No earthquake, no wind, no weapon was seen, and the court is afraid that a great omen has appeared. Rāvaṇa sees their fear and laughs. He says that when his heads fell, it always meant good luck, so why should crowns falling be an omen? He tells them to go to bed. Mandodarī is anxious since the earring fell. With tears in her eyes and folded hands, she asks him to give up his stand against Rāma and not to think of him as just a man. She says the jewel of the Raghus has the whole universe as his form, and the Vedas imagine a world in each of his limbs.न भूकम्प हुआ, न विशेष हवा चली, न कोई अस्त्र-शस्त्र दिखा। सब मन में सोचने लगे कि कोई भारी अपशकुन हुआ है। रावण ने सभा को भयभीत देखा तो हँसकर युक्ति बनाकर बोला कि जिसके सिर गिरते रहे तो सदा शुभ ही हुआ, उसके मुकुट गिरने से अपशकुन कैसा। उसने सबको घर जाकर सोने को कहा। मंदोदरी के मन में चिन्ता बस गई, जब से कर्णफूल धरती पर गिरा। उसने आँखों में आँसू भरकर हाथ जोड़कर कहा कि राम से बैर छोड़ दीजिए, उन्हें मनुष्य जानकर हठ न कीजिए। रघुकुल के मणि का रूप सारा जगत है; वेद जिनके अंग-अंग में लोकों की कल्पना करते हैं।
१1कंप न भूमि न मरुत बिसेषा। अस्त्र सस्त्र कछु नयन न देखा ॥सोचहिं सब निज हृदय मझारी। असगुन भयउ भयंकर भारी ॥
kaṃpa na bhūmi na maruta biseṣā astra sastra kachu nayana na dekhā |socahiṃ saba nija hṛdaya majhārī asaguna bhayau bhayaṃkara bhārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 14.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-14-mandodari-fears#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
न भूकम्प हुआ, न कोई विशेष हवा चली, और आँखों से कोई अस्त्र-शस्त्र भी नहीं दिखा। सब मन में सोचने लगे कि भयंकर और भारी अपशकुन हुआ है।
There was no earthquake and no strong wind, and no weapon of any kind was seen. In their hearts they all thought that a terrible and great omen had come.
Verse 2
२2दसमुख देखि सभा भय पाई। बिहसि बचन कह जुगुति बनाई ॥सिरउ गिरे संतत सुभ जाही। मुकुट परे कस असगुन ताही ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 14.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-14-mandodari-fears#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सभा को भयभीत देखकर दस मुख वाले ने हँसकर युक्ति बनाकर कहा, 'मेरे सिर बार-बार गिरे और मेरे लिए सदा शुभ हुआ। फिर मुकुट गिरने पर अपशकुन कैसा?
Seeing his court afraid, the ten-headed one laughed and made up an excuse. 'My heads have fallen again and again, and it was always lucky for me. Why would crowns falling be a bad omen?
sayana karahu nija nija gṛha jāī gavane bhavana sakala sira nāī |maṃdodarī soca ura baseū jaba te śravanapūra mahi khaseū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 14.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-14-mandodari-fears#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब अपने-अपने घर जाकर सो जाओ।' सब सिर नवाकर घर चले गए। पर मंदोदरी के हृदय में चिन्ता बस गई, जब से कर्णफूल धरती पर गिरा था।
Go home and sleep, every one of you.' They bowed their heads and went to their houses. But Mandodarī was anxious in her heart, ever since the earring fell to the ground.
Verse 4
४4सजल नयन कह जुग कर जोरी। सुनहु प्रानपति बिनती मोरी ॥कंत राम बिरोध परिहरहू। जानि मनुज जनि हठ मन धरहू ॥
sajala nayana kaha juga kara jorī sunahu prānapati binatī morī |kaṃta rāma birodha pariharahū jāni manuja jani haṭha mana dharahū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 14.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-14-mandodari-fears#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आँखों में आँसू भरे और दोनों हाथ जोड़कर उसने कहा, 'प्राणपति, मेरी विनती सुनिए। स्वामी, राम का विरोध छोड़ दीजिए। उन्हें मनुष्य जानकर मन में हठ मत पकड़िए।
With tears in her eyes and folded hands she said, 'Lord of my life, hear my plea. My husband, give up your opposition to Rāma. Do not take him for a mere man and hold fast to your stubbornness.
Verse दोहा 14
दोहा १४दोहा 14बिस्वरूप रघुबंस मनि करहु बचन बिस्वासु।लोक कल्पना बेद कर अंग अंग प्रति जासु ॥ १४ ॥
bisvarūpa raghubaṃsa mani karahu bacana bisvāsu |loka kalpanā beda kara aṃga aṃga prati jāsu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 14.दोहा 14. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-14-mandodari-fears#vदोहा 14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रघुकुल के मणि का रूप सारा विश्व है। मेरी बात पर विश्वास कीजिए। वेद जिनके एक-एक अंग में एक-एक लोक की कल्पना करते हैं।
The jewel of the Raghu line has the form of the whole universe. Believe my words. The Vedas imagine a world in each one of his limbs.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.