Chapter 127·Blessed are those devoted to Rāma·Verses 1–दोहा 127
राम-भक्त धन्य हैं
He is all-knowing, virtuous and wise, ornament of the earth, a scholar and giver, devoted to dharma and the saviour of his family, whose mind is fond of Rāma's feet. He is skilled in policy, most clever, and knows the Śruti's conclusions well; he is a poet, a scholar, a brave man in battle, who leaves off deceit and worships Raghuvīra. Blessed is the land where the Gaṅgā flows; blessed the woman who keeps to her husband's vow; blessed the king who rules by right policy; blessed the twice-born who does not leave his duty. Blessed the wealth whose first end is giving; blessed the intelligence that loves merit and is ripe; blessed the hour when there is good company; blessed the twice-born birth with unbroken devotion. In the dohā: that family is blessed, Umā, honoured by the world and pure, in which a humble man devoted to Raghuvīra is born.वही सर्वज्ञ, गुणी और ज्ञाता है, वही पृथ्वी का आभूषण पंडित और दाता है, वही धर्म-परायण और कुल का त्राता है, जिसका मन राम के चरणों में अनुरक्त है। वही नीति में निपुण, परम सयाना है और उसने श्रुति के सिद्धांत भली-भाँति जाने हैं; वही कवि, विद्वान और रणधीर है जो छल छोड़कर रघुवीर को भजता है। वह देश धन्य है जहाँ गंगा बहती है; वह नारी धन्य है जो पतिव्रत का अनुसरण करती है; वह राजा धन्य है जो नीति से चलता है; वह द्विज धन्य है जो अपने धर्म से नहीं हटता। वह धन धन्य है जिसकी पहली गति दान है; वह बुद्धि धन्य है जो पुण्य में लगी और पकी है; वह घड़ी धन्य है जब सत्संग हो; वह द्विज-जन्म धन्य है जिसमें अटूट भक्ति हो। दोहा: उमा, वह कुल धन्य है, संसार में पूज्य और अति पवित्र है, जिसमें श्रीरघुवीर के परायण विनीत नर जन्म लेता है।
१1सोइ सर्बग्य गुनी सोइ ग्याता। सोइ महि मंडित पंडित दाता ॥धर्म परायन सोइ कुल त्राता। राम चरन जा कर मन राता ॥
soi sarbagya gunī soi gyātā soi mahi maṃḍita paṃḍita dātā |dharma parāyana soi kula trātā rāma carana jā kara mana rātā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 127.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-127-blessed-are-the-devoted#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वही सर्वज्ञ, गुणी और ज्ञाता है, वही पृथ्वी का आभूषण, पंडित और दाता है। वही धर्म-परायण और कुल का त्राता है, जिसका मन राम के चरणों में अनुरक्त है।
He is all-knowing, virtuous and wise; he is the ornament of the earth, a scholar and a giver. He is devoted to dharma and the saviour of his family, whose mind is fond of Rāma's feet.
nīti nipuna soi parama sayānā śruti siddhāṃta nīka tehiṃ jānā |soi kabi kobida soi ranadhīrā jo chala chāṛi bhajai raghubīrā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 127.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-127-blessed-are-the-devoted#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वही नीति में निपुण, परम सयाना है और उसने श्रुति के सिद्धांत भली-भाँति जाने हैं। वही कवि, विद्वान और रणधीर है, जो छल छोड़कर रघुवीर को भजता है।
He is skilled in policy, most clever, and has understood the Śruti's conclusions well. He is a poet, a scholar, a brave man in battle, who leaves off deceit and worships Raghuvīra.
Verse 3
३3धन्य देस सो जहँ सुरसरी। धन्य नारि पतिब्रत अनुसरी ॥धन्य सो भूपु नीति जो करई। धन्य सो द्विज निज धर्म न टरई ॥
dhanya desa so jaham̐ surasarī dhanya nāri patibrata anusarī |dhanya so bhūpu nīti jo karaī dhanya so dvija nija dharma na ṭaraī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 127.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-127-blessed-are-the-devoted#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह देश धन्य है जहाँ गंगा बहती है; वह नारी धन्य है जो पतिव्रत का अनुसरण करती है; वह राजा धन्य है जो नीति से चलता है; वह द्विज धन्य है जो अपने धर्म से नहीं टलता।
Blessed is the land where the Gaṅgā flows; blessed the woman who follows the vow to her husband; blessed the king who rules by right policy; blessed the twice-born who does not stray from his duty.
Verse 4
४4सो धन धन्य प्रथम गति जाकी। धन्य पुन्य रत मति सोइ पाकी ॥धन्य घरी सोइ जब सतसंगा। धन्य जन्म द्विज भगति अभंगा ॥
so dhana dhanya prathama gati jākī dhanya punya rata mati soi pākī |dhanya gharī soi jaba satasaṃgā dhanya janma dvija bhagati abhaṃgā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 127.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-127-blessed-are-the-devoted#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह धन धन्य है जिसकी पहली गति दान है; वह बुद्धि धन्य है जो पुण्य में लगी और पकी है। वह घड़ी धन्य है जब सत्संग हो; वह द्विज-जन्म धन्य है जिसमें अटूट भक्ति हो।
Blessed the wealth whose first destination is giving; blessed the mind that loves merit and is ripe. Blessed the hour when there is company of the good; blessed the twice-born birth with unbroken devotion.
Verse दोहा 127
दोहा १२७दोहा 127सो कुल धन्य उमा सुनु जगत पूज्य सुपुनीत।श्रीरघुबीर परायन जेहिं नर उपज बिनीत ॥ १२७ ॥
so kula dhanya umā sunu jagata pūjya supunīta |śrīraghubīra parāyana jehiṃ nara upaja binīta ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 127.दोहा 127. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-127-blessed-are-the-devoted#vदोहा 127. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उमा, वह कुल धन्य है, संसार में पूज्य और अति पवित्र है, जिसमें श्रीरघुवीर के परायण विनीत नर जन्म लेता है।
That family is blessed, Umā, honoured by the world and most pure, in which a humble man devoted to Raghuvīra is born.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.