Sugrīva bows to Rāma and says it was no fault of his: the Lord's illusion is very strong and gods, men and sages are all ruled by pleasure, much more a monkey. He says that only one whom a woman's glance does not touch, who stays awake through the night of anger and whom the noose of greed does not bind, is like Rāma, and that such qualities come only by Rāma's grace. Rāma smiles, says Sugrīva is as dear as Bharata, and asks him to put his mind to finding Sītā. As they talk, bands of monkeys of every colour arrive.सुग्रीव राम को प्रणाम कर कहता है कि मेरा कोई दोष नहीं: आपकी माया बहुत प्रबल है, देवता, मनुष्य और मुनि सब विषयों के वश में हैं, फिर मैं तो पशु वानर हूँ। वह कहता है कि जिसे नारी की चितवन नहीं लगती, जो क्रोध की अँधेरी रात में जागता रहता है और जिसके गले में लोभ का फंदा नहीं पड़ता, वही आपके समान है, और ये गुण साधन से नहीं, आपकी कृपा से ही मिलते हैं। राम मुस्कराकर कहते हैं कि तुम मुझे भरत जैसे प्रिय हो, अब सीता की खोज का यत्न करो। बातचीत होते-होते वानरों के झुंड आ पहुँचते हैं।
१1नाइ चरन सिरु कह कर जोरी। नाथ मोहि कछु नाहिन खोरी ॥अतिसय प्रबल देव तब माया। छूटइ राम करहु जौं दाया ॥
nāi carana siru kaha kara jorī nātha mohi kachu nāhina khorī |atisaya prabala deva taba māyā chūṭai rāma karahu jauṃ dāyā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 21.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-21-sugrivas-plea#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चरणों में सिर नवाकर हाथ जोड़कर उसने कहा, 'नाथ, मेरा कोई दोष नहीं। देव, आपकी माया अत्यन्त प्रबल है; वह तभी छूटती है जब आप दया करते हैं, राम।
Bowing his head at his feet, hands folded, he said, 'Lord, I have no fault. Your illusion is very strong, my God; it can be broken only if you show mercy, Rāma.
Verse 2
२2बिषय बस्य सुर नर मुनि स्वामी। मैं पावँर पसु कपि अति कामी ॥नारि नयन सर जाहि न लागा। घोर क्रोध तम निसि जो जागा ॥
biṣaya basya sura nara muni svāmī maiṃ pāvam̐ra pasu kapi ati kāmī |nāri nayana sara jāhi na lāgā ghora krodha tama nisi jo jāgā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 21.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-21-sugrivas-plea#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देवता, मनुष्य और मुनि, उनके स्वामी भी, सब विषयों के वश में हैं; मैं तो नीच पशु हूँ, वानर और अति कामी। जिसे स्त्री के नेत्र-बाण नहीं लगे, जो भयानक क्रोध की अँधेरी रात में जागता रहा,
Gods, men and sages and their lords are all ruled by pleasure; I am a lowly beast, a monkey, full of desire. He is rare whom the arrows of a woman's eyes do not strike, who stays awake through the dark night of fierce anger,
Verse 3
३3लोभ पाँस जेहिं गर न बँधाया। सो नर तुम्ह समान रघुराया ॥यह गुन साधन तें नहिं होई। तुम्हरी कृपाँ पाव कोइ कोई ॥
lobha pām̐sa jehiṃ gara na bam̐dhāyā so nara tumha samāna raghurāyā |yaha guna sādhana teṃ nahiṃ hoī tumharī kṛpām̐ pāva koi koī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 21.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-21-sugrivas-plea#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिसके गले में लोभ का फंदा नहीं बँधा — वही मनुष्य, हे रघुराय, आपके समान है। ये गुण साधन से नहीं मिलते; आपकी कृपा से कोई-कोई ही इन्हें पाता है।'
whose neck the noose of greed has not bound — that man, Raghurāya, is like you. These qualities do not come from effort; only here and there someone gets them, by your grace.'
taba raghupati bole musakāī tumha priya mohi bharata jimi bhāī |aba soi jatanu karahu mana lāī jehi bidhi sītā kai sudhi pāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 21.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-21-sugrivas-plea#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 21.दोहा 21. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-21-sugrivas-plea#vदोहा 21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार बातचीत होते-होते वानरों के झुंड आ गए। चारों ओर तरह-तरह के रंगों वाले वानरों के दल दिखाई देते थे।
While they spoke thus, bands of monkeys arrived. In every direction troops of monkeys of every colour were to be seen.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.