Chapter Sixteen·Blind with pride·Verses 1–सोरठा 16(ख)
नारि सुभाउ
Rāvaṇa laughs and says that delusion is strong. He names the eight faults that, he says, always live in a woman's heart: rashness, falsehood, fickleness, deceit, fear, lack of judgement, uncleanness and lack of mercy. He says she has described the enemy at length and given him a great fear, but he is by nature above all that, and he understands her cleverness: she was praising his greatness in a roundabout way. Mandodarī decides that Time has confused her husband's mind. At dawn the fearless king goes to court, blind with pride. The soraṭhā says that a cane bears no fruit though clouds rain nectar, and a fool gets no sense though he meets a teacher like Brahmā.रावण हँसता है और कहता है कि मोह की महिमा बड़ी बलवान है। वह आठ अवगुण गिनाता है जो उसके अनुसार स्त्री के हृदय में सदा रहते हैं: साहस, झूठ, चंचलता, माया, भय, अविवेक, अपवित्रता और निर्दयता। वह कहता है कि मंदोदरी ने शत्रु का बड़ा रूप कहकर उसे बहुत भय सुनाया, पर यह सब तो उसके वश में है; वह उसकी चतुराई समझ गया, इस तरह उसने उसकी प्रभुता ही बखानी। मंदोदरी मन में ठान लेती है कि काल के वश होकर पति को बुद्धि-भ्रम हो गया है। प्रातःकाल निडर रावण अभिमान में अन्धा होकर सभा में जाता है। सोरठा कहता है कि बादल अमृत बरसाएँ तो भी बेंत में फूल-फल नहीं लगते, और ब्रह्मा जैसे गुरु मिलें तो भी मूर्ख के हृदय में चेत नहीं आता।
१1बिहँसा नारि बचन सुनि काना। अहो मोह महिमा बलवाना ॥नारि सुभाउ सत्य सब कहहीं। अवगुन आठ सदा उर रहहीं ॥
biham̐sā nāri bacana suni kānā aho moha mahimā balavānā |nāri subhāu satya saba kahahīṃ avaguna āṭha sadā ura rahahīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 16.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-16-blind-with-pride#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पत्नी की बात कान से सुनकर वह हँसा। 'अहो, मोह की महिमा कितनी बलवान है! सब कहते हैं कि स्त्री का स्वभाव सचमुच ऐसा ही होता है: आठ अवगुण उसके हृदय में सदा रहते हैं।
Hearing his wife's words, he laughed. 'Ah, how strong is the power of delusion! They all say the nature of woman is truly this: eight faults live always in her heart.
Verse 2
२2साहस अनृत चपलता माया। भय अबिबेक असौच अदाया ॥रिपु कर रुप सकल तैं गावा। अति बिसाल भय मोहि सुनावा ॥
sāhasa anṛta capalatā māyā bhaya abibeka asauca adāyā |ripu kara rupa sakala taiṃ gāvā ati bisāla bhaya mohi sunāvā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 16.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-16-blind-with-pride#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
साहस, झूठ, चंचलता, माया, भय, अविवेक, अपवित्रता और निर्दयता। तूने शत्रु का रूप विस्तार से कहा और मुझे बहुत बड़ा भय सुनाया।
Rashness, falsehood, fickleness, deceit, fear, lack of judgement, uncleanness and lack of mercy. You have described the form of the enemy at length, and told me of a very great fear.
Verse 3
३3सो सब प्रिया सहज बस मोरें। समुझि परा प्रसाद अब तोरें ॥जानिउँ प्रिया तोरि चतुराई। एहि बिधि कहहु मोरि प्रभुताई ॥
so saba priyā sahaja basa moreṃ samujhi parā prasāda aba toreṃ |jānium̐ priyā tori caturāī ehi bidhi kahahu mori prabhutāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 16.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-16-blind-with-pride#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रिये, वह सब स्वभाव से ही मेरे वश में है। अब तुम्हारी कृपा से मुझे समझ आया। प्रिये, मैंने तुम्हारी चतुराई जान ली। इसी तरह तुम मेरी प्रभुता कह रही हो।
All that, my dear, is by nature under my power. Now I understand it through your grace. I know your cleverness, dear. This is how you tell my greatness.
Verse 4
४4तव बतकही गूढ़ मृगलोचनि। समुझत सुखद सुनत भय मोचनि ॥मंदोदरि मन महुँ अस ठयऊ। पियहि काल बस मतिभ्रम भयऊ ॥
tava batakahī gūṛha mṛgalocani samujhata sukhada sunata bhaya mocani |maṃdodari mana mahum̐ asa ṭhayaū piyahi kāla basa matibhrama bhayaū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 16.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-16-blind-with-pride#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मृगनयनी, तुम्हारी बातें गूढ़ हैं: समझने पर सुख देती हैं और सुनने पर भय हरती हैं।' पर मंदोदरी ने मन में ठान लिया कि काल के वश होकर पति को बुद्धि-भ्रम हो गया है।
Your talk is deep, doe-eyed one: pleasant when understood, and freeing from fear when heard.' But Mandodarī decided in her heart that Time had confused her husband's mind.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 16.दोहा 16(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-16-blind-with-pride#vदोहा 16(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
phūlaha pharai na beta jadapi sudhā baraṣahiṃ jalada |mūrukha hṛdayam̐ na ceta jauṃ gura milahiṃ biraṃci sama ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 16.सोरठा 16(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-16-blind-with-pride#vसोरठा 16(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बेंत में फूल-फल नहीं लगते, चाहे बादल अमृत बरसाएँ। मूर्ख के हृदय में चेत नहीं आता, चाहे उसे ब्रह्मा जैसे गुरु मिल जाएँ।
A cane never flowers or bears fruit, though the clouds rain nectar. A fool's heart gets no sense, though he finds a teacher like Brahmā.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.