Chapter 45·Two monkeys like Mandara·Verses 1–दोहा 45
दुइ मंदर
The two monkeys seize the great chiefs of the demons by the foot and fling them to the Lord's side. Vibhīṣaṇa tells their names, and Rāma gives even them his own abode. Śiva tells Pārvatī that these wicked man-eaters and eaters of brahmin flesh reach the state that yogis beg for. Rāma is soft-hearted and full of mercy. Those who hear of such a Lord and still do not worship him are foolish and most unfortunate. Rāma says that Aṅgada and Hanumān have entered the fort. The two monkeys in Laṅkā look like two Mandara mountains churning the sea. Seeing the day end, they crush the enemy's host with their arms, leap down and return to the Lord, their weariness gone.दोनों वानर जिन बड़े-बड़े राक्षस मुखियाओं को पाते हैं, उनके पैर पकड़कर प्रभु के पास फेंक देते हैं। विभीषण उनके नाम बताते हैं और राम उन्हें भी अपना धाम दे देते हैं। शिव पार्वती से कहते हैं कि ये दुष्ट, नरभक्षी और ब्राह्मण का माँस खाने वाले वह गति पाते हैं जो योगी माँगते हैं। राम कोमल चित्त वाले और दया की खान हैं। ऐसे प्रभु के बारे में सुनकर जो भ्रम छोड़कर उन्हें नहीं भजते वे मन्दबुद्धि और परम अभागे हैं। अवधेश ने कहा कि अंगद और हनुमान ने दुर्ग में प्रवेश किया है। लंका में दोनों वानर ऐसे शोभा देते हैं जैसे समुद्र को मथते दो मन्दराचल। भुजबल से शत्रु-दल को कुचलकर, दिन का अन्त देखकर, दोनों कूदे और थकान भूलकर भगवान के पास आ गए।
१1महा महा मुखिआ जे पावहिं। ते पद गहि प्रभु पास चलावहिं ॥कहइ बिभीषनु तिन्ह के नामा। देहिं राम तिन्हहू निज धामा ॥
mahā mahā mukhiā je pāvahiṃ te pada gahi prabhu pāsa calāvahiṃ |kahai bibhīṣanu tinha ke nāmā dehiṃ rāma tinhahū nija dhāmā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 45.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-45-two-monkeys-return#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो-जो बड़े-बड़े मुखिया उन्हें मिलते, उन्हें पैर पकड़कर वे प्रभु के पास फेंक देते। विभीषण उनके नाम बताते हैं और राम उन्हें भी अपना धाम देते हैं।
Whatever great chiefs they caught, they seized by the feet and sent flying to the Lord. Vibhīṣaṇa tells their names, and Rāma gives even them his own abode.
Verse 2
२2खल मनुजाद द्विजामिष भोगी। पावहिं गति जो जाचत जोगी ॥उमा राम मृदुचित करुनाकर। बयर भाव सुमिरत मोहि निसिचर ॥
khala manujāda dvijāmiṣa bhogī pāvahiṃ gati jo jācata jogī |umā rāma mṛducita karunākara bayara bhāva sumirata mohi nisicara ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 45.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-45-two-monkeys-return#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दुष्ट नरभक्षी और ब्राह्मण का माँस खाने वाले भी वह गति पाते हैं जो योगी माँगते हैं। उमा, राम कोमल चित्त और करुणा की खान हैं। जो राक्षस बैर के भाव से भी उन्हें याद करते हैं,
Wicked man-eaters and eaters of brahmin flesh reach the state that yogis beg for. Umā, Rāma is soft-hearted and full of compassion. Demons who remember him even in enmity,
Verse 3
३3देहिं परम गति सो जियँ जानी। अस कृपाल को कहहु भवानी ॥अस प्रभु सुनि न भजहिं भ्रम त्यागी। नर मतिमंद ते परम अभागी ॥
dehiṃ parama gati so jiyam̐ jānī asa kṛpāla ko kahahu bhavānī |asa prabhu suni na bhajahiṃ bhrama tyāgī nara matimaṃda te parama abhāgī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 45.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-45-two-monkeys-return#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्हें भी वे मन में जानकर परम गति देते हैं। भवानी, कहो, ऐसा कृपालु कौन है? ऐसे प्रभु के बारे में सुनकर जो भ्रम त्यागकर उन्हें नहीं भजते, वे मन्दबुद्धि और परम अभागे हैं।
he gives the highest state, knowing it in his heart. Tell me, Bhavānī, who is so merciful? Hearing of such a Lord, those who do not worship him and give up illusion are fools and most unfortunate.
Verse 4
४4अंगद अरु हनुमंत प्रबेसा। कीन्ह दुर्ग अस कह अवधेसा ॥लंकाँ द्वौ कपि सोहहिं कैसें। मथहि सिंधु दुइ मंदर जैसें ॥
aṃgada aru hanumaṃta prabesā kīnha durga asa kaha avadhesā |laṃkām̐ dvau kapi sohahiṃ kaiseṃ mathahi siṃdhu dui maṃdara jaiseṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 45.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-45-two-monkeys-return#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अवधपति ने कहा, 'अंगद और हनुमान ने दुर्ग में प्रवेश किया है।' लंका में दोनों वानर कैसे शोभित हुए, जैसे समुद्र मथते दो मन्दराचल।
The lord of Ayodhyā said, 'Aṅgada and Hanumān have entered the fort.' How fine the two monkeys looked in Laṅkā, like two Mandara mountains churning the sea.
Verse दोहा 45
दोहा ४५दोहा 45भुज बल रिपु दल दलमलि देखि दिवस कर अंत।कूदे जुगल बिगत श्रम आए जहँ भगवंत ॥ ४५ ॥
bhuja bala ripu dala dalamali dekhi divasa kara aṃta |kūde jugala bigata śrama āe jaham̐ bhagavaṃta ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 45.दोहा 45. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-45-two-monkeys-return#vदोहा 45. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भुजबल से शत्रु के दल को कुचलकर उन्होंने दिन का अन्त देखा। दोनों कूद पड़े और थकान भूलकर वहाँ आए जहाँ भगवान थे।
Having crushed the enemy host with the strength of their arms, they saw the day end. The two leapt down and came, free of weariness, to where the Lord was.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.