Hanumān gives Rāma's words: since Sītā has been parted from him, everything has turned against him. New shoots look like fire, nights like the night of doom, the moon like the sun. The lotuses seem like spears, the clouds seem to rain boiling oil, and friends only hurt him. The three kinds of wind are like snake's breath. He says speaking of it would ease the pain a little, but he cannot tell anyone, for no one would understand. The essence of his love and hers is this, dear one: his mind is one with hers, and that mind is always with her; so know his love from that alone. Hearing the message, Sītā was lost in love and forgot her body. Hanumān tells her to take heart, remember Rāma, the giver of comfort to his servants, call to mind his glory and hear his words, and give up fear. The demons are moths and Rāma's arrow is fire.हनुमान ने राम का सन्देश कहा: हे सीता, तुम्हारे वियोग में मेरे लिए सब कुछ उलटा हो गया है। नए पत्ते आग जैसे लगते हैं, रात कालरात्रि जैसी, चन्द्रमा सूर्य जैसा। कमलों के वन भालों जैसे लगते हैं, बादल मानो खौलता तेल बरसाते हैं। जो हित करते थे वही अब पीड़ा देते हैं, तीनों प्रकार की हवा साँप की साँस जैसी लगती है। कुछ कह देने से दुख थोड़ा घटता है, पर किससे कहूँ, यह कोई नहीं जानता। मेरे और तुम्हारे प्रेम का तत्त्व केवल मेरा मन जानता है, प्रिया; वह मन सदा तुम्हारे पास रहता है। बस इतने में ही प्रेम का रस जान लो। प्रभु का सन्देश सुनते ही वैदेही प्रेम में मग्न हो गईं, उन्हें शरीर की सुध न रही। हनुमान ने कहा, माता, हृदय में धीरज धरो, सेवकों को सुख देने वाले राम का स्मरण करो। रघुपति की प्रभुता हृदय में लाओ और मेरी बात सुनकर कायरता छोड़ो। राक्षसों के झुण्ड पतंगों जैसे हैं और रघुपति का बाण अग्नि है। माता, हृदय में धीरज धरो और राक्षसों को जला हुआ ही जानो।
kaheu rāma biyoga tava sītā mo kahum̐ sakala bhae biparītā |nava taru kisalaya manahum̐ kṛsānū kālanisā sama nisi sasi bhānū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 15.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-15-rama-message#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हनुमान ने कहा, 'राम ने मुझसे कहा है: "सीता, तुम्हारे वियोग में मेरे लिए सब कुछ उलटा हो गया है। नए पत्ते आग जैसे लगते हैं, रातें कालरात्रि जैसी और चन्द्रमा सूर्य जैसा।
Hanumān said, 'Rāma told me this: "Since you were parted from me, everything has turned against me. New shoots seem like fire. Nights seem like the night of doom, the moon like the sun.
Verse 2
२2कुबलय बिपिन कुंत बन सरिसा। बारिद तपत तेल जनु बरिसा ॥जे हित रहे करत तेइ पीरा। उरग स्वास सम त्रिबिध समीरा ॥
kubalaya bipina kuṃta bana sarisā bārida tapata tela janu barisā |je hita rahe karata tei pīrā uraga svāsa sama tribidha samīrā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 15.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-15-rama-message#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कमलों के वन भालों के वन जैसे लगते हैं। बादल मानो खौलता तेल बरसाते हैं। जो हित करने वाले थे वे ही अब पीड़ा देते हैं। तीनों प्रकार की हवा साँपों की साँस जैसी है।
Beds of lotuses are like forests of spears. The clouds seem to rain boiling oil. Those who were friends now give me pain. The three kinds of wind are like the breath of serpents.
Verse 3
३3कहेहू तें कछु दुख घटि होई। काहि कहौं यह जान न कोई ॥तत्त्व प्रेम कर मम अरु तोरा। जानत प्रिया एकु मनु मोरा ॥
kahehū teṃ kachu dukha ghaṭi hoī kāhi kahauṃ yaha jāna na koī |tattva prema kara mama aru torā jānata priyā eku manu morā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 15.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-15-rama-message#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
so manu sadā rahata tohi pāhīṃ jānu prīti rasu etenahi māhīṃ |prabhu saṃdesu sunata baidehī magana prema tana sudhi nahiṃ tehī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 15.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-15-rama-message#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह मन सदा तुम्हारे पास रहता है। बस इसी में मेरे प्रेम का सारा रस जान लो।"' प्रभु का सन्देश सुनकर वैदेही प्रेम में ऐसी मग्न हुईं कि उन्हें शरीर की सुध न रही।
That mind is always near you. Know from this the whole taste of my love."' Hearing the Lord's message, Vaidehī was so lost in love that she forgot her body.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 15.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-15-rama-message#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कपि ने कहा, 'माता, हृदय में धीरज धरो। सेवकों को सुख देने वाले राम का स्मरण करो। रघुपति की प्रभुता हृदय में लाओ और मेरी बात सुनकर कायरता छोड़ दो।
The monkey said, 'Mother, take heart. Remember Rāma, who gives joy to his servants. Bring Raghupati's glory to mind, hear my words and give up your fear.
nisicara nikara pataṃga sama raghupati bāna kṛsānu |jananī hṛdayam̐ dhīra dharu jare nisācara jānu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 15.दोहा 15. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-15-rama-message#vदोहा 15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राक्षसों के झुण्ड पतंगों जैसे हैं और रघुपति का बाण अग्नि है। माता, हृदय में धीरज धरो और राक्षसों को जला हुआ ही जानो।'
The crowds of demons are like moths, and Raghupati's arrow is fire. Mother, take heart, and know that the demons are already burnt.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.