The monkeys search hills and forests, killing any demon they meet with one blow and gathering round any sage. Thirst overcomes them and they find no water, and Hanumān fears they will all die. From a mountain peak he sees a cave in the ground with water birds flying into it. He brings the rest, and they enter with Hanumān in front. Inside they find a lovely garden, a lake of open lotuses, and a beautiful house where a woman sits, full of austerity.वानर पर्वतों और वनों में खोजते हैं; जहाँ कोई राक्षस मिलता है उसे एक ही थप्पड़ से मार डालते हैं, और कोई मुनि मिले तो सब उसे घेर लेते हैं। उन्हें बड़ी प्यास लगती है और पानी नहीं मिलता, और हनुमान को डर होता है कि सब बिना जल के मर जाएँगे। पर्वत की चोटी से वे धरती में एक गुफा देखते हैं जिसमें जल-पक्षी घुस रहे हैं। वे सबको लाकर दिखाते हैं और हनुमान को आगे करके सब गुफा में जाते हैं। भीतर सुन्दर उपवन, खिले कमलों वाला सरोवर और एक सुन्दर भवन है जिसमें तप की राशि एक स्त्री बैठी है।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 24.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-24-thirst-and-the-cave#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कहीं कोई राक्षस मिल जाता तो वे एक-एक थप्पड़ से उसके प्राण ले लेते। वे पर्वतों और वनों में बहुत प्रकार से खोजते थे, और जहाँ कोई मुनि मिलता उसे सब घेर लेते।
Somewhere they met a demon, and each took his life with one blow. In many ways they searched the hills and forests, and if they met a sage anywhere they all gathered round him.
Verse 2
२2लागि तृषा अतिसय अकुलाने। मिलइ न जल घन गहन भुलाने ॥मन हनुमान कीन्ह अनुमाना। मरन चहत सब बिनु जल पाना ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 24.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-24-thirst-and-the-cave#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्हें बड़ी प्यास लगी और वे अत्यन्त व्याकुल हुए। जल नहीं मिलता था और वे घने वन में भटक गए। हनुमान ने मन में सोचा: 'पानी के बिना हम सब मर जाएँगे।'
Terrible thirst came on them and they were distressed. They found no water and were lost in the thick forest. Hanumān thought: 'We shall all die without a drink of water.'
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 24.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-24-thirst-and-the-cave#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे पर्वत की चोटी पर चढ़े और चारों दिशाओं में देखा। धरती में एक गुफा का कौतुक उन्हें दिखाई दिया। चकवे, बगुले और हंस उड़ रहे थे और बहुत-से पक्षी उसमें घुस रहे थे।
He climbed a mountain peak and looked in all four directions. He saw a strange thing: a cave in the ground. Chakravāka birds, cranes and swans were flying about, and many birds were going into it.
giri te utari pavanasuta āvā saba kahum̐ lai soi bibara dekhāvā |āgeṃ kai hanumaṃtahi līnhā paiṭhe bibara bilaṃbu na kīnhā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 24.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-24-thirst-and-the-cave#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हनुमान पर्वत से उतरकर आए और सबको साथ लेकर वही गुफा दिखाई। सबने हनुमान को आगे किया और बिना देर किए गुफा में प्रवेश किया।
Hanumān came down from the hill, took everyone and showed them that cave. They put Hanumān in front and went in without delay.
Verse दोहा 24
दोहा २४दोहा 24दीख जाइ उपवन बर सर बिगसित बहु कंज।मंदिर एक रुचिर तहँ बैठि नारि तप पुंज ॥ २४ ॥
dīkha jāi upavana bara sara bigasita bahu kaṃja |maṃdira eka rucira taham̐ baiṭhi nāri tapa puṃja ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 24.दोहा 24. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-24-thirst-and-the-cave#vदोहा 24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भीतर जाकर उन्होंने एक सुन्दर उपवन और बहुत-से खिले कमलों वाला सरोवर देखा। वहाँ एक सुन्दर भवन था, जिसमें तप की राशि एक स्त्री बैठी थी।
Going in, they saw a fine garden and a lake with many lotuses in bloom. There was a lovely house, and in it sat a woman who was a mass of austerity.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.