Chapter 119·The flight in the Puṣpaka·Verses 1–दोहा 119(ख)
पुष्पक में यात्रा
Seeing their great love, Raghurāī takes them all up into the airship. In his mind he bows his head to the Brahmins' feet and sets the airship moving towards the north. As it moves, there is a great noise, everyone calling 'Victory to Raghubīra!' On a very high and beautiful throne the Lord sits with Śrī, and Rāma with his wife shines like a cloud and lightning on the peak of Meru. The lovely airship goes very swiftly, and the gods rain flowers in joy. The air blows cool and pleasant, the sea, ponds and rivers are clear. Lovely omens appear on every side; the mind is glad and the sky and quarters are bright. Raghubīra says: 'Sītā, see the battlefield: here Lakṣmaṇa killed Indrajit. Here, killed by Hanumān and Aṅgada, the huge night-rangers lie on the field. Here Kumbhakarṇa and Rāvaṇa, the two brothers who troubled gods and sages, were killed.' 'Here I built the bridge and set up Śiva, home of joy.' The merciful one bowed to Śambhu with Sītā. Wherever the sea of mercy had lived and rested in the forest, he showed Jānakī all of it and named the places.उनकी अतिशय प्रीति देखकर रघुराई ने सबको विमान पर चढ़ा लिया। मन में ब्राह्मणों के चरणों में सिर नवाकर उन्होंने विमान को उत्तर दिशा की ओर चलाया। विमान के चलते समय कोलाहल हुआ और सब कोई 'जय रघुवीर' कहने लगा। बहुत ऊँचे और मनोहर सिंहासन पर प्रभु श्री सहित बैठे। पत्नी सहित राम ऐसे शोभित हुए मानो मेरु की चोटी पर बादल और बिजली हों। सुंदर विमान बड़ी शीघ्रता से चला, और देवताओं ने हर्ष से फूल बरसाए। अति सुखद तीनों प्रकार की वायु चली, समुद्र, सरोवर और नदियों का जल निर्मल हो गया। चारों ओर सुंदर शकुन होने लगे, मन प्रसन्न था और आकाश तथा दिशाएँ निर्मल थीं। रघुवीर ने कहा, 'सीता, रणभूमि देखो: यहाँ लक्ष्मण ने इंद्रजीत को मारा। हनुमान और अंगद के मारे हुए बड़े-बड़े राक्षस रणभूमि में पड़े हैं। कुंभकर्ण और रावण, देवताओं और मुनियों को दुख देने वाले दोनों भाई यहाँ मारे गए।' 'यहाँ मैंने सेतु बाँधा और सुख के धाम शिव को स्थापित किया,' और कृपानिधि ने सीता सहित शंभु को प्रणाम किया। वन में जहाँ-जहाँ कृपासिंधु ने निवास और विश्राम किया, वह सब जानकी को दिखाया और सबके नाम कहे।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 119.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-119-the-flight-in-the-pushpaka#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनकी अतिशय प्रीति देखकर रघुराई ने सबको विमान पर चढ़ा लिया। मन में ब्राह्मणों के चरणों में सिर नवाकर उन्होंने विमान को उत्तर दिशा की ओर चलाया।
Seeing their great love, Raghurāī took them all up into the airship. In his mind he bowed his head at the Brahmins' feet, and sent the airship towards the north.
Verse 2
२2चलत बिमान कोलाहल होई। जय रघुबीर कहइ सबु कोई ॥सिंहासन अति उच्च मनोहर। श्री समेत प्रभु बैठै ता पर ॥
calata bimāna kolāhala hoī jaya raghubīra kahai sabu koī |siṃhāsana ati ucca manohara śrī sameta prabhu baiṭhai tā para ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 119.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-119-the-flight-in-the-pushpaka#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विमान के चलते समय कोलाहल हुआ, सब कोई 'जय रघुवीर' कहने लगा। बहुत ऊँचे और मनोहर सिंहासन पर प्रभु श्री सहित बैठे।
As the airship moved a great noise rose, everyone saying 'Victory to Raghubīra.' On a very high and lovely throne the Lord sat with Śrī.
Verse 3
३3राजत रामु सहित भामिनी। मेरु सृंग जनु घन दामिनी ॥रुचिर बिमानु चलेउ अति आतुर। कीन्ही सुमन बृष्टि हरषे सुर ॥
rājata rāmu sahita bhāminī meru sṛṃga janu ghana dāminī |rucira bimānu caleu ati ātura kīnhī sumana bṛṣṭi haraṣe sura ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 119.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-119-the-flight-in-the-pushpaka#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पत्नी सहित राम ऐसे शोभित हुए जैसे मेरु की चोटी पर बादल और बिजली। सुंदर विमान बहुत शीघ्रता से चला, और देवताओं ने हर्ष से फूल बरसाए।
Rāma shone with his wife, like cloud and lightning on a peak of Meru. The lovely airship went very swiftly, and the gods gladly rained flowers.
Verse 4
४4परम सुखद चलि त्रिबिध बयारी। सागर सर सरि निर्मल बारी ॥सगुन होहिं सुंदर चहुँ पासा। मन प्रसन्न निर्मल नभ आसा ॥
parama sukhada cali tribidha bayārī sāgara sara sari nirmala bārī |saguna hohiṃ suṃdara cahum̐ pāsā mana prasanna nirmala nabha āsā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 119.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-119-the-flight-in-the-pushpaka#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तीनों प्रकार की वायु अति सुखद चली, समुद्र, सरोवर और नदियों का जल निर्मल हो गया। चारों ओर सुंदर शकुन होने लगे; मन प्रसन्न था और आकाश और दिशाएँ निर्मल थीं।
The three kinds of breeze blew very pleasantly, and the sea, ponds and rivers were clear. Lovely omens came on every side; the mind was glad, and the sky and quarters bright.
kaha raghubīra dekhu rana sītā lachimana ihām̐ hatyo im̐drajītā |hanūmāna aṃgada ke māre rana mahi pare nisācara bhāre ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 119.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-119-the-flight-in-the-pushpaka#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रघुवीर ने कहा, 'सीता, रणभूमि देखो। यहाँ लक्ष्मण ने इंद्रजीत को मारा। यहाँ हनुमान और अंगद के मारे हुए बड़े-बड़े राक्षस रणभूमि में पड़े हैं।
Raghubīra said, 'Sītā, see the battlefield. Here Lakṣmaṇa killed Indrajit. Here, killed by Hanumān and Aṅgada, the huge night-rangers lie on the field.
kuṃbhakarana rāvana dvau bhāī ihām̐ hate sura muni dukhadāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 119.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-119-the-flight-in-the-pushpaka#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 119.दोहा 119(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-119-the-flight-in-the-pushpaka#vदोहा 119(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यहाँ मैंने सेतु बाँधा और सुख के धाम शिव को स्थापित किया।' कृपानिधि ने सीता सहित शंभु को प्रणाम किया।
Here I built the bridge and set up Śiva, home of joy.' The merciful one bowed to Śambhu with Sītā.
Verse दोहा 119(ख)
दोहा ११९(ख)दोहा 119(ख)जहँ जहँ कृपासिंधु बन कीन्ह बास बिश्राम।सकल देखाए जानकिहि कहे सबन्हि के नाम ॥ ११९(ख) ॥
jaham̐ jaham̐ kṛpāsiṃdhu bana kīnha bāsa biśrāma |sakala dekhāe jānakihi kahe sabanhi ke nāma ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 119.दोहा 119(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-119-the-flight-in-the-pushpaka#vदोहा 119(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वन में जहाँ-जहाँ कृपासिंधु ने निवास और विश्राम किया, वह सब जानकी को दिखाया और सबके नाम कहे।
Wherever the sea of mercy had lived and rested in the forest, he showed Jānakī all of it and named each place.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.