Rāmcaritmānas लङ्काकाण्ड Chapter 57

श्री गणेशाय नमः । श्रीजानकीवल्लभो विजयते ।

श्रीरामचरितमानस

लङ्काकाण्ड
Chapter 57 · The false hermit · Verses 1–दोहा 57

कपट मुनि

Kālanemi sets out and makes illusions on the road: a pond, a temple and a fine garden. Hanumān sees a lovely hermitage and decides to ask the sage for water to ease his weariness. The demon sits there in the disguise of a hermit, wanting to deceive the messenger of the Lord of illusion. Hanumān bows to him, and the false hermit begins to tell Rāma's virtues. He says that a great war is going on between Rāvaṇa and Rāma, and Rāma will win, without doubt. He claims he has seen it from here, with his sight of knowledge. Hanumān asks for water, and he gives a kamaṇḍalu. Hanumān says that so little water will not satisfy him. The hermit tells him to bathe in the pond and return quickly, for he will give him initiation so that he gains knowledge. In the dohā, as Hanumān enters the pond, a crocodile seizes his foot. He kills her, and she takes a divine body and rises into the sky in a heavenly chariot. ऐसा कहकर कालनेमि चला और मार्ग में माया रची: सरोवर, मन्दिर और सुन्दर बाग बनाया। पवनपुत्र ने एक शुभ आश्रम देखा और सोचा कि मुनि से पूछकर जल पीऊँ तो थकान मिटे। वहाँ राक्षस कपट का मुनि-वेश बनाकर शोभित था; वह मायापति के दूत को मोहना चाहता था। हनुमान ने जाकर माथा नवाया तो वह राम के गुणों की कथा कहने लगा। उसने कहा कि रावण और राम में बड़ा युद्ध हो रहा है, राम जीतेंगे, इसमें संशय नहीं। भाई, मैंने यहाँ से देख लिया, मेरी ज्ञान-दृष्टि का बल अधिक है। हनुमान ने जल माँगा तो उसने कमण्डलु दिया। हनुमान ने कहा कि थोड़े जल से मुझे तृप्ति नहीं होगी। उसने कहा कि सरोवर में स्नान करके शीघ्र आओ, मैं दीक्षा दूँगा जिससे तुम्हें ज्ञान मिले। दोहे में कहा है कि सरोवर में घुसते ही एक मगरी ने हनुमान का पैर पकड़ा; उसे मारा तो वह दिव्य शरीर धारण करके विमान पर चढ़कर आकाश में चली।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 अस कहि चला रचिसि मग माया। सर मंदिर बर बाग बनाया ॥ मारुतसुत देखा सुभ आश्रम। मुनिहि बूझि जल पियौं जाइ श्रम ॥

asa kahi calā racisi maga māyā sara maṃdira bara bāga banāyā | mārutasuta dekhā subha āśrama munihi būjhi jala piyauṃ jāi śrama ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 57.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-57-the-false-hermit#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

ऐसा कहकर वह चला और मार्ग में माया रची। उसने सरोवर, मन्दिर और सुन्दर बाग बनाया। हनुमान ने एक सुन्दर आश्रम देखा: 'मुनि से पूछकर जल पीऊँ तो थकान मिट जाए।'

Saying this, he went and made illusions on the road. He made a pond, a temple and a fine garden. Hanumān saw a lovely hermitage: 'I will ask the sage and drink water, and my weariness will go.'

Verse 2

२2 राच्छस कपट बेष तहँ सोहा। मायापति दूतहि चह मोहा ॥ जाइ पवनसुत नायउ माथा। लाग सो कहै राम गुन गाथा ॥

rācchasa kapaṭa beṣa taham̐ sohā māyāpati dūtahi caha mohā | jāi pavanasuta nāyau māthā lāga so kahai rāma guna gāthā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 57.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-57-the-false-hermit#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

वहाँ राक्षस कपट का मुनि-वेश बनाए शोभित था, मायापति के दूत को मोहना चाहता था। हनुमान ने जाकर माथा नवाया तो वह राम के गुणों की कथा कहने लगा।

The demon shone there in a hermit's disguise, wanting to deceive the messenger of the Lord of illusion. Hanumān went and bowed his head, and he began to tell Rāma's virtues.

Verse 3

३3 होत महा रन रावन रामहिं। जितहहिं राम न संसय या महिं ॥ इहाँ भएँ मैं देखेउँ भाई। ग्यान दृष्टि बल मोहि अधिकाई ॥

hota mahā rana rāvana rāmahiṃ jitahahiṃ rāma na saṃsaya yā mahiṃ | ihām̐ bhaem̐ maiṃ dekheum̐ bhāī gyāna dṛṣṭi bala mohi adhikāī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 57.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-57-the-false-hermit#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'रावण और राम में बड़ा युद्ध हो रहा है। राम जीतेंगे, इसमें संशय नहीं। भाई, मैंने इसे यहाँ से देखा है। मेरी ज्ञान-दृष्टि का बल अधिक है।'

'A great war is being fought between Rāvaṇa and Rāma. Rāma will win, there is no doubt of this. I saw it from here, brother. The power of my sight of knowledge is greater.'

Verse 4

४4 मागा जल तेहिं दीन्ह कमंडल। कह कपि नहिं अघाउँ थोरें जल ॥ सर मज्जन करि आतुर आवहु। दिच्छा देउँ ग्यान जेहिं पावहु ॥

māgā jala tehiṃ dīnha kamaṃḍala kaha kapi nahiṃ aghāum̐ thoreṃ jala | sara majjana kari ātura āvahu dicchā deum̐ gyāna jehiṃ pāvahu ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 57.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-57-the-false-hermit#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हनुमान ने जल माँगा तो उसने कमण्डलु दिया। वानर ने कहा, 'थोड़े जल से मुझे तृप्ति नहीं होगी।' 'सरोवर में स्नान करके जल्दी आओ। मैं तुम्हें दीक्षा दूँगा, जिससे तुम्हें ज्ञान प्राप्त हो।'

Hanumān asked for water, and he gave him a kamaṇḍalu. The monkey said, 'A little water will not satisfy me.' 'Bathe in the pond and come back quickly. I will give you initiation, by which you will gain knowledge.'

Verse दोहा 57

दोहा ५७दोहा 57 सर पैठत कपि पद गहा मकरीं तब अकुलान। मारी सो धरि दिव्य तनु चली गगन चढ़ि जान ॥ ५७ ॥

sara paiṭhata kapi pada gahā makarīṃ taba akulāna | mārī so dhari divya tanu calī gagana caṛhi jāna ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 57.दोहा 57. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-57-the-false-hermit#vदोहा 57. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

सरोवर में घुसते ही मगरी ने हनुमान का पैर पकड़ा और तब व्याकुल हुई। उसे मारा तो वह दिव्य शरीर धारण करके विमान पर चढ़कर आकाश की ओर चली।

As Hanumān entered the pond, a crocodile seized his foot and was in distress. He killed her, and she took a divine body and went up into the sky in a heavenly vehicle.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.