Chapter Eight·A child's plea to the good·Verses 1–दोहा 8
बालबचन
The poet bows to the 8,400,000 kinds of living beings, living in water, on land and in the sky, seeing all the world as Sītā and Rāma. He asks them all to leave aside their tricks and be kind to a servant. He has no trust in his own wit, so he asks them all. He wants to sing the virtues of Raghupati, but his mind is small and Rāma's story deep. No way comes to him: his mind is a beggar with a king's wishes. His wit is low and his taste high; he wants nectar and cannot find even buttermilk. The good will forgive his boldness and listen to a child's words, as parents hear a baby's lisp with joy. The wicked and crooked who wear others' faults as ornaments will laugh. Who does not love his own verse, dull or sweet? Those who enjoy another's poem are few. Many people are like lakes and streams that rise only by their own flood; rare is the one who, like the sea, swells at seeing the full moon. In the dohā the poet says his luck is small and his wish large, yet one thing he trusts: good people will take joy, and the wicked will laugh.कवि जल, थल और आकाश में रहने वाली चौरासी लाख योनियों के जीवों को सारे जगत् को सीता-राम से भरा जानकर प्रणाम करता है और उन सबसे कहता है कि छल छोड़कर इस सेवक पर कृपा करें। उसे अपनी बुद्धि और बल का भरोसा नहीं, इसलिए सबसे विनती करता है। वह रघुपति के गुण गाना चाहता है, पर उसकी बुद्धि छोटी है और चरित्र अथाह। उसे कोई उपाय नहीं सूझता: उसका मन कंगाल है और इच्छाएँ राजा जैसी। बुद्धि बहुत नीची है और रुचि ऊँची; अमृत चाहता है, जगत् में छाछ भी नहीं जुड़ती। सज्जन उसकी ढिठाई क्षमा करेंगे और बालक के वचन मन लगाकर सुनेंगे, जैसे माता-पिता बच्चे की तोतली बात प्रसन्न होकर सुनते हैं। दूसरों के दोष को आभूषण की तरह पहनने वाले क्रूर और कुटिल हँसेंगे। अपनी कविता किसे अच्छी नहीं लगती, चाहे रसीली हो या फीकी? दूसरे की रचना सुनकर प्रसन्न होने वाले श्रेष्ठ पुरुष जग में बहुत नहीं हैं। संसार में बहुत से लोग तालाबों और नदियों जैसे हैं जो जल पाकर अपनी ही बाढ़ से बढ़ते हैं; समुद्र जैसा कोई विरला है जो पूर्ण चन्द्र को देखकर उमड़े। दोहे में कवि कहता है कि भाग्य छोटा है और इच्छा बड़ी, पर एक भरोसा है कि सज्जन सुनकर सुख पाएँगे और दुष्ट हँसी उड़ाएँगे।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 8.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-8-a-childs-plea#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जल, थल और आकाश में रहने वाले चौरासी लाख जाति के जीव हैं। सारे जगत् को सीता और राम से भरा जानकर मैं दोनों हाथ जोड़कर सबको प्रणाम करता हूँ।
There are eight million four hundred thousand kinds of living beings, living in water, on land and in the sky. Seeing the whole world as full of Sītā and Rāma, I bow to all of them with my hands joined.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 8.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-8-a-childs-plea#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मुझे कृपा के घर का सेवक जानकर आप सब मिलकर छल छोड़कर स्नेह कीजिए। मुझे अपनी बुद्धि और बल का भरोसा नहीं है, इसलिए मैं आप सबसे विनती करता हूँ।
Knowing me to be a servant of the Merciful One, put aside your tricks and be kind to me, all of you together. I have no trust in my own wit or strength, and so I plead with you all.
Verse 3
३3करन चहउँ रघुपति गुन गाहा। लघु मति मोरि चरित अवगाहा ॥सूझ न एकउ अंग उपाऊ। मन मति रंक मनोरथ राऊ ॥
karana cahaum̐ raghupati guna gāhā laghu mati mori carita avagāhā |sūjha na ekau aṃga upāū mana mati raṃka manoratha rāū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 8.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-8-a-childs-plea#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैं रघुपति के गुणों की कथा गाना चाहता हूँ, पर मेरी बुद्धि छोटी है और उनका चरित्र अथाह है। मुझे उसका एक अंग भी उपाय सूझता नहीं: मेरा मन और बुद्धि कंगाल हैं और मनोरथ राजा के हैं।
I want to sing the story of Raghupati's virtues, but my mind is small and his deeds are too deep to measure. No way, not even one part of it, comes to mind: my mind and wit are poor, while my wishes are a king's.
Verse 4
४4मति अति नीच ऊँचि रुचि आछी। चहिअ अमिअ जग जुरइ न छाछी ॥छमिहहिं सज्जन मोरि ढिठाई। सुनिहहिं बालबचन मन लाई ॥
mati ati nīca ūm̐ci ruci āchī cahia amia jaga jurai na chāchī |chamihahiṃ sajjana mori ḍhiṭhāī sunihahiṃ bālabacana mana lāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 8.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-8-a-childs-plea#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मेरी बुद्धि बहुत नीची है और रुचि ऊँची है। मुझे अमृत चाहिए, पर जगत् में छाछ भी नहीं मिलती। सज्जन मेरी ढिठाई क्षमा करेंगे और एक बालक के वचन मन लगाकर सुनेंगे।
My wit is very low and my taste is high. I want nectar, and the world cannot give even buttermilk. The good will forgive my boldness and listen to a child's words with attention.
Verse 5
५5जौ बालक कह तोतरि बाता। सुनहिं मुदित मन पितु अरु माता ॥हँसिहहि कूर कुटिल कुबिचारी। जे पर दूषन भूषनधारी ॥
jau bālaka kaha totari bātā sunahiṃ mudita mana pitu aru mātā |ham̐sihahi kūra kuṭila kubicārī je para dūṣana bhūṣanadhārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 8.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-8-a-childs-plea#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब बालक तोतली बात कहता है तो माता और पिता प्रसन्न मन से सुनते हैं। पर जो क्रूर, कुटिल और बुरे विचार वाले दूसरों के दोषों को आभूषण की तरह पहनते हैं, वे हँसेंगे।
When a child lisps, mother and father listen with a glad heart. But the cruel, the crooked and the ill-thinking, who wear another's faults as ornaments, will laugh.
Verse 6
६6निज कवित केहि लाग न नीका। सरस होउ अथवा अति फीका ॥जे पर भनिति सुनत हरषाही। ते बर पुरुष बहुत जग नाहीं ॥
nija kavita kehi lāga na nīkā sarasa hou athavā ati phīkā |je para bhaniti sunata haraṣāhī te bara puruṣa bahuta jaga nāhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 8.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-8-a-childs-plea#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अपनी कविता किसे अच्छी नहीं लगती, चाहे रसीली हो या बिलकुल फीकी? पर जो दूसरे की रचना सुनकर प्रसन्न होते हैं, ऐसे श्रेष्ठ पुरुष संसार में बहुत नहीं हैं।
Whom does his own poem not please, whether it is full of rasa or quite dull? But few in the world are the great men who feel glad on hearing another's verse.
Verse 7
७7जग बहु नर सर सरि सम भाई। जे निज बाढ़ि बढ़हिं जल पाई ॥सज्जन सकृत सिंधु सम कोई। देखि पूर बिधु बाढ़इ जोई ॥
jaga bahu nara sara sari sama bhāī je nija bāṛhi baṛhahiṃ jala pāī |sajjana sakṛta siṃdhu sama koī dekhi pūra bidhu bāṛhai joī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 8.7. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-8-a-childs-plea#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
संसार में बहुत से मनुष्य तालाबों और नदियों जैसे हैं, जो जल पाकर अपनी ही बाढ़ से बढ़ते हैं। पर समुद्र के समान कोई विरला सज्जन होता है जो पूर्णचन्द्र को देखकर उमड़ता है।
Many people in the world are like lakes and streams, which swell with their own flood as they get water. But rare is the good man who, like the sea, swells with joy on seeing the full moon.
Verse दोहा 8
दोहा ८दोहा 8भाग छोट अभिलाषु बड़ करउँ एक बिस्वास।पैहहिं सुख सुनि सुजन सब खल करहहिं उपहास ॥ ८ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 8.दोहा 8. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-8-a-childs-plea#vदोहा 8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मेरा भाग्य छोटा है और इच्छा बड़ी है, पर एक बात का भरोसा है: सब सज्जन सुनकर सुख पाएँगे और दुष्ट उपहास करेंगे।
My luck is small and my wish is great, yet I trust in one thing: the good, hearing it, will be glad, and the wicked will make fun.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.