Bhuśuṇḍi says: Lord, I have told Hari's matchless deeds in brief and according to my own mind. The summit of the Śruti is just this, enemy of snakes: worship Rāma, leaving every other work. Why serve anyone but Raghupati, the Lord, when he loves a fool like me? You are knowledge itself, not touched by delusion; Lord, you have shown great kindness to me. You asked the pure story of Rāma, which Śuka, Sanaka and Śambhu love. Company of the good is rare in the world, even for a moment, even once. Garuḍa, look into your heart: am I fit to worship Raghuvīra? I am a lowest bird, in every way unclean, yet the Lord made me known in the world as pure. In the dohās, today I am blessed, though I am poor in every way, since Rāma took me as his own and gave me the company of a saint. Lord, I have told as far as my mind goes and hid nothing; who can find the depth of the ocean of Raghunāyaka's deeds?भुशुंडि कहते हैं: हे नाथ, मैंने अपनी बुद्धि के अनुसार संक्षेप और विस्तार से हरि के अनूपम चरित कहे। श्रुति का सिद्धांत यही है, हे उरगारी: सब काम छोड़कर राम को भजो। प्रभु रघुपति को छोड़कर और किसकी सेवा की जाए, जिन्हें मुझ जैसे मूर्ख पर भी ममता है? आप विज्ञानरूप हैं, मोह से रहित हैं; हे नाथ, आपने मुझ पर बड़ी कृपा की। आपने रामकथा पूछी, जो अति पावन है और शुक, सनकादि और शंभु के मन को भाती है। संसार में सत्संग दुर्लभ है, पल भर के लिए या एक बार के लिए भी। हे गरुड़, अपने हृदय में विचार देखिए: क्या मैं रघुवीर के भजन का अधिकारी हूँ? मैं सब प्रकार से अपवित्र, अधम पक्षी हूँ, पर प्रभु ने मुझे जगत में पवित्र प्रसिद्ध कर दिया। दोहे: आज मैं धन्य हूँ, अत्यन्त धन्य, यद्यपि सब प्रकार से हीन हूँ; राम ने मुझे अपना जन जानकर संत-समागम दिया। नाथ, मैंने अपनी बुद्धि के अनुसार कहा और कुछ नहीं छिपाया; रघुनायक के चरित-सागर की थाह कोई कैसे पाए?
kaheum̐ nātha hari carita anūpā byāsa samāsa svamati anurupā |śruti siddhāṃta ihai uragārī rāma bhajia saba kāja bisārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 123.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-123-bhushundi-thanks-his-lord#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नाथ, मैंने अपनी बुद्धि के अनुसार संक्षेप में हरि के अनूपम चरित कहे। श्रुति का सिद्धांत यही है, हे उरगारी: सब काम छोड़कर राम को भजो।
Lord, I have told, in brief and as far as my own mind goes, Hari's matchless deeds. This is the summit of the Śruti, enemy of snakes: worship Rāma, leaving every other work.
Verse 2
२2प्रभु रघुपति तजि सेइअ काही। मोहि से सठ पर ममता जाही ॥तुम्ह बिग्यानरूप नहिं मोहा। नाथ कीन्हि मो पर अति छोहा ॥
prabhu raghupati taji seia kāhī mohi se saṭha para mamatā jāhī |tumha bigyānarūpa nahiṃ mohā nātha kīnhi mo para ati chohā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 123.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-123-bhushundi-thanks-his-lord#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु रघुपति को छोड़कर और किसकी सेवा करूँ, जिन्हें मुझ जैसे मूर्ख पर भी ममता है? आप विज्ञानरूप हैं, मोह से रहित हैं; नाथ, आपने मुझ पर बड़ी कृपा की।
Whom else should I serve but Raghupati, the Lord, who has love even for a fool like me? You are knowledge itself, free of delusion; Lord, you have been very kind to me.
Verse 3
३3पूछिहुँ राम कथा अति पावनि। सुक सनकादि संभु मन भावनि ॥सत संगति दुर्लभ संसारा। निमिष दंड भरि एकउ बारा ॥
pūchihum̐ rāma kathā ati pāvani suka sanakādi saṃbhu mana bhāvani |sata saṃgati durlabha saṃsārā nimiṣa daṃḍa bhari ekau bārā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 123.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-123-bhushundi-thanks-his-lord#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 123.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-123-bhushundi-thanks-his-lord#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे गरुड़, अपने हृदय में विचार देखिए: क्या मैं रघुवीर के भजन का अधिकारी हूँ? मैं अधम पक्षी हूँ, सब प्रकार से अपवित्र, पर प्रभु ने मुझे जगत में पवित्र प्रसिद्ध कर दिया।
Garuḍa, look in your own heart: am I fit to worship Raghuvīra? I am a bird, the lowest, in every way unclean, yet the Lord has made me known in the world as pure.
Verse दोहा 123(क)
दोहा १२३(क)दोहा 123(क)आजु धन्य मैं धन्य अति जद्यपि सब बिधि हीन।निज जन जानि राम मोहि संत समागम दीन ॥ १२३(क) ॥
āju dhanya maiṃ dhanya ati jadyapi saba bidhi hīna |nija jana jāni rāma mohi saṃta samāgama dīna ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 123.दोहा 123(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-123-bhushundi-thanks-his-lord#vदोहा 123(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
nātha jathāmati bhāṣeum̐ rākheum̐ nahiṃ kachu goi |carita siṃdhu raghunāyaka thāha ki pāvai koi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 123.दोहा 123(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-123-bhushundi-thanks-his-lord#vदोहा 123(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नाथ, मैंने अपनी बुद्धि के अनुसार कहा और कुछ नहीं छिपाया। रघुनायक के चरित-सागर की थाह कोई कैसे पाए?
Lord, I have told you as far as my mind goes and kept nothing hidden. Who can find the depth of the ocean of Raghunāyaka's deeds?
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.