Śiva tells Girijā that the fire of Lakṣmaṇa's anger burns the fourteen worlds, and no one can win a battle against one whom gods, men and all creatures serve. Only one on whom Rāma's grace falls understands this sport. At evening the two armies draw back and set their columns in order. Rāma asks where Lakṣmaṇa is. Hanumān has already brought him, and Rāma is deeply grieved to see his brother. Jāmbavān says the physician Suṣeṇa lives in Laṅkā and asks who will go to fetch him. Hanumān takes a small form, goes, and brings him back at once, house and all. Suṣeṇa bows at Rāma's feet and names the hill and the herb, telling Hanumān to go and fetch it.शिव गिरिजा से कहते हैं कि जिन लक्ष्मण की क्रोधाग्नि चौदह भुवनों को क्षण में जला दे, जिनकी देवता, मनुष्य और सब चराचर सेवा करते हैं, उन्हें युद्ध में कौन जीत सकता है? यह कौतुक वही जानता है जिस पर राम की कृपा होती है। सन्ध्या हुई तो दोनों सेनाएँ लौट पड़ीं और अपनी-अपनी टुकड़ियाँ सँभालने लगीं। व्यापक ब्रह्म, अजित, भुवनेश्वर राम ने करुणा से पूछा कि लक्ष्मण कहाँ हैं। तब तक हनुमान उन्हें ले आए थे, और भाई को देखकर प्रभु ने बहुत दुख माना। जाम्बवान ने कहा कि लंका में सुषेण वैद्य रहता है; उसे लाने कौन जाए? हनुमान छोटा रूप धरकर गए और तुरन्त भवन सहित उसे ले आए। सुषेण ने आकर राम के चरण-कमलों में सिर नवाया और पर्वत तथा औषधि का नाम बताकर कहा कि पवनपुत्र, उसे लेने जाओ।
१1सुनु गिरिजा क्रोधानल जासू। जारइ भुवन चारिदस आसू ॥सक संग्राम जीति को ताही। सेवहिं सुर नर अग जग जाही ॥
sunu girijā krodhānala jāsū jārai bhuvana cāridasa āsū |saka saṃgrāma jīti ko tāhī sevahiṃ sura nara aga jaga jāhī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 55.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-55-hanuman-fetches-sushena#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सुनो गिरिजा, जिसकी क्रोधाग्नि चौदह भुवनों को क्षण में जला दे, जिसकी देवता, मनुष्य और सब चराचर सेवा करते हैं, उसे युद्ध में कौन जीत सकता है?
Hear, Girijā: the fire of whose anger quickly burns the fourteen worlds, who can win a battle against him whom gods, men and all that moves and does not move serve?
Verse 2
२2यह कौतूहल जानइ सोई। जा पर कृपा राम कै होई ॥संध्या भइ फिरि द्वौ बाहनी। लगे सँभारन निज निज अनी ॥
yaha kautūhala jānai soī jā para kṛpā rāma kai hoī |saṃdhyā bhai phiri dvau bāhanī lage sam̐bhārana nija nija anī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 55.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-55-hanuman-fetches-sushena#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस खेल को वही जानता है जिस पर राम की कृपा होती है। सन्ध्या होने पर दोनों सेनाएँ लौटीं और अपनी-अपनी टुकड़ियाँ सँभालने लगीं।
Only he knows this play on whom Rāma's grace falls. When evening came, the two armies turned back and began to set their own columns in order.
Verse 3
३3ब्यापक ब्रह्म अजित भुवनेस्वर। लछिमन कहाँ बूझ करुनाकर ॥तब लगि लै आयउ हनुमाना। अनुज देखि प्रभु अति दुख माना ॥
byāpaka brahma ajita bhuvanesvara lachimana kahām̐ būjha karunākara |taba lagi lai āyau hanumānā anuja dekhi prabhu ati dukha mānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 55.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-55-hanuman-fetches-sushena#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
व्यापक ब्रह्म, अजित, भुवनेश्वर करुणानिधान ने पूछा, 'लक्ष्मण कहाँ हैं?' तब तक हनुमान उन्हें ले आए थे। भाई को देखकर प्रभु को बहुत दुख हुआ।
'Pervading Brahman, unconquered, lord of the worlds, where is Lakṣmaṇa?' the Lord of mercy asked. By then Hanumān had brought him. Seeing his brother, the Lord felt great grief.
Verse 4
४4जामवंत कह बैद सुषेना। लंकाँ रहइ को पठई लेना ॥धरि लघु रूप गयउ हनुमंता। आनेउ भवन समेत तुरंता ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 55.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-55-hanuman-fetches-sushena#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जाम्बवान ने कहा, 'लंका में सुषेण वैद्य रहता है। उसे लाने किसे भेजें?' हनुमान छोटा रूप धरकर गए और भवन सहित उसे तुरन्त ले आए।
Jāmbavān said, 'The physician Suṣeṇa lives in Laṅkā. Who will be sent to fetch him?' Hanumān took a small form, went, and quickly brought him back along with his house.
Verse दोहा 55
दोहा ५५दोहा 55राम पदारबिंद सिर नायउ आइ सुषेन।कहा नाम गिरि औषधी जाहु पवनसुत लेन ॥ ५५ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 55.दोहा 55. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-55-hanuman-fetches-sushena#vदोहा 55. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सुषेण ने आकर राम के चरण-कमलों में सिर नवाया। उसने पर्वत और औषधि का नाम बताया: 'पवनपुत्र, उसे लेने जाओ।'
Suṣeṇa came and bowed his head at Rāma's lotus feet. He named the hill and the herb: 'Go, son of the Wind, to fetch it.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.