Chapter 23·Hanumān's last counsel·Verses 1–दोहा 23
राम चरन पंकज
Hanumān says that if Rāvaṇa keeps Rāma's lotus feet in his heart, he will rule Laṅkā forever. He says the glory of Pulastya is like a spotless moon; let Rāvaṇa not be a stain on it. Speech without Rāma's name has no beauty, he says; give up pride and delusion and see. A lovely woman in every ornament does not shine without clothes. Wealth and power of those who turn from Rāma go, even when gained, as if never gained; like rivers with no spring, they fill with rain and then dry up. He says to Rāvaṇa that without Rāma no one can save him, not even a thousand Śaṅkaras, Viṣṇus or Brahmās. Give up the pride that is the root of much pain, and worship Rāma.हनुमान ने कहा, रावण, राम के चरणकमल हृदय में रख लो और लंका का अचल राज्य करो। ऋषि पुलस्त्य का यश निर्मल चन्द्रमा जैसा है, उस चन्द्रमा में तुम कलंक मत बनो। राम के नाम के बिना वाणी शोभा नहीं पाती; मद और मोह छोड़कर विचार करके देखो। जैसे सब आभूषणों से सजी सुन्दर स्त्री भी वस्त्र के बिना नहीं सोहती, वैसे ही राम से विमुख लोगों की सम्पत्ति और प्रभुता पाकर भी चली जाती है, जैसे बिना जल के मूल वाली नदियाँ बरसात के बाद फिर सूख जाती हैं। रावण, मैं प्रण करके कहता हूँ: राम से विमुख की रक्षा करने वाला कोई नहीं, हज़ार शंकर, विष्णु और ब्रह्मा भी राम के द्रोही को नहीं बचा सकते। मोह जिसकी जड़ है, बहुत दुख देने वाले उस अभिमान को छोड़ दो और कृपा के सागर भगवान राम रघुनायक का भजन करो।
rāma carana paṃkaja ura dharahū laṃkā acala rāja tumha karahū |riṣi pulista jasu bimala maṃyakā tehi sasi mahum̐ jani hohu kalaṃkā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 23.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-23-lanka-for-ever#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'राम के चरणकमल हृदय में रखो और लंका का अचल राज करो। ऋषि पुलस्त्य का यश निर्मल चन्द्रमा जैसा है। उस चन्द्रमा में तुम कलंक मत बनो।
'Keep Rāma's lotus feet in your heart, and rule Laṅkā forever. The fame of the sage Pulastya is like a spotless moon. Do not become a stain on that moon.
rāma nāma binu girā na sohā dekhu bicāri tyāgi mada mohā |basana hīna nahiṃ soha surārī saba bhūṣaṇa bhūṣita bara nārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 23.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-23-lanka-for-ever#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम के नाम के बिना वाणी शोभा नहीं पाती। सोचकर देखो, मद और मोह छोड़ दो। सब आभूषणों से सजी सुन्दर स्त्री भी वस्त्र के बिना नहीं सोहती।
Without Rāma's name, speech has no beauty. Think it over, and give up pride and delusion. A lovely woman, though adorned with every ornament, does not shine without clothes.
Verse 3
३3राम बिमुख संपति प्रभुताई। जाइ रही पाई बिनु पाई ॥सजल मूल जिन्ह सरितन्ह नाहीं। बरषि गए पुनि तबहिं सुखाहीं ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 23.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-23-lanka-for-ever#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम से विमुख लोगों की सम्पत्ति और प्रभुता पाकर भी बिना पाई जैसी चली जाती है। वे उन नदियों जैसे हैं जिनका सोता नहीं होता: बरसात में भर जाती हैं और फिर सूख जाती हैं।
Wealth and power in those who turn from Rāma, even when gained, go as if never gained. They are like rivers with no spring of water: they fill when the rain falls, and then they dry up.
Verse 4
४4सुनु दसकंठ कहउँ पन रोपी। बिमुख राम त्राता नहिं कोपी ॥संकर सहस बिष्नु अज तोही। सकहिं न राखि राम कर द्रोही ॥
sunu dasakaṃṭha kahaum̐ pana ropī bimukha rāma trātā nahiṃ kopī |saṃkara sahasa biṣnu aja tohī sakahiṃ na rākhi rāma kara drohī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 23.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-23-lanka-for-ever#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सुनो दशकण्ठ, मैं प्रण करके कहता हूँ: राम से विमुख की रक्षा करने वाला कोई नहीं। हज़ार शंकर, विष्णु और ब्रह्मा भी राम के द्रोही को नहीं बचा सकते।
Listen, ten-headed one, I vow it: no one can protect the one who turns from Rāma. A thousand Śaṅkaras, Viṣṇus and Brahmās cannot save one who is an enemy of Rāma.
Verse दोहा 23
दोहा २३दोहा 23मोहमूल बहु सूल प्रद त्यागहु तम अभिमान।भजहु राम रघुनायक कृपा सिंधु भगवान ॥ २३ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 23.दोहा 23. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-23-lanka-for-ever#vदोहा 23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मोह जिसकी जड़ है और जो बहुत दुख देता है, उस अभिमान को छोड़ दो। कृपा के सागर, भगवान रघुनायक राम का भजन करो।
Give up the pride that is rooted in delusion and gives so much pain. Worship Rāma, Raghunāyaka, the ocean of mercy, the Lord.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.