Seeing the army in distress, Pavansuta runs in rage like Time. He tears up a huge hill and hurls it at Meghanāda. Seeing it come, Meghanāda goes up into the sky, and his chariot, charioteer and horses are lost. Hanumān challenges him again and again, but Meghanāda does not come near, knowing his secret. He goes near Raghupati and speaks abuse in many ways. He throws all kinds of weapons and missiles, and the Lord cuts them off in play. Seeing the Lord's glory, the fool is ashamed and begins to work many kinds of illusion, like one who plays with Garuḍa and tries to frighten him with a small snake-charmer's snake. The dohā says that he who has so mighty a power of illusion that even Śiva and Brahmā, great and small, bow to it, is shown a demon's magic by a low-minded fellow.सेना को बेहाल देखकर पवनपुत्र क्रोध से काल की तरह दौड़े। उन्होंने तुरन्त एक बड़ा पर्वत उखाड़ा और अत्यन्त क्रोध से मेघनाद पर फेंका। उसे आते देख मेघनाद आकाश में चला गया और उसके रथ, सारथी और घोड़े सब नष्ट हो गए। हनुमान बार-बार ललकारते हैं, पर वह उनके पास नहीं आता, क्योंकि वह उनका मर्म जानता है। मेघनाद रघुपति के पास गया और बहुत प्रकार से गाली बकी। उसने सब अस्त्र-शस्त्र चला दिए और प्रभु ने खेल में उन्हें काटकर हटा दिया। प्रभु का प्रताप देखकर मूर्ख खिसियाया और तरह-तरह की माया करने लगा, जैसे कोई गरुड़ से खेल करे और छोटे-से सँपेरे के साँप को पकड़कर उसे डराए। दोहे में कहा है कि जिनकी प्रबल माया के बल से शिव और ब्रह्मा जैसे बड़े-छोटे सब बँधे हैं, उन्हें यह दुष्ट बुद्धि वाला राक्षस अपनी माया दिखाता है।
१1देखि पवनसुत कटक बिहाला। क्रोधवंत जनु धायउ काला ॥महासैल एक तुरत उपारा। अति रिस मेघनाद पर डारा ॥
dekhi pavanasuta kaṭaka bihālā krodhavaṃta janu dhāyau kālā |mahāsaila eka turata upārā ati risa meghanāda para ḍārā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 51.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-51-meghanada-and-his-illusion#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सेना को बेहाल देखकर पवनपुत्र काल की तरह क्रोध में दौड़े। उन्होंने तुरन्त एक बड़ा पर्वत उखाड़ा और अत्यन्त क्रोध में मेघनाद पर फेंका।
Seeing the army in distress, Pavansuta rushed in rage as if he were Time. He tore up a huge mountain at once and hurled it at Meghanāda, very angry.
Verse 2
२2आवत देखि गयउ नभ सोई। रथ सारथी तुरग सब खोई ॥बार बार पचार हनुमाना। निकट न आव मरमु सो जाना ॥
āvata dekhi gayau nabha soī ratha sārathī turaga saba khoī |bāra bāra pacāra hanumānā nikaṭa na āva maramu so jānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 51.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-51-meghanada-and-his-illusion#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसे आते देख वह आकाश में चला गया, और रथ, सारथी और घोड़े सब नष्ट हो गए। हनुमान बार-बार ललकारते रहे, पर वह पास नहीं आया, क्योंकि वह उनका मर्म जानता था।
Seeing it coming, he went into the sky, and his chariot, charioteer and horses were all lost. Hanumān challenged him again and again, but he would not come near, for he knew his secret.
Verse 3
३3रघुपति निकट गयउ घननादा। नाना भाँति करेसि दुर्बादा ॥अस्त्र सस्त्र आयुध सब डारे। कौतुकहीं प्रभु काटि निवारे ॥
raghupati nikaṭa gayau ghananādā nānā bhām̐ti karesi durbādā |astra sastra āyudha saba ḍāre kautukahīṃ prabhu kāṭi nivāre ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 51.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-51-meghanada-and-his-illusion#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 51.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-51-meghanada-and-his-illusion#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु का प्रताप देखकर मूर्ख खिसियाया और तरह-तरह की माया करने लगा। जैसे कोई गरुड़ के साथ खेल करे और सँपेरे का छोटा साँप पकड़कर उसे डराए।
Seeing the Lord's glory, the fool was ashamed, and began to make illusions of many kinds. It was like someone playing with Garuḍa, trying to frighten him with a small snake from a charmer.
Verse दोहा 51
दोहा ५१दोहा 51जासु प्रबल माया बल सिव बिरंचि बड़ छोट।ताहि दिखावइ निसिचर निज माया मति खोट ॥ ५१ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 51.दोहा 51. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-51-meghanada-and-his-illusion#vदोहा 51. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिनकी प्रबल माया के बल से शिव और ब्रह्मा जैसे बड़े-छोटे सब बँधे हैं, उन्हें खोटी बुद्धि वाला राक्षस अपनी माया दिखाता है।
He by whose mighty power of illusion Śiva and Brahmā, great and small, are held: the demon with his crooked mind shows his own illusion to him.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.