Rāma says: 'Listen, king of Laṅkā, you have all these virtues, and so you are very dear to me.' Hearing Rāma's words, the monkey troop all cry 'Victory to the heap of mercy.' Hearing the Lord's words, Vibhīṣaṇa is not satisfied, knowing them to be nectar for the ears. He holds the Lord's feet again and again, and the boundless love is more than his heart can hold. 'Listen, god, lord of all that moves and stands, protector of those who bow, who know every heart. Before, there was some desire in my heart; it has been washed away in the river of love for your feet. Now, kind Lord, give me your pure devotion, which always pleases Śiva's mind.' 'So be it,' said the Lord, steady in battle, and at once asked for water from the sea. Rāma tells him that sight of him is never in vain, and anoints him king, with flowers raining from the sky. Two dohās tell how Rāma saved Vibhīṣaṇa from Rāvaṇa's anger and gave him the very wealth Śiva once gave Rāvaṇa.राम ने कहा, लंकेश, सुनो, तुम्हारे अन्दर ये सब गुण हैं, इसीलिए तुम मुझे अत्यन्त प्रिय हो। राम के वचन सुनकर सारे वानरों का झुण्ड कहने लगा: कृपा के समूह की जय हो। प्रभु की वाणी सुनकर विभीषण तृप्त नहीं होते, क्योंकि वे जानते हैं कि यह कानों के लिए अमृत है। वे बार-बार चरणकमल पकड़ते हैं और अपार प्रेम हृदय में समाता नहीं। वे बोले, देव, सुनिए, आप चराचर के स्वामी, शरण में आए की रक्षा करने वाले और हृदय के अन्तर्यामी हैं। पहले मेरे हृदय में कुछ वासना थी; वह आपके चरणों की प्रीति की नदी में बह गई। अब हे कृपालु, अपनी पवित्र भक्ति मुझे दीजिए, जो सदा शिव के मन को भाती है। रणधीर प्रभु ने 'ऐसा ही हो' कहकर तुरन्त समुद्र का जल मँगवाया। राम ने कहा कि मेरा दर्शन व्यर्थ नहीं जाता और विभीषण को राजतिलक किया; आकाश से फूल बरसे। दो दोहों में बताया है कि राम ने विभीषण को रावण के क्रोध से बचाया और वही सम्पत्ति दी जो शिव ने रावण को दी थी।
sunu laṃkesa sakala guna toreṃ tāteṃ tumha atisaya priya moreṃ |rāma bacana suni bānara jūthā sakala kahahiṃ jaya kṛpā barūthā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 49.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-49-vibhishana-prayer#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'लंकेश, सुनो, तुम्हारे अन्दर ये सब गुण हैं, इसीलिए तुम मुझे अत्यन्त प्रिय हो।' राम के वचन सुनकर सारे वानरों का झुण्ड कहने लगा, 'कृपा के समूह की जय हो।'
'Listen, king of Laṅkā, you have all these virtues, and so you are very dear to me.' Hearing Rāma's words, the monkey troop all cried, 'Victory to the heap of mercy.'
sunata bibhīṣanu prabhu kai bānī nahiṃ aghāta śravanāmṛta jānī |pada aṃbuja gahi bārahiṃ bārā hṛdayam̐ samāta na premu apārā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 49.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-49-vibhishana-prayer#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु की वाणी सुनकर विभीषण तृप्त नहीं होते थे, क्योंकि वे जानते थे कि यह कानों के लिए अमृत है। वे बार-बार चरणकमल पकड़ते थे, और अपार प्रेम हृदय में समाता नहीं था।
Hearing the Lord's words, Vibhīṣaṇa was not satisfied, knowing them to be nectar for the ears. Again and again he held the Lord's lotus feet, and the endless love was too much for his heart to hold.
Verse 3
३3सुनहु देव सचराचर स्वामी। प्रनतपाल उर अंतरजामी ॥उर कछु प्रथम बासना रही। प्रभु पद प्रीति सरित सो बही ॥
sunahu deva sacarācara svāmī pranatapāla ura aṃtarajāmī |ura kachu prathama bāsanā rahī prabhu pada prīti sarita so bahī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 49.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-49-vibhishana-prayer#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'देव, सुनिए: आप चराचर के स्वामी हैं, शरण में आए की रक्षा करने वाले हैं और हृदय के अन्तर्यामी हैं। पहले मेरे हृदय में कुछ वासना थी। वह आपके चरणों की प्रीति की नदी में बह गई।
'Listen, god, lord of all that moves and stands, protector of those who bow, who know every heart. Before, there was some desire in my heart. It was washed away in the river of love for your feet.
Verse 4
४4अब कृपाल निज भगति पावनी। देहु सदा सिव मन भावनी ॥एवमस्तु कहि प्रभु रनधीरा। मागा तुरत सिंधु कर नीरा ॥
aba kṛpāla nija bhagati pāvanī dehu sadā siva mana bhāvanī |evamastu kahi prabhu ranadhīrā māgā turata siṃdhu kara nīrā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 49.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-49-vibhishana-prayer#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब हे कृपालु, अपनी पवित्र भक्ति मुझे दीजिए, जो सदा शिव के मन को भाती है।' 'ऐसा ही हो,' कहकर रणधीर प्रभु ने तुरन्त समुद्र का जल मँगवाया।
Now, kind Lord, give me your pure devotion, which always pleases Śiva's mind.' 'So be it,' said the Lord, steady in battle, and at once asked for water from the sea.
Verse 5
५5जदपि सखा तव इच्छा नाहीं। मोर दरसु अमोघ जग माहीं ॥अस कहि राम तिलक तेहि सारा। सुमन बृष्टि नभ भई अपारा ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 49.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-49-vibhishana-prayer#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'मित्र, यद्यपि तुम्हारी कोई इच्छा नहीं है, फिर भी जगत में मेरा दर्शन व्यर्थ नहीं जाता।' यह कहकर राम ने उन्हें तिलक किया और आकाश से फूलों की अपार वर्षा हुई।
'Friend, you have no wish for it, yet my sight is never in vain in the world.' So saying, Rāma anointed him with the tilak, and a great rain of flowers fell from the sky.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 49.दोहा 49(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-49-vibhishana-prayer#vदोहा 49(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रावण का क्रोध अग्नि था और उसकी अपनी साँस प्रचण्ड वायु। विभीषण उसमें जल रहे थे, पर राम ने उन्हें बचा लिया और अखण्ड राज्य दे दिया।
Rāvaṇa's anger was a fire, and his own breath a fierce wind. Vibhīṣaṇa was burning in it, but Rāma saved him and gave him a kingdom that would not end.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 49.दोहा 49(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-49-vibhishana-prayer#vदोहा 49(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो सम्पत्ति शिव ने रावण को उसके दस सिर चढ़ाने पर दी थी, वही सम्पत्ति रघुनाथ ने सकुचाते हुए विभीषण को दे दी।
The wealth that Śiva gave Rāvaṇa for ten heads offered to him, that same wealth Raghunātha gave to Vibhīṣaṇa, and gave it shyly.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.