Those who leave such a Lord and worship another are beasts without tail or horn. Rāma knew Vibhīṣaṇa as his own and took him in, and the monkey tribe liked the Lord's nature. Then the all-knowing one, who lives in every heart, is in all forms yet apart from all, spoke words as a keeper of right conduct, having taken human form to destroy the demon family. He asks Sugrīva and Vibhīṣaṇa: how can this deep sea be crossed, crowded with sharks, serpents and fish, very deep and hard to cross in every way? Vibhīṣaṇa answers that Rāma's arrow can dry up millions of seas, but the right way is to go and pray to the sea. The dohā says the ocean is the Lord's own family teacher and, after thinking, will tell the way, and the bears and monkeys will cross with no trouble.ऐसे प्रभु को छोड़कर जो दूसरे को भजते हैं, वे बिना पूँछ और सींग के पशु हैं। राम ने विभीषण को अपना जन जानकर अपना लिया और प्रभु का स्वभाव वानर कुल को बहुत भाया। फिर सर्वज्ञ, सबके हृदय में बसने वाले, सर्वरूप और सबसे अलग रहने वाले, नीति की रक्षा करने वाले राम बोले, जो राक्षस कुल का नाश करने के लिए मनुष्य बने हैं। उन्होंने कहा, कपीश और वीर लंकापति सुनो: इस गहरे समुद्र को कैसे पार करें, जो मगर, साँप और मछलियों से भरा है और हर तरह से अथाह और दुस्तर है? विभीषण बोले, रघुनायक, आपका एक बाण करोड़ों समुद्र सोख सकता है, तो भी नीति यही कही गई है कि समुद्र से जाकर विनती की जाए। दोहे में कहा है: प्रभु, समुद्र आपके कुल के गुरु हैं; वे विचार करके उपाय बता देंगे, और सब भालु-वानर बिना प्रयास समुद्र पार कर लेंगे।
१1अस प्रभु छाड़ि भजहिं जे आना। ते नर पसु बिनु पूँछ बिषाना ॥निज जन जानि ताहि अपनावा। प्रभु सुभाव कपि कुल मन भावा ॥
asa prabhu chāṛi bhajahiṃ je ānā te nara pasu binu pūm̐cha biṣānā |nija jana jāni tāhi apanāvā prabhu subhāva kapi kula mana bhāvā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 50.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-50-how-to-cross#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ऐसे प्रभु को छोड़कर जो दूसरे को भजते हैं, वे बिना पूँछ और सींग के पशु हैं। राम ने विभीषण को अपना जन जानकर अपना लिया और प्रभु का स्वभाव वानर कुल के मन को बहुत भाया।
Those who leave such a Lord and worship another are beasts without tail or horn. Knowing him as his own man, Rāma took him in, and the Lord's nature pleased the whole monkey tribe.
Verse 2
२2पुनि सर्बग्य सर्ब उर बासी। सर्बरूप सब रहित उदासी ॥बोले बचन नीति प्रतिपालक। कारन मनुज दनुज कुल घालक ॥
puni sarbagya sarba ura bāsī sarbarūpa saba rahita udāsī |bole bacana nīti pratipālaka kārana manuja danuja kula ghālaka ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 50.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-50-how-to-cross#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर सर्वज्ञ, सबके हृदय में रहने वाले, सर्वरूप और सबसे अलग रहने वाले, नीति के रक्षक राम बोले। उन्होंने राक्षस कुल का नाश करने के लिए मनुष्य रूप धरा था।
Then the all-knowing Lord, who lives in every heart, has every form yet stays apart from all, and guards right conduct, spoke. He had taken a human form to destroy the demon family.
Verse 3
३3सुनु कपीस लंकापति बीरा। केहि बिधि तरिअ जलधि गंभीरा ॥संकुल मकर उरग झष जाती। अति अगाध दुस्तर सब भाँती ॥
sunu kapīsa laṃkāpati bīrā kehi bidhi taria jaladhi gaṃbhīrā |saṃkula makara uraga jhaṣa jātī ati agādha dustara saba bhām̐tī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 50.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-50-how-to-cross#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'कपीश और वीर लंकापति सुनो: इस गहरे समुद्र को कैसे पार करें, जो मगर, साँप और मछलियों के झुण्डों से भरा है और हर तरह से अथाह और दुस्तर है?'
'Listen, king of monkeys, and Vibhīṣaṇa, hero of Laṅkā: how are we to cross the deep sea, crowded with sharks, serpents and fish, very deep and hard to cross in every way?'
Verse 4
४4कह लंकेस सुनहु रघुनायक। कोटि सिंधु सोषक तव सायक ॥जद्यपि तदपि नीति असि गाई। बिनय करिअ सागर सन जाई ॥
kaha laṃkesa sunahu raghunāyaka koṭi siṃdhu soṣaka tava sāyaka |jadyapi tadapi nīti asi gāī binaya karia sāgara sana jāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 50.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-50-how-to-cross#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लंकेश बोले, 'रघुनायक सुनिए: आपका बाण करोड़ों समुद्र सोख सकता है। फिर भी नीति यही कही गई है कि जाकर समुद्र से विनती की जाए।'
The king of Laṅkā said, 'Listen, Raghunāyaka: your arrow can dry up millions of seas. Even so, right conduct says to go and pray to the sea.'
Verse दोहा 50
दोहा ५०दोहा 50प्रभु तुम्हार कुलगुर जलधि कहिहि उपाय बिचारि।बिनु प्रयास सागर तरिहि सकल भालु कपि धारि ॥ ५० ॥
prabhu tumhāra kulagura jaladhi kahihi upāya bicāri |binu prayāsa sāgara tarihi sakala bhālu kapi dhāri ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 50.दोहा 50. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-50-how-to-cross#vदोहा 50. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'प्रभु, समुद्र आपके कुल के गुरु हैं। वे विचार करके उपाय बताएँगे, और सब भालु और वानर बिना प्रयास समुद्र पार कर लेंगे।'
'Lord, the ocean is the teacher of your family. After thinking, he will tell you a way, and all the bears and monkeys will cross the sea with no trouble.'
Explanationव्याख्या
समुद्र को राम के पूर्वज सगर के पुत्रों ने खोदा था, इसलिए उसे उनके कुल से जुड़ा कहा गया है।
The sea was dug by Rāma's ancestor Sagara's sons, so it is spoken of as part of his family.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
समुद्र को राम के पूर्वज सगर के पुत्रों ने खोदा था, इसलिए उसे उनके कुल से जुड़ा कहा गया है।
The sea was dug by Rāma's ancestor Sagara's sons, so it is spoken of as part of his family.