Remembering Rāma's many virtues, the wise Bhuśuṇḍi rejoiced again and again. The Vedas sing his greatness with "not this, not this": his matchless strength, power and lordship. He says Rāma's feet are worshipped by Śiva and Brahmā, and he has shown kindness to Bhuśuṇḍi. I have never heard or seen such a nature; with whom, lord of birds, can I compare Raghupati? Seekers, siddhas, the freed, the unattached, poets, wise men, those who know their debts, renouncers, yogis, heroes, great ascetics, knowers, men of dharma, scholars and the wise: none crosses without Sītā's husband. I bow again and again to my lord Rāma. When refuge is taken in him, sinners like me become pure; I bow to the imperishable one. The dohās: may he whose name is the medicine for the world's illness, the cure for the three terrible pains, be always kind to me. Hearing Bhuśuṇḍi's good words, seeing his love for Rāma's feet, Garuḍa, free of doubt, spoke with love.राम के अनेक गुणों का स्मरण करके सुजान भुशुंडि बार-बार हर्षित हुए। जिनकी महिमा को वेद "नेति-नेति" करके गाते हैं, जिनका बल, प्रताप और प्रभुता अतुलनीय है; शिव और ब्रह्मा जिनके चरणों को पूजते हैं, उन्होंने मुझ पर परम कृपा और कोमलता दिखाई। ऐसा स्वभाव मैंने कहीं न सुना, न देखा; हे खगेश, किसके साथ रघुपति की तुलना करूँ? साधक, सिद्ध, मुक्त, उदासीन, कवि, विद्वान, कृतज्ञ, संन्यासी, योगी, शूर, सुतपस्वी, ज्ञानी, धर्म में लगे हुए, पंडित और विज्ञानी: मेरे स्वामी राम के बिना कोई नहीं तरता। मैं राम को बार-बार नमस्कार करता हूँ। जिनकी शरण में जाने पर मुझ जैसे पाप के ढेर भी शुद्ध हो जाते हैं, उन अविनाशी को मैं प्रणाम करता हूँ। दोहे: जिनका नाम संसार के रोग की दवा और तीनों कठिन शूलों को हरने वाला है, वे कृपालु राम मुझ पर और आप पर सदा अनुकूल रहें। भुशुंडि के शुभ वचन सुनकर और राम के चरणों में उनका नेह देखकर, संदेह से रहित होकर गरुड़ प्रेम सहित बोले।
१1सुमिरि राम के गुन गन नाना। पुनि पुनि हरष भुसुंडि सुजाना ॥महिमा निगम नेति करि गाई। अतुलित बल प्रताप प्रभुताई ॥
sumiri rāma ke guna gana nānā puni puni haraṣa bhusuṃḍi sujānā |mahimā nigama neti kari gāī atulita bala pratāpa prabhutāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 124.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-124-the-lords-boundless-virtues#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम के अनेक गुणों का स्मरण करके सुजान भुशुंडि बार-बार हर्षित हुए। वेद जिनकी महिमा "नेति-नेति" करके गाते हैं, उनका बल, प्रताप और प्रभुता अतुलनीय है।
Remembering Rāma's many virtues, the wise Bhuśuṇḍi rejoiced again and again. The Vedas sing his greatness with "not this, not this": his matchless strength, power and lordship.
Verse 2
२2सिव अज पूज्य चरन रघुराई। मो पर कृपा परम मृदुलाई ॥अस सुभाउ कहुँ सुनउँ न देखउँ। केहि खगेस रघुपति सम लेखउँ ॥
siva aja pūjya carana raghurāī mo para kṛpā parama mṛdulāī |asa subhāu kahum̐ sunaum̐ na dekhaum̐ kehi khagesa raghupati sama lekhaum̐ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 124.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-124-the-lords-boundless-virtues#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शिव और ब्रह्मा जिनके चरणों को पूजते हैं, उन रघुराय ने मुझ पर बड़ी कृपा और कोमलता दिखाई। ऐसा स्वभाव मैंने कहीं न सुना, न देखा; हे खगेश, रघुपति की तुलना किससे करूँ?
Rāma's feet are worshipped by Śiva and Brahmā, and he has shown me great kindness and tenderness. I have never heard or seen such a nature; with whom, lord of birds, can I compare Raghupati?
Verse 3
३3साधक सिद्ध बिमुक्त उदासी। कबि कोबिद कृतग्य संन्यासी ॥जोगी सूर सुतापस ग्यानी। धर्म निरत पंडित बिग्यानी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 124.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-124-the-lords-boundless-virtues#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
साधक, सिद्ध, मुक्त, उदासीन, कवि, विद्वान, कृतज्ञ, संन्यासी, योगी, शूरवीर, सुतपस्वी, ज्ञानी, धर्म में लगे हुए, पंडित और विज्ञानी:
Seekers, siddhas, the freed, the unattached, poets, wise men, those who know a debt, renouncers, yogis, heroes, great ascetics, knowers, men of dharma, scholars and the wise:
Verse 4
४4तरहिं न बिनु सीँ मम स्वामी। राम नमामि नमामि नमामी ॥सरन गएँ मो से अघ रासी। होहिं सुद्ध नमामि अबिनासी ॥
tarahiṃ na binu sīm̐ mama svāmī rāma namāmi namāmi namāmī |sarana gaem̐ mo se agha rāsī hohiṃ suddha namāmi abināsī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 124.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-124-the-lords-boundless-virtues#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मेरे स्वामी राम के बिना कोई नहीं तरता। मैं राम को बार-बार नमस्कार करता हूँ। जिनकी शरण में जाने पर मुझ जैसे पाप के ढेर शुद्ध हो जाते हैं, उन अविनाशी को मैं प्रणाम करता हूँ।
none crosses without my lord, Rāma. I bow to Rāma again and again. When refuge is taken in him, sinners like me become pure; I bow to the imperishable.
Verse दोहा 124(क)
दोहा १२४(क)दोहा 124(क)जासु नाम भव भेषज हरन घोर त्रय सूल।सो कृपालु मोहि तो पर सदा रहउ अनुकूल ॥ १२४(क) ॥
jāsu nāma bhava bheṣaja harana ghora traya sūla |so kṛpālu mohi to para sadā rahau anukūla ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 124.दोहा 124(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-124-the-lords-boundless-virtues#vदोहा 124(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिनका नाम संसार के रोग की दवा और तीनों कठिन शूलों को हरने वाला है, वे कृपालु राम मुझ पर और आप पर सदा अनुकूल रहें।
May the merciful Rāma, whose name is the medicine for the world's illness and the cure for the three terrible pains, always be kind to me and to you.
Verse दोहा 124(ख)
दोहा १२४(ख)दोहा 124(ख)सुनि भुसुंडि के बचन सुभ देखि राम पद नेह।बोलेउ प्रेम सहित गिरा गरुड़ बिगत संदेह ॥ १२४(ख) ॥
suni bhusuṃḍi ke bacana subha dekhi rāma pada neha |boleu prema sahita girā garuṛa bigata saṃdeha ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 124.दोहा 124(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-124-the-lords-boundless-virtues#vदोहा 124(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भुशुंडि के शुभ वचन सुनकर और राम के चरणों में उनका स्नेह देखकर, संदेह से रहित गरुड़ प्रेम सहित बोले।
Hearing Bhuśuṇḍi's good words, and seeing his love for Rāma's feet, Garuḍa, free of doubt, spoke with love.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.