Chapter 116·Maya before devotion·Verses 1–दोहा 116(ख)
भक्ति के आगे माया
Bhuśuṇḍi says that he keeps no bias, but tells what the Vedas, Purāṇas and saints hold. A man is not deluded by a woman's form; that is a peculiar rule. Both Māyā and devotion, hear, are women; everyone knows what women are like. Again, Raghuvīra loves devotion, and Māyā is a poor dancer. The Lord of the Raghus is kind to devotion, so Māyā fears her greatly. Whoever has Rāma's matchless, unpolluted devotion always living in the heart without a break, Māyā sees him and shrinks; she cannot show her power over him. Knowing this, wise sages seek devotion, a store of every joy. The dohās close: nobody quickly knows this secret of Raghunātha; whoever knows it by Raghupati's grace is never deluded even in a dream. Hear more of knowledge and devotion, wise one: hearing it, love for Rāma's feet will always be unbroken.भुशुंडि कहते हैं कि वे कोई पक्षपात नहीं रखते, वेद, पुराण और संतों का मत कहते हैं। पुरुष नारी के रूप पर मोहित नहीं होता, यह एक विचित्र रीति है, हे पन्नगारि। माया और भक्ति दोनों नारी वर्ग की हैं, यह सब जानते हैं। फिर रघुवीर को भक्ति प्यारी है, और माया तो बेचारी नर्तकी है। रघुनाथ भक्ति के अनुकूल हैं, इसलिए माया उससे बहुत डरती है। जिसके हृदय में राम की अनुपम, निर्लिप्त भक्ति सदा बिना बाधा के बसती है, उसे देखकर माया संकुचा जाती है और अपनी प्रभुता नहीं दिखा सकती। ऐसा विचार करके जो मुनि और विज्ञानी हैं, वे सब सुखों की खान भक्ति माँगते हैं। दोहे: इस रघुनाथ के रहस्य को कोई जल्दी नहीं जानता; जो रघुपति की कृपा से जान लेता है, उसे सपने में भी मोह नहीं होता। और ज्ञान और भक्ति का भेद सुप्रवीण होकर सुनिए, जिसे सुनकर राम के चरणों में सदा अटूट प्रीति हो।
१1इहाँ न पच्छपात कछु राखउँ। बेद पुरान संत मत भाषउँ ॥मोह न नारि नारि कें रूपा। पन्नगारि यह रीति अनूपा ॥
ihām̐ na pacchapāta kachu rākhaum̐ beda purāna saṃta mata bhāṣaum̐ |moha na nāri nāri keṃ rūpā pannagāri yaha rīti anūpā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 116.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-116-devotion-and-maya#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यहाँ मैं कोई पक्षपात नहीं रखता, वेद, पुराण और संतों का मत कहता हूँ। पुरुष नारी के रूप पर मोहित नहीं होता; हे पन्नगारि, यह एक अनोखी रीति है।
Here I keep no bias at all, but tell what the Vedas, Purāṇas and saints hold. A man does not feel delusion for a woman's form: this, enemy of snakes, is a peculiar rule.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 116.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-116-devotion-and-maya#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सुनिए, माया और भक्ति दोनों नारी वर्ग की हैं, यह सब जानते हैं। फिर रघुवीर को भक्ति प्यारी है, और माया तो बेचारी नर्तकी है।
Hear, you two, Māyā and devotion: everyone knows the nature of the female. And again, devotion is dear to Raghuvīra, while Māyā is only a poor dancing girl.
Verse 3
३3भगतिहि सानुकूल रघुराया। ताते तेहि डरपति अति माया ॥राम भगति निरुपम निरुपाधी। बसइ जासु उर सदा अबाधी ॥
bhagatihi sānukūla raghurāyā tāte tehi ḍarapati ati māyā |rāma bhagati nirupama nirupādhī basai jāsu ura sadā abādhī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 116.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-116-devotion-and-maya#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रघुराय भक्ति के अनुकूल हैं, इसीलिए माया उससे बहुत डरती है। जिसके हृदय में राम की अनुपम, निर्लिप्त भक्ति सदा बिना बाधा के बसती है,
The Lord of the Raghus is favourable to devotion; therefore Māyā fears her greatly. Whoever has Rāma's matchless, unpolluted devotion always living in his heart without a break,
Verse 4
४4तेहि बिलोकि माया सकुचाई। करि न सकइ कछु निज प्रभुताई ॥अस बिचारि जे मुनि बिग्यानी। जाचहीं भगति सकल सुख खानी ॥
tehi biloki māyā sakucāī kari na sakai kachu nija prabhutāī |asa bicāri je muni bigyānī jācahīṃ bhagati sakala sukha khānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 116.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-116-devotion-and-maya#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसे देखकर माया संकुचा जाती है और अपनी प्रभुता से कुछ नहीं कर सकती। ऐसा विचारकर जो मुनि विज्ञानी हैं, वे सब सुखों की खान भक्ति माँगते हैं।
seeing him, Māyā shrinks and can do nothing by her power. Thinking so, wise sages ask for devotion, the mine of every joy.
Verse दोहा 116(क)
दोहा ११६(क)दोहा 116(क)यह रहस्य रघुनाथ कर बेगि न जानइ कोइ।जो जानइ रघुपति कृपाँ सपनेहुँ मोह न होइ ॥ ११६(क) ॥
yaha rahasya raghunātha kara begi na jānai koi |jo jānai raghupati kṛpām̐ sapanehum̐ moha na hoi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 116.दोहा 116(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-116-devotion-and-maya#vदोहा 116(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रघुनाथ का यह रहस्य कोई जल्दी नहीं जानता; जो रघुपति की कृपा से जान लेता है, उसे सपने में भी मोह नहीं होता।
Nobody quickly knows this secret of Raghunātha; whoever knows it by Raghupati's grace is never deluded even in a dream.
Verse दोहा 116(ख)
दोहा ११६(ख)दोहा 116(ख)औरउ ग्यान भगति कर भेद सुनहु सुप्रबीन।जो सुनि होइ राम पद प्रीति सदा अबिछीन ॥ ११६(ख) ॥
aurau gyāna bhagati kara bheda sunahu suprabīna |jo suni hoi rāma pada prīti sadā abichīna ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 116.दोहा 116(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-116-devotion-and-maya#vदोहा 116(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ज्ञान और भक्ति का और भी भेद, हे सुप्रवीण, सुनिए, जिसे सुनकर राम के चरणों में प्रीति सदा अटूट हो।
Hear more about the difference between knowledge and devotion, wise one, hearing which love for Rāma's feet will ever be unbroken.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.