Chapter 92·The heads that grow back·Verses 1–दोहा 92
सिर फिर उगना
The arrows fly like winged snakes; first Rāma kills Rāvaṇa's charioteer and horses, breaks the chariot, cuts down banner and flag, and Rāvaṇa roars, his strength failing within. Quickly he climbs another chariot, ashamed, and hurls weapons of many kinds, but all his efforts fail, like the thoughts of one who delights in harming others. Then he hurls ten spears, and strikes the four horses to the ground. Rāma lifts the horses, angry, draws his bow and looses arrows. Like bees to the lotus-flowers of Rāvaṇa's heads, the arrows go, ten into each forehead, and pass through, with streams of blood. Streaming blood, the strong one runs. Rāma looses thirty arrows and throws down heads together with arms; but even as they are cut they grow new. Again Rāma cuts arms and heads; again and again he cuts them and each time new ones form quickly. The Lord of Kosala is very playful; the sky is covered with heads and arms, as if countless Rāhus and Ketus. As the Lord takes away each head, more appear, as the pleasures of the senses grow when indulged, and the wound is renewed again and again.बाण पंखवाले साँपों की तरह चले; राम ने पहले ही सारथी और घोड़ों को मारा, रथ तोड़कर ध्वज और पताका काट दी। रावण गरजा, पर भीतर उसका बल थक गया था। वह तुरंत दूसरा रथ ले आया, खिसियाया हुआ चढ़ा और तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्र छोड़े, पर उसके सब यत्न निष्फल हुए, जैसे दूसरों का द्रोह करने वाले मन के। तब रावण ने दस शूल चलाए और चारों घोड़ों को धरती पर पटक दिया। रघुनाथ ने घोड़ों को उठाया, क्रोध करके धनुष खींचा और बाण छोड़े। रावण के सिर रूपी कमलों में विचरने वाले भौंरों की तरह रघुवीर के बाण चले; दस-दस बाण मस्तकों में मारे, जो पार निकल गए और रक्त की धाराएँ बह चलीं। रक्त बहाता हुआ बलवान दौड़ा। प्रभु ने फिर धनुष पर बाण चढ़ाए, तीस बाण छोड़े और भुजाओं समेत सिर धरती पर गिरा दिए। कटते ही फिर नए हो गए, राम ने फिर भुजाएँ और सिर काटे; बार-बार काटते रहे और हर बार तुरंत नए बन गए। कोसलराज बहुत कौतुकी हैं; आकाश में सिर और भुजाएँ छा गए, मानो अनगिनत केतु और राहु हों। जैसे-जैसे प्रभु उसके सिर काटते हैं वैसे-वैसे वे अपार होते जाते हैं, जैसे विषयों का सेवन करने से कामना नित नई बढ़ती है।
१1चले बान सपच्छ जनु उरगा। प्रथमहिं हतेउ सारथी तुरगा ॥रथ बिभंजि हति केतु पताका। गर्जा अति अंतर बल थाका ॥
cale bāna sapaccha janu uragā prathamahiṃ hateu sārathī turagā |ratha bibhaṃji hati ketu patākā garjā ati aṃtara bala thākā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 92.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-92-the-heads-that-grow-back#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बाण पंखवाले साँपों की तरह चले। पहले उन्होंने सारथी और घोड़ों को मारा, रथ तोड़ा, ध्वज और पताका काट दी; रावण गरजा, पर भीतर उसका बल थक गया था।
The arrows flew like winged snakes. First he killed the charioteer and the horses, broke the chariot, cut down the banner and flag; Rāvaṇa roared, but the strength inside him was spent.
turata āna ratha caṛhi khisiānā astra sastra chām̐ṛesi bidhi nānā |biphala hohiṃ saba udyama tāke jimi paradroha nirata manasā ke ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 92.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-92-the-heads-that-grow-back#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह तुरंत दूसरा रथ लाकर खिसियाया हुआ उस पर चढ़ा और तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्र छोड़े। पर उसके सब यत्न निष्फल हुए, जैसे दूसरों से द्रोह करने में लगे मन के।
Quickly he got another chariot and climbed in ashamed, and hurled weapons and arms of many kinds. But all his efforts failed, like the thoughts of one who delights in harming others.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 92.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-92-the-heads-that-grow-back#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 92.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-92-the-heads-that-grow-back#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रावण के सिर-रूपी कमलों में विचरने वाले भौंरों की तरह रघुवीर के बाण चले। उन्होंने दस मस्तकों में दस-दस बाण मारे; वे पार निकल गए और रक्त की धाराएँ बह चलीं।
Like bees that wander in the lotuses of Rāvaṇa's heads, Raghubīra's arrows went. He struck ten arrows into each of the ten foreheads; they passed through, and streams of blood ran.
Verse 5
५5स्त्रवत रुधिर धायउ बलवाना। प्रभु पुनि कृत धनु सर संधाना ॥तीस तीर रघुबीर पबारे। भुजन्हि समेत सीस महि पारे ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 92.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-92-the-heads-that-grow-back#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 92.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-92-the-heads-that-grow-back#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कटते ही वे फिर नए हो गए। राम ने फिर भुजाएँ और सिर काटे; प्रभु ने बहुत बार भुजाओं और सिरों को मारा, और कटते ही वे तुरंत फिर नए हो गए।
Even as they were cut, they became new again. Rāma again cut off arms and heads; many times the Lord struck arms and heads, and each time they quickly became new.
Verse 7
७7पुनि पुनि प्रभु काटत भुज सीसा। अति कौतुकी कोसलाधीसा ॥रहे छाइ नभ सिर अरु बाहू। मानहुँ अमित केतु अरु राहू ॥
puni puni prabhu kāṭata bhuja sīsā ati kautukī kosalādhīsā |rahe chāi nabha sira aru bāhū mānahum̐ amita ketu aru rāhū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 92.7. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-92-the-heads-that-grow-back#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु बार-बार भुजाएँ और सिर काटते रहे, कोसल के राजा बड़े कौतुकी हैं। आकाश में सिर और भुजाएँ छा गए, मानो अनगिनत केतु और राहु हों।
Again and again the Lord cut the arms and heads, the very playful Lord of Kosala. The sky was covered with heads and arms, as though countless Rāhus and Ketus were there.
Verse छंद 1
छंद १छंद 1जनु राहु केतु अनेक नभ पथ स्त्रवत सोनित धावहीं।रघुबीर तीर प्रचंड लागहिं भूमि गिरन न पावहीं ॥एक एक सर सिर निकर छेदे नभ उड़त इमि सोहहीं।जनु कोऽपि दिनकर कर निकर जहँ तहँ बिधुंतुद पोहहीं ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 92.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-92-the-heads-that-grow-back#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मानो अनेक राहु और केतु रक्त बहाते हुए आकाश-मार्ग में दौड़ रहे हों। रघुवीर के प्रचंड बाण लगते हैं और उन्हें धरती पर गिरने नहीं देते। एक-एक बाण सिरों के समूह को छेदकर आकाश में उड़ता ऐसा शोभित होता है, मानो राहु क्रोध से सूर्य की किरणों को जहाँ-तहाँ पिरो रहे हों।
As though many Rāhus and Ketus were running through the sky, streaming blood, Raghubīra's fierce arrows struck and did not let them fall to the ground. Each arrow cut a cluster of heads, and as they flew up they shone, as if Rāhu were angrily threading the sun's rays together here and there.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 92.दोहा 92. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-92-the-heads-that-grow-back#vदोहा 92. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जैसे-जैसे प्रभु उसके सिर काटते हैं, वैसे-वैसे वे अपार होते जाते हैं, जैसे विषयों का सेवन करने से उनकी कामना बढ़ती है और मृत्यु नित नई होती है।
As the Lord removes his heads, they grow beyond number, as the sense-pleasures grow when served, and Death is new every day.
Explanationव्याख्या
तुलना कामना से है: जितना उसे पोसा जाए, उतनी बढ़ती है।
The comparison is to desire: the more it is fed, the more it grows.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
तुलना कामना से है: जितना उसे पोसा जाए, उतनी बढ़ती है।
The comparison is to desire: the more it is fed, the more it grows.