Chapter Seventeen·Aṅgada is sent as envoy·Verses 1–सोरठा 17(ख)
अंगद दूत
At dawn Rāma wakes and calls his ministers for counsel. Jāmbavān bows and says the best course, by his own judgement, is to send Vālī's son as an envoy. Everyone likes the advice. Rāma asks Aṅgada to go to Laṅkā for him. He says he need not explain, for Aṅgada is very clever, and he should say whatever helps both Rāma's work and Rāvaṇa's good. Aṅgada bows to the Lord's feet and stands. The soraṭhās say that one on whom Rāma shows grace becomes an ocean of virtue, and that Aṅgada, honoured by the Lord, is thrilled and glad.प्रातःकाल रघुराई जागे और सब सचिवों को बुलाकर सलाह पूछी कि जल्दी बताओ, क्या उपाय किया जाए। जाम्बवान ने सिर नवाकर कहा कि अपनी बुद्धि के अनुसार मेरी सलाह है कि बालि के पुत्र को दूत बनाकर भेजा जाए। यह अच्छी सलाह सबको भाई। कृपानिधान ने अंगद से कहा कि तुम मेरे काम से लंका जाओ। उन्होंने कहा कि बहुत समझाकर क्या कहूँ, तुम बहुत चतुर हो; जिस बात से हमारा काम हो और शत्रु का भी भला हो, वही बात उससे करना। अंगद चरणों में सिर नवाकर उठे। सोरठे कहते हैं कि जिस पर राम कृपा करते हैं वही गुणों का सागर बनता है, और प्रभु से आदर पाकर युवराज का शरीर पुलकित और हृदय हर्षित हो गया।
१1इहाँ प्रात जागे रघुराई। पूछा मत सब सचिव बोलाई ॥कहहु बेगि का करिअ उपाई। जामवंत कह पद सिरु नाई ॥
ihām̐ prāta jāge raghurāī pūchā mata saba saciva bolāī |kahahu begi kā karia upāī jāmavaṃta kaha pada siru nāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 17.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-17-angada-is-sent#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यहाँ प्रातःकाल रघुराई जागे और सब सचिवों को बुलाकर सलाह पूछी: 'जल्दी कहो, क्या उपाय किया जाए?' जाम्बवान ने चरणों में सिर नवाकर कहा:
Here at dawn Raghurāī woke and called all his counsellors and asked their counsel: 'Say quickly, what is to be done?' Jāmbavān bowed at his feet and said:
Verse 2
२2सुनु सर्बग्य सकल उर बासी। बुधि बल तेज धर्म गुन रासी ॥मंत्र कहउँ निज मति अनुसारा। दूत पठाइअ बालिकुमारा ॥
sunu sarbagya sakala ura bāsī budhi bala teja dharma guna rāsī |maṃtra kahaum̐ nija mati anusārā dūta paṭhāia bālikumārā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 17.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-17-angada-is-sent#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'सुनिए, सर्वज्ञ, सबके हृदय में बसने वाले, बुद्धि, बल, तेज, धर्म और गुणों के भण्डार प्रभु। मैं अपनी बुद्धि के अनुसार सलाह देता हूँ: बालि के पुत्र को दूत बनाकर भेजिए।'
'Hear, all-knowing Lord, dweller in every heart, a store of wisdom, strength, glory and virtue. I give my counsel as my own judgement leads me: send Vālī's son as a messenger.'
Verse 3
३3नीक मंत्र सब के मन माना। अंगद सन कह कृपानिधाना ॥बालितनय बुधि बल गुन धामा। लंका जाहु तात मम कामा ॥
nīka maṃtra saba ke mana mānā aṃgada sana kaha kṛpānidhānā |bālitanaya budhi bala guna dhāmā laṃkā jāhu tāta mama kāmā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 17.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-17-angada-is-sent#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह अच्छी सलाह सबके मन को भाई। कृपानिधान ने अंगद से कहा, 'बालि के पुत्र, बुद्धि, बल और गुणों के धाम, तात, मेरे काम के लिए लंका जाओ।
The good counsel pleased everyone's mind. The Lord of mercy said to Aṅgada, 'Son of Vālī, home of wisdom, strength and virtue, go to Laṅkā for my work, dear one.
Verse 4
४4बहुत बुझाइ तुम्हहि का कहऊँ। परम चतुर मैं जानत अहऊँ ॥काजु हमार तासु हित होई। रिपु सन करेहु बतकही सोई ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 17.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-17-angada-is-sent#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तुम्हें बहुत समझाकर क्या कहूँ? मैं जानता हूँ तुम बहुत चतुर हो। जिससे हमारा काम बने और शत्रु का भी भला हो, उससे वही बात करना।'
What more is there to say to you? I know you are very clever. Do whatever will help our work and be good for the enemy as well, and talk to him that way.'
Verse सोरठा 17(क)
सोरठा १७(क)सोरठा 17(क)प्रभु अग्या धरि सीस चरन बंदि अंगद उठेउ।सोइ गुन सागर ईस राम कृपा जा पर करहु ॥ १७(क) ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 17.सोरठा 17(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-17-angada-is-sent#vसोरठा 17(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 17.सोरठा 17(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-17-angada-is-sent#vसोरठा 17(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'प्रभु, जब आपने मुझे आदर दिया तो सब काम अपने-आप सिद्ध हैं।' ऐसा सोचकर युवराज का शरीर पुलकित और हृदय हर्षित हो गया।
'Every task is done by itself, Lord, when you have honoured me.' Thinking thus, the prince's body thrilled and his heart was glad.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.