Chapter 120·The jewel of devotion·Verses 1–दोहा 120(ख)
भक्ति की मणि
Having told the teaching of knowledge, Bhuśuṇḍi says: hear the glory of the jewel of devotion. Devotion to Rāma is a lovely wishing-jewel that lives in the heart. It shines by day and night and needs no oil, lamp or wick. Delusion, the poor man, does not come near, and the wind of greed does not blow it out. The darkness of strong ignorance goes, and the moths of lust and the rest are beaten. Where devotion lives, the foes are not near; poison becomes nectar, enemies friends; no one finds joy without that jewel. The diseases of the mind do not trouble him, though they rule other souls. The one with Rāma's jewel in his heart has no pain even in a dream. The wisest people in the world are those who strive for the jewel. Though it is plain in the world, no one gets it without Rāma's grace; the means of getting it are easy, but unlucky men give themselves trouble. The Vedas and Purāṇas are the holy mountain, and Rāma's stories are the many lovely mines. Saints are the wise men with the pick-axe, and knowledge and dispassion are the two eyes. Whoever looks with feeling gets the jewel of devotion, the mine of all joys. Bhuśuṇḍi's faith is that the servant of Rāma is greater than Rāma: Rāma is the sea and the saints the clouds, Hari the sandalwood and saints the breeze. The fruit of all is Hari's lovely devotion, and none gets it without saints. Whoever keeps good company will find devotion easy. The dohās: Brahman is the ocean, knowledge the churning mountain, and the saints are the gods who churn the ocean of story and bring up the nectar, whose sweetness is devotion. By dispassion as a shield and knowledge as a sword, one kills the enemies, greed, delusion and the rest, and wins the victory, which is Hari's devotion; look, king of birds, and think.ज्ञान का सिद्धांत समझाकर कहा: अब भक्ति रूपी मणि की महिमा सुनिए। राम की भक्ति सुन्दर चिन्तामणि है, जो जिसके हृदय में बसती है, वहाँ रात-दिन परम प्रकाश रहता है और दीपक, घी या बत्ती की जरूरत नहीं। मोह रूपी दरिद्र पास नहीं आता और लोभ की हवा उसे बुझा नहीं पाती। प्रबल अविद्या का अँधेरा मिट जाता है और काम आदि के पतंगे हारते हैं। जिस हृदय में भक्ति बसती है, वहाँ दुष्ट पास नहीं जाते; विष अमृत हो जाता है, शत्रु मित्र; उस मणि के बिना कोई सुख नहीं पाता। मानस के रोग, जिनके वश सब जीव दुखी हैं, उसे भारी नहीं व्यापते। जिसके हृदय में राम की भक्ति मणि बसती है, उसे सपने में भी दुख का लेश नहीं। जगत में वही चतुर शिरोमणि हैं जो उस मणि के लिए यत्न करते हैं। वह मणि यद्यपि जगत में प्रकट है, पर राम की कृपा के बिना कोई नहीं पाता; पाने के उपाय सुगम हैं, पर अभागे लोग भटकते फिरते हैं। वेद और पुराण पवित्र पर्वत हैं, राम की कथाएँ उनकी सुन्दर अनेक खानें हैं। मर्मी सज्जन सुमति कुदाल हैं, और ज्ञान-वैराग्य दो नेत्र। जो प्राणी भाव सहित खोजता है, वह सब सुखों की खान भक्ति रूपी मणि पाता है। भुशुंडि का मन में विश्वास है कि राम से भी अधिक राम का दास है: राम सिंधु हैं और सज्जन धीर बादल, हरि चंदन वृक्ष हैं और संत पवन। सबका फल हरि की सुहावनी भक्ति है, जो संत के बिना किसी को नहीं मिली। ऐसा विचार करके जो सत्संग करता है, उसे राम-भक्ति सुलभ हो जाती है। दोहे: ब्रह्म समुद्र है, ज्ञान मंदराचल, और संत देवता हैं जो कथा रूपी सुधा मथकर निकालते हैं, जिसकी मधुरता भक्ति है। वैराग्य की ढाल और ज्ञान की तलवार से लोभ, मोह आदि शत्रुओं को मारकर जो विजय पाई जाती है, वही हरि-भक्ति है; हे खगेश, विचारकर देखो।
kaheum̐ gyāna siddhāṃta bujhāī sunahu bhagati mani kai prabhutāī |rāma bhagati ciṃtāmani suṃdara basai garuṛa jāke ura aṃtara ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 120.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-120-the-jewel-of-devotion#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैंने ज्ञान का सिद्धांत समझाकर कहा; अब भक्ति रूपी मणि की प्रभुता सुनिए। राम की भक्ति सुन्दर चिन्तामणि है; हे गरुड़, वह जिसके हृदय में बसती है,
I have explained the teaching of knowledge; now hear the greatness of the jewel of devotion. Devotion to Rāma is a lovely wishing-jewel, Garuḍa, that lives in the heart of anyone it chooses.
Verse 2
२2परम प्रकास रूप दिन राती। नहिं कछु चहिअ दिआ घृत बाती ॥मोह दरिद्र निकट नहिं आवा। लोभ बात नहिं ताहि बुझावा ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 120.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-120-the-jewel-of-devotion#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वहाँ रात-दिन परम प्रकाश रहता है और दीपक, घी या बत्ती की कुछ जरूरत नहीं। मोह रूपी दरिद्र पास नहीं आता और लोभ की हवा उसे नहीं बुझाती।
it shines with the highest light day and night, and needs no lamp, oil or wick. Delusion, the poor man, does not come near it, and the wind of greed does not blow it out.
prabala abidyā tama miṭi jāī hārahiṃ sakala salabha samudāī |khala kāmādi nikaṭa nahiṃ jāhīṃ basai bhagati jāke ura māhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 120.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-120-the-jewel-of-devotion#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रबल अविद्या का अँधेरा मिट जाता है और काम आदि पतंगों का पूरा समूह हार जाता है। जहाँ हृदय में भक्ति बसती है, वहाँ दुष्ट पास नहीं जाते।
The darkness of strong ignorance goes, and the whole host of moths, lust and the rest, is beaten. The wicked do not go near it, where devotion lives in the heart.
Verse 4
४4गरल सुधासम अरि हित होई। तेहि मनि बिनु सुख पाव न कोई ॥ब्यापहिं मानस रोग न भारी। जिन्ह के बस सब जीव दुखारी ॥
garala sudhāsama ari hita hoī tehi mani binu sukha pāva na koī |byāpahiṃ mānasa roga na bhārī jinha ke basa saba jīva dukhārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 120.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-120-the-jewel-of-devotion#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विष अमृत के समान और शत्रु मित्र हो जाते हैं। उस मणि के बिना कोई सुख नहीं पाता। मन के बड़े रोग, जिनके वश सब जीव दुखी हैं, उसे नहीं व्यापते।
Poison becomes like nectar and enemies friends. No one finds happiness without that jewel. The great diseases of the mind, which make all creatures suffer, do not trouble him.
Verse 5
५5राम भगति मनि उर बस जाकें। दुख लवलेस न सपनेहुँ ताकें ॥चतुर सिरोमनि तेइ जग माहीं। जे मनि लागि सुजतन कराहीं ॥
rāma bhagati mani ura basa jākeṃ dukha lavalesa na sapanehum̐ tākeṃ |catura siromani tei jaga māhīṃ je mani lāgi sujatana karāhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 120.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-120-the-jewel-of-devotion#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिसके हृदय में राम-भक्ति की मणि बसती है, उसे सपने में भी दुख का लेश नहीं। जगत में वही चतुर-शिरोमणि हैं जो उस मणि के लिए सुयत्न करते हैं।
In whose heart the jewel of Rāma's devotion lives, he has not a trace of sorrow even in a dream. The wisest in the world are those who take great pains for the jewel.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 120.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-120-the-jewel-of-devotion#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यद्यपि वह मणि जगत में प्रकट है, पर राम की कृपा के बिना कोई उसे नहीं पाता। उसे पाने के उपाय सुगम हैं, पर अभागे लोग भटकते फिरते हैं।
Though that jewel is plain in the world, no one gets it without Rāma's grace. The means of getting it are easy, but unlucky men give themselves trouble.
Verse 7
७7पावन पर्बत बेद पुराना। राम कथा रुचिराकर नाना ॥मर्मी सज्जन सुमति कुदारी। ग्यान बिराग नयन उरगारी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 120.7. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-120-the-jewel-of-devotion#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वेद और पुराण पवित्र पर्वत हैं, राम की कथाएँ उसकी नाना सुन्दर खानें हैं। मर्मी सज्जन सुमति रूपी कुदाल हैं, और ज्ञान-वैराग्य दो नेत्र।
The Vedas and Purāṇas are the holy mountain, and Rāma's stories are its many lovely mines. Wise saints are the pick-axe of good sense, and knowledge and dispassion are the two eyes.
Verse 8
८8भाव सहित खोजइ जो प्रानी। पाव भगति मनि सब सुख खानी ॥मोरें मन प्रभु अस बिस्वासा। राम ते अधिक राम कर दासा ॥
bhāva sahita khojai jo prānī pāva bhagati mani saba sukha khānī |moreṃ mana prabhu asa bisvāsā rāma te adhika rāma kara dāsā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 120.8. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-120-the-jewel-of-devotion#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो प्राणी भाव सहित खोजता है, वह सब सुखों की खान भक्ति मणि पाता है। मेरे मन में यह विश्वास है कि राम से भी अधिक राम का दास है।
Whoever seeks with feeling gets the jewel of devotion, the mine of all joy. In my mind I believe this: the servant of Rāma is greater than Rāma.
Verse 9
९9राम सिंधु घन सज्जन धीरा। चंदन तरु हरि संत समीरा ॥सब कर फल हरि भगति सुहाई। सो बिनु संत न काहूँ पाई ॥
rāma siṃdhu ghana sajjana dhīrā caṃdana taru hari saṃta samīrā |saba kara phala hari bhagati suhāī so binu saṃta na kāhūm̐ pāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 120.9. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-120-the-jewel-of-devotion#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम सिंधु हैं और धीर सज्जन बादल; हरि चंदन वृक्ष हैं और संत पवन। सबका फल हरि की सुहावनी भक्ति है, जिसे संत के बिना किसी ने नहीं पाया।
Rāma is the sea and good, steady saints are the clouds; Hari is the sandalwood tree and the saints are the breeze. The fruit of all is Hari's lovely devotion, which no one has ever got without a saint.
Verse 10
१०10अस बिचारि जोइ कर सतसंगा। राम भगति तेहि सुलभ बिहंगा ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 120.10. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-120-the-jewel-of-devotion#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 120.दोहा 120(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-120-the-jewel-of-devotion#vदोहा 120(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ब्रह्म समुद्र है, ज्ञान मंदराचल, और संत देवता हैं जो कथा रूपी सुधा को मथकर निकालते हैं, जिसकी मधुरता भक्ति है।
Brahman is the sea, knowledge the churning mountain, and saints are the gods who churn the nectar of the story and bring up devotion, which is its sweetness.
birati carma asi gyāna mada lobha moha ripu māri |jaya pāia so hari bhagati dekhu khagesa bicāri ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 120.दोहा 120(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-120-the-jewel-of-devotion#vदोहा 120(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वैराग्य की ढाल और ज्ञान की तलवार से लोभ, मोह आदि शत्रुओं को मारकर जो विजय पाई जाती है, वही हरि-भक्ति है। हे खगेश, विचारकर देखिए।
With the shield of dispassion and the sword of knowledge one kills the enemies, greed, delusion and the rest, and wins; that victory is devotion to Hari. Look, lord of birds, and think.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.