Chapter 101·The hardships of the Kali age·Verses छंद 1–दोहा 101(ख)
कलि की कठिनाइयाँ
Even ascetics build costly houses, desire has taken their dispassion, ascetics are rich and householders poor; the tricks of Kali cannot be told. Good wives are thrown out and maids brought home. Sons obey their parents only until they see a wife's face, and when the in-laws grow dear, the family seems an enemy. Kings are given to sin, with no dharma, and punish their people forever. Rich men and well-born men grow dirty; the twice-born show only a sacred thread, and ascetics go naked. A man who does not honour the Purāṇas or Vedas is called a true servant of Hari and a saint. The poets are many, generous givers are not found, and a virtuous man who does not find fault is not found. Drought comes again and again, and people die without food. The dohās say that hypocrisy, stubbornness, pride and enmity fill the whole universe, and that people practise dark dharma of prayer, austerity, vows, sacrifice and gifts, so the rain gods do not rain and sown seed does not sprout.कलियुग में यति भी बहुत धन लगाकर घर सँवारते हैं; विषयों ने उनका वैराग्य हर लिया है। तपस्वी धनवान और गृहस्थ दरिद्र हैं; कलि के कौतुक का वर्णन नहीं हो सकता। कुलवती सती स्त्री को निकाल देते हैं और दासी को घर ले आते हैं। पुत्र माता-पिता को तभी तक मानते हैं जब तक पत्नी का मुख नहीं देखा; जब ससुराल प्यारी लगी तो कुटुंब शत्रु जैसा हो गया। राजा पापी हैं, धर्म नहीं है, और प्रजा को सदा दंड देकर पीड़ा देते हैं। धनवान, कुलीन लोग मलिन होते हैं; द्विज का चिह्न केवल जनेऊ है, और तपस्वी नंगे रहते हैं। जो पुराण या वेद को नहीं मानता, वही हरि का सेवक और सच्चा संत कहलाता है। कवि बहुत हैं पर उदार नहीं मिलते, गुणों का दोष न देखने वाला गुणी नहीं मिलता। कलियुग में बार-बार अकाल पड़ता है और बिना अन्न सब लोग दुखी होकर मरते हैं। दोहे कहते हैं कि कपट, हठ, दंभ, द्वेष, पाखंड, मान, मोह और काम आदि के मद ब्रह्मांड भर में फैल गए हैं, और लोग जप, तप, व्रत, यज्ञ, दान तामस भाव से करते हैं, इसलिए देवता वर्षा नहीं करते और बोया हुआ धान नहीं उगता।
छंद १छंद 1बहु दाम सँवारहिं धाम जती। बिषया हरि लीन्हि न रहि बिरती ॥तपसी धनवंत दरिद्र गृही। कलि कौतुक तात न जात कही ॥
bahu dāma sam̐vārahiṃ dhāma jatī biṣayā hari līnhi na rahi biratī |tapasī dhanavaṃta daridra gṛhī kali kautuka tāta na jāta kahī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 101.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-101-kali-the-hard-age#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यति भी बहुत धन लगाकर घर सँवारते हैं; विषयों ने उनका वैराग्य हर लिया है। तपस्वी धनवान और गृहस्थ दरिद्र हैं; हे तात, कलि के कौतुक कहे नहीं जाते।
Ascetics spend much wealth on fine houses, and the senses have robbed them of dispassion. Ascetics are rich and householders poor; the tricks of Kali, dear one, cannot be told.
Verse छंद 2
छंद २छंद 2कुलवंति निकारहिं नारि सती। गृह आनिहिं चेरी निबेरि गती ॥सुत मानहिं मातु पिता तब लौं। अबलानन दीख नहीं जब लौं ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 101.छंद 2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-101-kali-the-hard-age#vछंद 2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 101.छंद 3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-101-kali-the-hard-age#vछंद 3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब से ससुराल प्यारी लगी, तब से कुटुंब शत्रु के समान हो गया। राजा पाप में लगे हैं, उनमें धर्म नहीं है, और वे दंड देकर प्रजा को सदा पीड़ा देते हैं।
From the time the in-laws became dear, the family became like enemies. Kings are given to sin, there is no dharma, and they ever punish and torment their people.
Verse छंद 4
छंद ४छंद 4धनवंत कुलीन मलीन अपी। द्विज चिन्ह जनेउ उघार तपी ॥नहिं मान पुरान न बेदहि जो। हरि सेवक संत सही कलि सो।
dhanavaṃta kulīna malīna apī dvija cinha janeu ughāra tapī |nahiṃ māna purāna na bedahi jo hari sevaka saṃta sahī kali so ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 101.छंद 4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-101-kali-the-hard-age#vछंद 4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
धनवान और कुलीन लोग मलिन होते हैं; द्विज का चिह्न केवल जनेऊ है, और तपस्वी नंगे हैं। जो पुराण या वेद को नहीं मानता, वही कलियुग में हरि का सेवक और सच्चा संत कहलाता है।
Rich and well-born men are dirty; the twice-born show only a sacred thread, and ascetics are bare. One who honours neither the Purāṇas nor the Vedas is called a true servant of Hari and a saint in the Kali age.
Verse छंद 5
छंद ५छंद 5कबि बृंद उदार दुनी न सुनी। गुन दूषक ब्रात न कोऽपि गुनी ॥कलि बारहिं बार दुकाल परै। बिनु अन्न दुखी सब लोग मरै ॥
kabi bṛṃda udāra dunī na sunī guna dūṣaka brāta na ko'pi gunī |kali bārahiṃ bāra dukāla parai binu anna dukhī saba loga marai ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 101.छंद 5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-101-kali-the-hard-age#vछंद 5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कवि बहुत हैं, पर उदार नहीं दिखते; ऐसा गुणी नहीं मिलता जो दोष न देखता हो। कलियुग में बार-बार अकाल पड़ता है और बिना अन्न सब लोग दुखी होकर मरते हैं।
Poets are many, but generous givers are not seen; a virtuous man who does not find fault is not found. Drought comes again and again in Kali, and people die in grief without food.
sunu khagesa kali kapaṭa haṭha daṃbha dveṣa pāṣaṃḍa |māna moha mārādi mada byāpi rahe brahmaṃḍa ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 101.दोहा 101(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-101-kali-the-hard-age#vदोहा 101(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे खगेश, सुनिए: कपट, हठ, दंभ, द्वेष, पाखंड, मान, मोह और काम आदि के मद पूरे ब्रह्मांड में फैल गए हैं।
Listen, lord of birds: deceit, stubbornness, pride, hatred, hypocrisy, arrogance, delusion and lust and the rest of the pride of Kali have spread over the whole universe.
Verse दोहा 101(ख)
दोहा १०१(ख)दोहा 101(ख)तामस धर्म करहिं नर जप तप ब्रत मख दान।देव न बरषहिं धरनीं बए न जामहिं धान ॥ १०१(ख) ॥
tāmasa dharma karahiṃ nara japa tapa brata makha dāna |deva na baraṣahiṃ dharanīṃ bae na jāmahiṃ dhāna ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 101.दोहा 101(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-101-kali-the-hard-age#vदोहा 101(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लोग जप, तप, व्रत, यज्ञ और दान तामस भाव से करते हैं। देवता वर्षा नहीं करते और धरती में बोया हुआ बीज नहीं उगता।
People practise dark dharma, prayer, austerity, vows, sacrifices and gifts. The gods do not rain, and seed sown on the earth does not sprout.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.