैं।

Those who have no love for your feet are always poor, dirty and unhappy. Those whose support is your story are always dear to the good, who have no end.

Verse 6

६6 नहिं राग न लोभ न मान मदा । तिन्ह कें सम बैभव वा बिपदा ॥ एहि ते तव सेवक होत मुदा। मुनि त्यागत जोग भरोस सदा ॥ ७ ॥

nahiṃ rāga na lobha na māna madā tinha keṃ sama baibhava vā bipadā | ehi te tava sevaka hota mudā muni tyāgata joga bharosa sadā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 14.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-14-shivas-hymn#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उनमें न राग है, न लोभ, न मान, न मद। उनके लिए वैभव और विपत्ति समान हैं। इसीलिए आपके सेवक प्रसन्न रहते हैं, और मुनि योग का भरोसा छोड़ देते हैं।

They have no desire, no greed, no pride or vanity. To them wealth and poverty are the same. Therefore your servants are glad, and sages give up trust in yoga.

Verse 7

७7 करि प्रेम निरंतर नेम लिएँ। पद पंकज सेवत सुद्ध हिएँ ॥ सम मानि निरादर आदरही। सब संत सुखी बिचरंति मही ॥ ८ ॥

kari prema niraṃtara nema liem̐ pada paṃkaja sevata suddha hiem̐ | sama māni nirādara ādarahī saba saṃta sukhī bicaraṃti mahī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 14.7. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-14-shivas-hymn#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

प्रेमपूर्वक निरन्तर नियम लेकर वे शुद्ध हृदय से आपके चरण-कमलों की सेवा करते हैं। निरादर और आदर को समान मानकर सब संत सुखी होकर पृथ्वी पर विचरते हैं।

With love and rule unbroken they serve your lotus feet with pure hearts. They take respect and disrespect alike, and the good wander the earth in joy.

Verse 8

८8 मुनि मानस पंकज भृंग भजे। रघुबीर महा रनधीर अजे ॥ तव नाम जपामि नमामि हरी। भव रोग महागद मान अरी ॥ ९ ॥

muni mānasa paṃkaja bhṛṃga bhaje raghubīra mahā ranadhīra aje | tava nāma japāmi namāmi harī bhava roga mahāgada māna arī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 14.8. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-14-shivas-hymn#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

मुनियों के मन रूपी कमल के भौंरे आपको भजते हैं, हे रघुवीर, हे महारणधीर, अजेय। मैं आपका नाम जपता हूँ और आपको प्रणाम करता हूँ, हे हरि: आप भव-रोग की बड़ी औषधि और अभिमान के शत्रु हैं।

The bees of the sages' hearts' lotus worship you, Raghubīra, steady and unconquered in great battle. I chant your name and bow to you, Hari, a great medicine against the disease of the world and a foe to pride.

Verse 9

९9 गुन सील कृपा परमायतनं। प्रनमामि निरंतर श्रीरमनं ॥ रघुनंद निकंदय द्वंद्वघनं। महिपाल बिलोकय दीन जनं ॥ १० ॥

guna sīla kṛpā paramāyatanaṃ pranamāmi niraṃtara śrīramanaṃ | raghunaṃda nikaṃdaya dvaṃdvaghanaṃ mahipāla bilokaya dīna janaṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 14.9. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-14-shivas-hymn#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

गुण, शील और कृपा के परम धाम, श्री के पति, मैं आपको निरन्तर प्रणाम करता हूँ। हे रघुनन्दन, द्वन्द्वों के घने समूह को काट दीजिए; हे पृथ्वीपाल, इस दीन जन की ओर देखिए।

Home of virtue, good nature and mercy, husband of Śrī, I bow to you always. Delight of the Raghus, cut away my dualities, the dense cloud; look, protector of the earth, on this poor servant.

Verse दोहा 14(क)

दोहा १४(क)दोहा 14(क) बार बार बर मागउँ हरषि देहु श्रीरंग। पद सरोज अनपायनी भगति सदा सतसंग ॥ १४(क) ॥

bāra bāra bara māgaum̐ haraṣi dehu śrīraṃga | pada saroja anapāyanī bhagati sadā satasaṃga ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 14.दोहा 14(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-14-shivas-hymn#vदोहा 14(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

हे श्रीरंग, मैं बार-बार यह वर माँगता हूँ: मुझे अपने चरण-कमलों में अचल भक्ति और सदा सत्संग दीजिए।

Again and again I ask this boon of you, Lord of Śrī: give me a love for your lotus feet that will not fail, and always the company of the good.

Verse दोहा 14(ख)

दोहा १४(ख)दोहा 14(ख) बरनि उमापति राम गुन हरषि गए कैलास। तब प्रभु कपिन्ह दिवाए सब बिधि सुखप्रद बास ॥ १४(ख) ॥

barani umāpati rāma guna haraṣi gae kailāsa | taba prabhu kapinha divāe saba bidhi sukhaprada bāsa ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 14.दोहा 14(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-14-shivas-hymn#vदोहा 14(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

राम के गुणों का वर्णन करके उमापति हर्षित होकर कैलास चले गए। तब प्रभु ने वानरों को सब प्रकार से सुख देने वाले निवास दिलवाए।

Having told of Rāma's virtues, Umāpati gladly went to Kailāsa. Then the Lord had the monkeys given lodgings, pleasant in every way.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.